Демо-версия Mass Effect 3

[Женечка 9 676]

Вопросы, впечатления, радостные крики

и разочарованные всхлипывания – все сюда.

Демо FAQ:

Часть 1. Часть 2.

• Демо-версия для Xbox 360
  

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Женечка

[MrKartez 446]

я получил 6 уровень за солдата и 6ой за разведчика, всё, подумал, что с меня хватит :D Не понимаю людей, которые задрачивают в демке OVER9000 часов

И враги цербера уже успели приесться, и Карты приелись. Надеюсь с хасками тактика будет координально отличаться, они же там в основном ближнего боя, думаю со снайперкой драку вести будет не удобно, в отличии от Цербера, которому башку на ура сносит даже Фантому)

Manara, а ты играла в пиратские игры с полным русским переводом от студии Kudos - вот они дейсвительно кошмарны и отвратительны, а здесь просто мелкие погрешности

Не могу не плюсануть, хотя они кажись переводы для некоторых игр воровали)

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем MrKartez

[Manara 681]

Ох, пожалуйста, не надо сравнивать тёплое с мягким... упс, опять на обороты потянуло...

Эта фраза уже давно не имеет никакого отношения к древнерусской "квашне" и стала фразеологизмом. Наравне с "квасить", "без году неделя", "у чёрта на куличках"... предлагаете всё это чудесное и яркое многообразие выбросить и заменить на язык робота-терминатора? Продвинутые компы-переводчики масс эффекта наверняка умеют подбирать сходные по смыслу "красивости", так что претензия "Гаррус-турианец" тоже не катит)

И правда. Завязываю)

Ох, успели уже накрутить и надумать всякого. :laugh: Я просто говорю о том, что в играх эти словосочетания,фразеологизмы и слова выглядят попросту глупо. И, о боги, умолять богатство нашего языка не собираюсь.

[Panda1974 1 283]

Вот я что-то не пойму такую фишку.... В этой теме каждый второй имеет право высказать своё "фе" в сторону разработчиков. Ах вы, супостаты канадские игру сделали неидеальной, как многие судят по демке.

Но стоило сделать замечание в сторону EA Russia, сразу все активизировались и встали грудью на защиту родного языка. Это что-то личное, за страну обидно?

Неужели не хочется, чтобы и "наши" делали правильный и качественный перевод, который не будет мозолить глаза?

Воистину, пока многие думают "а, и так сойдет", и будет всегда так по жизни в нашей стране.

Вроде никто не вставал на защиту языка, просто некоторые, в том числе и я, высказались. Мне лично понравилась фраза Гарруса, а кому-то не понравилась, но ведь нельзя говорить в данном случае, что переводчики - лопухи. Это локализация и адаптация. Сухой штампованный перевод годится для технической документации.

самый большой для меня минус - прицел мелковат

А мне в самый раз, удобней выцеливать и делать хедшоты.

[shmi1212 329]

Ага, причина резкой реакции найдена)))))))))))))

И, о боги, умолять богатство нашего языка не собираюсь.

И не надо никого умОлять)

Не обижайтесь, умоляю. Просто я сегодня вредный. Бывает(

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем shmi1212

[Goauld 473]

Да и о чём вообще спор: вот если бы они [локализаторы] свои ляпы озвучили (дубляж), без возможности включить оригинальную звуковую дорожку - было бы намного хуже

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Goauld

[Manara 681]

Manara, а ты играла в пиратские игры с полным русским переводом от студии Kudos - вот они дейсвительно кошмарны и отвратительны, а здесь просто мелкие погрешности

Хуже, я играла в пиратскую Neverwinter Nights с промтовским переводом.

Вроде никто не вставал на защиту языка, просто некоторые, в том числе и я, высказались. Мне лично понравилась фраза Гарруса, а кому-то не понравилась, но ведь нельзя говорить в данном случае, что переводчики - лопухи. Это локализация и адаптация. Сухой штампованный перевод годится для технической документации.

