Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Xzander

Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

Рекомендуемые сообщения

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

  • Like 27

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если бы я не играла во все три части на оригинале, то точно сказала бы, что это классно)) Но к голосам привыкла, Гаррус не похож, но вот "Иди к черту!" от Шепарда очень хорошо прозвучало! Фильм в такой озвучке бы посмотрела)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не очень, особенно Призрак

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Блин, если б МЕ3 озвучили, так же, как МЕ ЗИ, играть в нее мне было бы приятнее.

  • Like 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Все части проходил на английском, и ради такой концовки... Прям пичаль....

Ну хоть тут ныть хватит, пожалуйста, а то уже в каждой теме одно и то же))

Не, ну правда напрягает)

  • Like 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

русский голос Лиары в конце понравился =)

  • Like 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

После английского оригинала как то не очень, голоса персонажам не идут

  • Like 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

По-моему лучше всех тут Лиара вышла, остальные так себе. Но это претензия скорее к голосам, актёрская игра для любительского уровня у всех озвучивших очень даже неплоха.

Изменено пользователем Tanatos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще не торт, на 4 с минусом, но за то, что старались - молодцы. )) Голос Шепарда неественнен, да и остальных... кроме момента с посыланием Призрака.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Гаррус очень даже, а "... вот и всё? Да?" от Лиарки прозвучало непривычно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

По-моему, просто отлично получилось :clapping:

Изменено пользователем Талия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Довольна интересная новость.

Посмотрела трейлер. Ничего так, понравилось.

Сначала подумала что возможно игру будут озвучивать. Жаль что это не так, я уже обрадовалась.

Изменено пользователем Лелька
  • Like 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Но явно лучше ЗИшного МЕ1, намного лучше. Понравилось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Лиара так себе, неестественно звучит, но в общем перевод очень даже понравился.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У Лиары десткий голос, в оригинале более сурово звучит (:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Озвучка... наверное хороша, если бы я не слышал оригинала. Просто дело привычки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я настолько привык к англ. версии, что русская мне режет слух. Но ребята молодцы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Извините, но из-за некоторых :fool: людей, наша странна единственная играет не на родном языке!

  • Like 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Лично я никогда не возражал против полной русификации, я лишь считаю, что сначала нужно делать выпуск игры только с субтитрами, а потом - выпускать полностью русифицированную игру. Потому что никому не хочется ждать выхода игры, когда за бугром во всю уже играют. Либо надо делать параллельный перевод, как это делается с локализациями в в Германии, Италии и прочих странах. Тогда игра будет сразу выходить везде одновременно и полностью переведенная на все языки. Как тот же "Ведьмак". Это будет справедливо. Ни и еще цену нужно назначать по-божески, а не заламывать до небес - тогда больше людей будет игры покупать, а не бесплатно качать. Плюс к этому необходимо избавить игроков от необходимости "привязывать" игру к диску, к интернету, к ключу, к дате и т.д.

Итого, чтобы все были довольны, нужно:

1. одновременный выход полных локализаций во всех странах, включая Россию

2. максимально доступная и удобная цена (либо очень редкий выход очень хороших игр, например, 1-2 игры в год - Ведьмак, Скайрим, Масс Эффект, Драгон Эйдж, Хитман, Цивилизация, Герои, Крусайдеры и пр.)

3. исключить "привязку" игры к диску, к интернету, к ключу, к дате и т.д. - по принципу "купил - и играй" или "купил и запустил".

Как-то так.

Upd: и, в конце концов, у нас есть право выбора - можно поставить полностью русифицированную версию, можно - оригинал с русскими субтитрами. Никто же не запрещает.

Изменено пользователем Fexs
  • Like 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сделано на уровне! Надеюсь из этого что-нибудь выйдет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

получил суперэпическую концовку со 100% и over10000 войск

хейтеры и неудачники курят газету

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Упаси Боже! O_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Они просто озвучили трейлер, игру не будут!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×