Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[LightSight 452]

никакие переводчики не смогут передать оригинал.

[DzubeiSan 13]

Фанат оригинальной озвучки (знание английского позволяет), но слушая это ... блин аж мурашки по коже настолько здорово ! IMHO

[Трод 3 106]

тут как то была речь а непрофессионализме данных актеров которые озвучили отрывок в шапке. Хочу привести к примеру Фаргус, отлично переводили игры на русский( а перевод варкрафта 3 вообще лег в основу перевода от софтклаба, и допускаю такую возможность, что полностью перенесенный) не смотря на то что они были любителями игр. Поэтому не понимаю чем многим неугодил данное озвучание, как по мне так вообще идеальна, есть конечно некоторые огрехи но на них можно закрыть глаза. Надеюсь что все таки ребята дойдут до конца, и озвучат всю игру. И да я бы купил.

Мы с вами живем в России и для нас вполне естественно смотреть фильмы/играть в игры/читать книги на родном языке. а то что многие сейчас отправляют детей изучать английский это явно не от хорошей жизни в нашей стране. как то так.

[-Lelouch- 2 697]

любители оригинала пусть играют в оригинал никто им не мешает, но зачем материть русскую озвучку. не нравится она вам ну не покупайте её, а так любую цивильную идею у нас зарубить готовы на корню, лишь бы показать какие вы умные - знаете английский язык.

лично мне любая озвучка подойдет, я пойму что они имеют ввиду, не зависимо от того какой у них голос, предпочитаю смотреть на сцену нежели читать субтитры

в отрывке озвучка хорошая, всякий кто не согласен проходит мимо

Если сделают русскую озвучку, то оригинал вырежут. Идиоты-локализаторы сейчас даже субтитры на других языках вырезают, что уж говорить об озвучке, которая в разы больше весит. А слушать недоактеров без возможности переключиться на оригинал не хочется.

[Vizor 231]

Религию вас ни кто не требует сменить. А одну игру в разном исполнении на компе тоже ещё ни кто не отменял.

[Golgerg 0]

Не понимаю, зачем так напрягаться с подбором людей, актеров, голосов, качества перевода - хватило бы даже двух обычных людей (Муж и Жен), чтоб они просто прочитали вслух все те титры которые показывают на экране! Как это обычно делается в Голливудских, пиратских фильмах)) Неужели это так сложно организовать!? Кто нибудь задавал себе вопрос- "Почему игры переводят на все языки мира, но только не на Русский!?" ))) Если выйдет такой перевод - количество желающих скачать и установить его - будет пара миллионов)) Хоть качество перевода будет на уровне Двухголосной, любительский - но это гораздо лучше чем читать в спешке титры и не видеть живописных роликов Mass Effect! А для школьников не знающих еще Английский - это вообще будет просто праздник))

Я считаю что такой перевод должны выпустить, не важно кто, пусть даже какие то фанатики у себя в гараже - но всё это ради много миллионной толпы поклонников и завершающей части вселенной Mass Effect!!!

Изменено 28 июля, 2012 пользователем Golgerg

[-Lelouch- 2 697]

А для школьников не знающих еще Английский - это вообще будет просто праздник))

Игра 18+ :laugh:

Я считаю что такой перевод должны выпустить, не важно кто, пусть даже какие то фанатики у себя в гараже - но всё это ради много миллионной толпы поклонников и завершающей части вселенной Mass Effect!!!

Ну пойдите в гараж и запишите. Что вам мешает?

Изменено 28 июля, 2012 пользователем -Lelouch-

[Rea`Zorah 178]

Игра 18+ :laugh:

Ну пойдите в гараж и запишите. Что вам мешает?

Как известно, в России законом не преследуется, а если это есть, то не соблюдает больше половины населения. Так что тут вопрос исчерпан.

P.S.: а если по теме, то я против русской озвучки, так как ДАО и МЕ 1 показали, что актеры не подходят на роли озвучивания персонажей. Они халтурщики, поганят игры. И вообще, мне лучше играть с оригиналом, даже без субтитров, так как в субтитрах тоже ошибки есть по переводу, что совсем меня не радует, но это мое мнение.

Изменено 28 июля, 2012 пользователем AsariRea

[TheGrinReaper 189]

Лучше всего взять опытную любительскую организацию, умеющую нормально переводить, и собрать хороших людей для озвучки, которые БУДУТ ДУШЕВНО ИГРАТЬ СВОИХ ПЕРСОНАЖЕЙ, с похожими на англ. версию голосами, и месяцев 12 спокойно переводить.