А кто говорит про штампованный перевод, можно было просто перевести: Ты, Рекс, наверно заржавел уже на своем троне. И никаких извращений.

И не надо никого умОлять)

Не обижайтесь, умоляю. Просто я сегодня вредный. Бывает(

В обществе пушистых безобидных хомячков, да, наверно :laugh:

Простите, не хотела задеть

Общая моя мысль такая, чтобы больше к этому не возвращаться- наш язык прекрасен, но некоторые его сегменты не подходят к этой игре по ряду выше названных причин. End.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Manara

[Nikolette 518]

Демка понравилась, жду полную версию. Проходить по сто раз не стала - бегом, один раз, и то не успев толком оглядеться и всё обшарить (когда вечно над ухом орут "гоу-гоу-гоу" не до этого было). Больно уж динамичные бои сделали, оринетироваться не всегда успеваешь (или я уже старею? Или расслабилась в Скайриме?). В любом случае подробное изучение местности продолжу в игре.

Сценки, эмоции - всё на высшем уровне, цепляют не по-детски. Особенно отлёт с Земли... :upset:

PS Единственная вещь, что позволила мне выползти на пару часиков из Скайрима. И порадовала неимоверно - ни вылета, ни тормоза (такой расслабон после того же Скайрима, который вылетает каждых 20 минут). Надеюсь и в самой игре всё будет аналогично, тем более биоваровцы всегда отличались хорошей оптимизацией.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Nikolette

[SleepyReaper 0]

Эта фраза уже давно не имеет никакого отношения к древнерусской "квашне" и стала фразеологизмом. Наравне с "квасить", "без году неделя", "у чёрта на куличках"... предлагаете всё это чудесное и яркое многообразие выбросить и заменить на язык робота-терминатора? Продвинутые компы-переводчики масс эффекта наверняка умеют подбирать сходные по смыслу "красивости", так что претензия "Гаррус-турианец" тоже не катит)

Фраза действительно замечательная. Но этого мало - в переводах использовать её налево и направо нельзя из-за русского колорита. Ещё Чуковский в своих работах указывал на подобные ошибки. Так, к примеру, иностранцам не к лицу будет говорить "за версту чую" и т.д.

Хотя на это, на мой взгляд, ещё можно закрыть глаза - видно хоть, что переводчик включал голову. Куда больше меня печалит, что подавляющее большинство фраз - лютая дословщина. Из английского перенесено зачастую всё, вплоть до структуры предложений. Очень режет глаза

И, кстати, мне показалось, или за женщину тексты переведены тоже далеко не идеально, но в общем как-то получше?

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем SleepyReaper

[Часовой 502]

я только одного не понимаю, у меня одной переводчик говорит, что "sol" это "соль"?

много спора из-за ничего. перевод как перевод. можно подобрать кучу вариаций, но если смысл сказанного от этого не меняется, то что ругаться-то? спорить о том, кому какое словосочетание нравится, глупо. по крайней мере здесь.

и по теме. прошла демку 2 раза, на третьем зазевала.. жду игру)

[IGZeD 4]

Сол - это Солнце, только по латински.

[nightpatrol 87]

Ну у мну тоже поваренная соль, ржал долго, хотя в общем-то перевод пойдет, смысл понятен...

[Zamiran 6]

У меня тут проблемко организовалась. Я запускаю её и она вылетает через несколько сек ( на логотипе ЕА ). Хотя до этого играл и всё было нормас + перезакачивать пытался и всёравно не помогло , ктонибудь знает что делать?

[m@k1n@m1 84]

что вы к этиой квашне пристали то .. ей богу , я увидел , улыбнулся , прикольно , и дальше играть . причем тут древнее слово , надо развиваться , оно не для космической саги .. он должен был сказать рекс ты нубище , еще не забыл как юзать свой ствол ? а рекс ему - ахахаха , ну ты троль . ну а чо , соверменно , так большинство и выражается на форуме , будет как раз в тему ..

