Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[Marbas 71]

Ветераны PC-гейминга, отдающие предпочтение ролевым играм, наравне с Diablo помнят и такой продукт как Baldur's Gate. Это одна из легендарных разработок не менее легендарной компании Bioware, которая современному игроку известна по трилогии Mass Effect. Действие выпущенной Interplay в 1998 году Baldur's Gate происходит в фэнтезийном мире Forgotten Realms, а разработана она на основе лицензированных правил настольной ролевой игры Advanced Dungeons & Dragons, чем и привлекла массу игроков. Так вот, летом эта легенда в доработанном виде появится на iOS.

Портированием игры занимается компания Overhaul Games. Помимо iOS-версии, которая ориентирована только на iPad, также появится и PC-вариант. Кроме того, Baldur's Gate: Enhanced Edition несколько отличается от оригинала. В частности, используется движок Baldur's Gate II Infinity Engine, то есть, качество графики будет выше. Кроме того, в комплект включено дополнение Tales of the Sword Coast. Таким образом, Baldur's Gate: Enhanced Edition является полностью завершенной первой частью игры, причем с некоторыми дополнениями.

Overhaul Games расширила список квестов, добавила нового члена команды, массу невиданного раньше контента и предметов, дополнила историю. На данный момент у разработчика уже есть действующая версия Baldur's Gate для iPad, но вот интерфейс игры пока еще не полностью адаптирован под планшет и сенсорное управление. Слишком много мелких элементов и слишком сложная структура меню. Overhaul Games обещает все исправить, плюс помимо интерфейса также дорабатывается ракурс камеры, для большего удобства игры на iPad.

Сотрудник IGN смог взглянуть на действующий планшетный образец Baldur's Gate: Enhanced Edition и остался доволен. По его словам, присутствует возможность изменять масштаб и легко управлять камерой, которая на первый взгляд уже оптимизирована для iPad и работает именно так, как игрок того ожидает. То есть перемещается легко, интуитивно и быстро. Работает функция зума, а движение пальцем по экрану перемещает камеру по игровому полю. Нажатием одной кнопки можно заблокировать перемещение и сфокусироваться на врагах, быстро выбирая нескольких сразу одним движением.

http://www.baldursga...ws/language/en/

http://wireless.ign..../1221334p1.html

Изменено 26 марта, 2012 пользователем Marbas

[Hector 113]

^this

не хватало ещё что бы порядочные дроу крутили романы с педо-орками

[Spectra 64]

Нет,надеюсь Дорн убьет Виконию и закрутит с Нирой или Расаадом.

[Easterbunny 186]

У всех появляется запись в журнале что у ГГ есть подозрения что Нира в конечном итоге, когда-нибудь предаст его?

[Easterbunny 186]

Ха-ха-ха! Нира динамит ГГ при романе оказывается Вообще создается такое ощущение что она его использует - этакая эгоистичная лживая и вороватая сучка.

[Аутсайдер 1 006]

[Спойлер] для кого придумано?

[McLaud 33]

По руссификации пока никаких новостей нету? А то они, кажись убили русский раздел форума (или я туплю и не могу найти).

[Аутсайдер 1 006]

О-о-очень тяжело найти:

http://forum.baldurs...%BA%D0%B8%D0%B9

Официальная локализация ожидается в первом квартале 2013, вместе с украинской(от них же).

А пока ждем адаптацию перевода от ZoG.ru.

Изменено 20 декабря, 2012 пользователем Аутсайдер

[Olmer 863]

А пока ждем адаптацию перевода от ZoG.ru.

Камрад на ZoG, изъявивший желание запилить перевод уже две недели молчит.

Так что скорее всего придется дожидаться перевода из дружественной Хохляндии.

И таки обидно, что в Стиме до сих пор нет игры.

[Аутсайдер 1 006]

Камрад на ZoG, изъявивший желание запилить перевод уже две недели молчит.

Так что скорее всего придется дожидаться перевода из дружественной Хохляндии.