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем m@k1n@m1

[iosa 235]

Ого, как за два дня тема разрослась. Не осилю я 30 страниц прочитать. Если что, сильно не пинайте.

Значится, прошёл демку дважды: Джон-парагон, Джейн-ренегат.

Заметил такую штуку:

когда играешь за парагона, то на одном из чекпойнтов кроганша говорит что-то вроде "Я тебе зачем-то сильно нужна", а Шеп отвечает, мол, "От тебя зависит спасение Земли", а про Рекса что-то он, мол, не пропустит "фертильную женщину", вот;

а когда играешь за ренегата, то диалог в кат-сцене другой: кроганша закашливается и почти жалобно так говорит что-то вроде "ты же меня спасёшь?" и про Рекса какую-то коротенькую фразу.

И меня это порадовало: даже в демку смогли впихнуть и показать эти мелкие изменения кат-сцен в зависимости от поведения ГГ. В ДА2 подобная штука была.

Так и не понял, зачем в МЭ сделана ходьба и целая отдельная кнопочка под это дело отведена. За две игры я, кажется, ни разу не имел необходимости воспользоваться этой кнопочкой, ведь обычная ходьба (без Ctrl) и так довольно медленная (хочется побыстрее). Лучше бы сделали отдельную кнопочку для отлипания от укрытий.

Мой любимый фаербол ака воспламенение стал шустрым до безобразия. В МЭ2 кнопочку жмякнешь и огненный сперматозиод неторопливо так полетел в сторону врага. А тут: жмяк - и на том конце зала уже бабах. Непривычно, однако.

Управление в меню, как и в МЭ2, попахивает идиотизмом: хотя и - слава яйцам! - поддерживает скролл колёсиком мыши, и поддерживает курсорные кнопочки, но при этом не поддерживает ни энтер, ни пробел, т.е. полазить по меню с помощью курсорных кнопочек можно, но выбрать нужный пункт меню всё равно надо мышкой! Это как, блин, называется?!

У игрока постоянно под рукой курсорный WASD, почему навигацию по меню с помощью WASD до сих пор сообразили реализовать только Ubisoft в Ассассине?! Пичалька, блин.

И почему не использовать правую кнопку мыши в качестве Esc, как уже было сделано в МЭ1?! Ещё одна пичалька.

В демке, конечно, нет ещё многих элементов интерфейса типа галактической карты, интерфейса выбора и модификации оружия и проч., но складывается ощущение, что эргономичность интерфейса опять оставляет желать лучшего.

К перекатам более-менее привык уже при втором прохождении демки. Так что жить будем.

Субтитры мелкие и быстрые. Хочется увеличить и чутка замедлить. Да и перевод сделан на "отвяжитесь", если уж честно.

Но вообще, я весь в ожидании полной игры, поскольку очень интересно, что же я увижу: у меня-то Андерсон поставлен во главе Совета, а Мордин - единственный изо всей команды сдох при суицидалке.

[Kestrel 564]

Заметил такую штуку:

когда играешь за парагона, то на одном из чекпойнтов кроганша говорит что-то вроде "Я тебе зачем-то сильно нужна", а Шеп отвечает, мол, "От тебя зависит спасение Земли", а про Рекса что-то он, мол, не пропустит "фертильную женщину", вот..

У меня кажется и у парагонов оба варианта были, по моему эти фразы больше зависят от того насколько Цербер успел потрепать щиты контейнера.

[iosa 235]

У меня кажется и у парагонов оба варианта были, по моему эти фразы больше зависят от того насколько Цербер успел потрепать щиты контейнера.

Хм... Тоже может быть. Возможно, что я в горячке боя этот момент не отсёк.

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем iosa

[AleNes 1 374]

Так и не понял, зачем в МЭ сделана ходьба и целая отдельная кнопочка под это дело отведена.

Ходьба нужна для того чтобы... ходить. Нет, я лично не люблю бегать в небоевой обстановке. Куда лучше зажать кнопочку и медленно так пойти, всматриваясь в окружение. Так хотя бы можно заметить всякие детали. Куда спешить то? Вот этого не понимаю.

[Ad2 1 074]

Так и не понял, зачем в МЭ сделана ходьба и целая отдельная кнопочка под это дело отведена. За две игры я, кажется, ни разу не имел необходимости воспользоваться этой кнопочкой, ведь обычная ходьба (без Ctrl) и так довольно медленная (хочется побыстрее). Лучше бы сделали отдельную кнопочку для отлипания от укрытий.

В некоторых местах хочется именно идти шагом, к примеру в клубе афтерлайф, ощущения намного лучше.

[Gextar 28]

В некоторых местах хочется именно идти шагом, к примеру в клубе афтерлайф, ощущения намного лучше.

А что там ходить то? Выпить нельзя, потанцевать нельзя. У нас же современная рпг.

[WeAreLegion 15 265]

В некоторых местах хочется именно идти шагом, к примеру в клубе афтерлайф, ощущения намного лучше.

Бреннон Холмс писал, что они вырезали все эти анимации, потому что они занимали в оперативке ящика слишком много места. Он не стал объяснять, почему игре так катастрофически не хватало памяти, но это и так ясно. Это все из-за кинекта - он вынужден жрать ресурсы иксбокса, чтобы работать. Сжирает до 30%. Вот и пошло-поехало - пикселястые текстуры, крохотные игровые карты, раскорявейшая анимация. Хе-хе, естественная анимация-то слишком много весит.

[Xzander 7 244]

Это все из-за кинекта - он вынужден жрать ресурсы иксбокса, чтобы работать. Сжирает до 30%.

Ну ты скажешь, у кинекта же свой процессор. К тому же, в МЕ2 никакого кинекта не было, но анимация такая же дубовая, как и в демке третьего.

[sv1tanak 6]

"Это вообще что?"

Вары не перестают разочаровывать. Это получается не демо ведь, а затертая до дыр на всех ресурсах бета сборка. На волне своего головокружительного успеха они видимо решили, что фанаты и так скушают и добавки попросят. Дудки. Непоследовательное повествование, невнятные текстуры, сырая анимация персонажей и мульт через три дня... Снёс после первого прохождения.

Делали hihg-tech, а получилось "хай так". (

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем sv1tanak

[MasterChu 11]

К тому же, в МЕ2 никакого кинекта не было, но анимация такая же дубовая, как и в демке третьего.

Ну да щаааз. В ME2 отличная анимация - в демо ME3 просто гавно.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Бреннон Холмс писал

Ccылку можно?

[MrAlex 239]

"Это вообще что?"

Вары не перестают разочаровывать. Это получается не демо ведь, а затертая до дыр на всех ресурсах бета сборка. На волне своего головокружительного успеха они видимо решили, что фанаты и так скушают и добавки попросят. Дудки. Непоследовательное повествование, невнятные текстуры, сырая анимация персонажей и мульт через три дня... Снёс после первого прохождения.

Делали hihg-tech, а получилось "хай так". (

Я прошол, мне понравилась ...

Ну да щаааз. В ME2 отличная анимация - в демо ME3 просто гавно.

Мне анимация понравилась , на широкоформатном мониторе , все текстуры понравились ... Это демо , дяди , ждите полную локализацию если вам так не нравится , там буду вам "УЛЬТРА Текстуры"...

P.S. Почему я не могу поиграть в Мультиплеер? Скачал с ориджина , поиграть не могу .... почему!!!!???Связь с Интернетом есть ... сбоев никаких не было. У друга поиграть могу , дома нет...почему?СКАЖИТЕ пожалуйста , может чем поможете?

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем MrAlex