Подозреваю, что у него сейчас студенческая зимняя проблема. А квартал - это целых три месяца. Думаю, адаптацию мы увидим раньше официальной локализации.

[Arigator 3 340]

Итак, пока все затихли внесу новость:

"Добрый день.

Перевод продолжается. Сейчас выполнено 85% перевода с английского. В течение ближайших недель перевод будет закончен. Далее мы начинаем озвучки (это займет еще две недели). Над переводом работают филологи, профессиональные геймеры и опытные фанаты этой игры. К озвучиванию привлекаем профессиональных актеров театра и кино. Спасибо, что поддерживаете. Ориентировочная дата окончания украинской и российской локализаций игры: где-то в феврале."

http://forum.baldursgate.com/discussion/700/lokalizaciya/p3

Вот так. Хм, придется где-то английскую озвучку откапывать.

Изменено 13 января, 2013 пользователем Arigator

[bol 6 629]

Итак, пока все затихли внесу новость:

http://forum.baldurs...lokalizaciya/p3

Вот так. Хм, придется где-то английскую озвучку откапывать.

Это те кто официальную русскую делают?

[Arigator 3 340]

Да, украинцы.

[Ларитэ 785]

Далее мы начинаем озвучки (это займет еще две недели).

Смущают меня филологи, которые с ошибками пишут. Но посмотрим, может быть, мой скептицизм окажется необоснованным.

[Arigator 3 340]

Смущают меня филологи, которые с ошибками пишут. Но посмотрим, может быть, мой скептицизм окажется необоснованным.

Это гугл-перевод с украинского

[Ларитэ 785]

ааа)) Ну что ж, тогда надежда есть) Хотя я уже так к оригиналу привыкла, что даже как-то странно будет видеть русскую речь на экране.) Интересно, будут два dialog.tlk делать, или снова всё будет в мужском роде?

[Conrad1508 1 157]

Интересно, будут два dialog.tlk делать, или снова всё будет в мужском роде?

А вы как думаете? Естественно один. У нас по другому не локализовывают сейчас.

[Ларитэ 785]

А вы как думаете? Естественно один. У нас по другому не локализовывают сейчас.

Ну, Акелла в своём Золотом Издании для БГ 2 релизила для dialog.tlk - для м и ж соответственно.

Печально, если один. Я, правда, пока не планирую с БГТ переходить на ЕЕ - подожду более подробных отзывов.

[KaindeMort 490]

BG:EE теперь доступен и в Steam. Изменено 17 января, 2013 пользователем KaindeMort

[Lirabet 752]

Со вчерашнего дня продаётся в Стиме по 399 рублей (в Гамазавре та же цена).

Но любителям руссификаций пока ловить нечего:

Languages: English*, German*, French*, Spanish*, Polish, Czech

[Olmer 863]

Вроде как последнего .2012 патча там нет. И пишут, что патч в Стиме выходить будет позже, чем на Беамгоде. Интересно насколько.

[Windwald 7 628]

Было бы здорово, если бы эти официальные товарищи оставили возможность установки "русский текст + английский звук", например. Не выношу всё-таки на дух любых актёров, кроме оригинальных (да и к тому же - Марк Мир же!).

[Xzander 7 244]

Да по-моему это издание никто озвучивать и не собирается.

[Windwald 7 628]

Да?.. Вроде была информация о локализации полной (т.е. со звуком тоже).

Но раз так - это прекрасная информация! Спасибо огромное, теперь буду ждать локализацию с нетерпением - интересно.

А по второй части есть какие-то новости?..

[-=Ы=- 5 435]

http://forum.baldursgate.com/discussion/700/lokalizaciya/p4

[Xzander 7 244]

Надо же, таки с озвучкой. В таком случае, для получения столь любимого многими варианта "английский звук + русский текст" достаточно будет закинуть файлы dialog.tlk и dialogF.tlk из русской версии в папку lang\en_US\. Ну плюс еще если кириллические шрифты пойдут отдельными файлами, то и их тоже.