[Rea`Zorah 178]

Людям надо будет заплатить за труд, а русские не хотят платить, лучше себе в карман положат. Нужны не хорошие люди, а профессиональные актеры.

Изменено 28 июля, 2012 пользователем AsariRea

[TheGrinReaper 189]

Людям надо будет заплатить за труд, а русские не хотят платить, лучше себе в карман положат. Нужны не хорошие люди, а профессиональные актеры.

Актеры тоже должны быть не уродами, гребущими деньги, а хотя бы ЛЮБИТЕЛЯМИ этой игры. Иначе получится бездушная каша.

Изменено 28 июля, 2012 пользователем Javicon

[-Lelouch- 2 697]

Актеры тоже должны быть не уродами, гребущими деньги, а хотя бы ЛЮБИТЕЛЯМИ этой игры. Иначе получится бездушная каша.

Ты сейчас про Россию говоришь? Даже не так... Ты сейчас про людскую расу говоришь?

[Мефра 2 262]

Ну зачем надо это? Меня в фильмах давно задолбало слышать одних и тех же актеров озвучки, а в играх - тем более. В сравнении с оригиналом наша озвучка ну очень сильно уступает(интонации, о ужас). Если бы игра была в Стиме еще можно было бы надеятся что после выхода доп. издания можно было бы обновиться, как со вторым Вичером. Но это ЕА и Ориджин. Они во-первых не разрешат озвучивать, во-вторых еще денег попросят. У меня коллекционка коробочная и еще одно издание мне не нужно. Опять DLC. Я сомневаюсь что их наши будут быстро озвучивать.

[Vis_Vitalis 260]

А меж тем, как обстоят дела? Или дело поугасло?

http://cginfo.tv/for...der=asc&start=0

Судя по посту в конце 1 страницы, озвучили ради прикола первые 8 минут и забыли. Впринципе не так уж и страшно... переживем.

Изменено 4 августа, 2012 пользователем Vis_Vitalis

[Vizor 231]

Чтож1 Очень жаль. А мы тут "копья ломали"

[CastielRUS52 5]

Как то не так. Нет эмоций! Пустые слово!

Изменено 6 августа, 2012 пользователем CastielRUS52

[Nermaks 9]

Если привыкнуть, то и русская озвучка Team Fortress 2 или Left 4 Dead 2 может тоже понравится...

В этом я с тобой согласен. Но если правильно все подобрать и проработать, то это будет очень хорошая озвучка, не уступающая оригинальной!

[АлександрШепард 47]

Было бы не плохо конечно, но уже привык к субтитрам и голосам американским, как то не привычно будет слышать другими голосами )

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[Hognid 95]

Русская, Китайская, Итальянская озвучки "Американской"* игры это все-равно, что дубляж порно-фильма.

* - имеется ввиду культура и менталитет.

Вы фильмы тоже смотрите исключительно на английском? Прям все фильмы? Ведь там тоже по-вашему "культура и менталитет" теряются? Что за бред про "озвучки американской игры все равно что дубляж порно-фильма"? Если жадные ЕА не хотят выделять денег на нормальный дубляж, это не значит что его нельзя сделать. Вон Варкрафт 3, тоже американская игра от Близзард, но русский дубляж был настолько хорош, что чуть ли не превосходил оригинал. Или например Starcraft 2, тоже прекрасный дубляж. Да даже а ДАО была озвучка более менее на уровне. Можно сделать что угодно, если захотеть и иметь на руках средства для этого. У ЕА есть второе, но не первое.

[Westfall 364]

Вы фильмы тоже смотрите исключительно на английском? Прям все фильмы? Ведь там тоже по-вашему "культура и менталитет" теряются? Что за бред про "озвучки американской игры все равно что дубляж порно-фильма"? Если жадные ЕА не хотят выделять денег на нормальный дубляж, это не значит что его нельзя сделать. Вон Варкрафт 3, тоже американская игра от Близзард, но русский дубляж был настолько хорош, что чуть ли не превосходил оригинал. Или например Starcraft 2, тоже прекрасный дубляж. Да даже а ДАО была озвучка более менее на уровне. Можно сделать что угодно, если захотеть и иметь на руках средства для этого. У ЕА есть второе, но не первое.

Озвучка может быть отличной, но в процессе перевода даже в качественной озвучке порой теряется смысл и чудовищно коверкаются интонации и эмоции персонажей. И потом, сравните озвучку стратегии (пусть и обширной, как SC2) и рпг МЕ3, где 40000 вариантов диалогов. Чувствуется разница?

А я до сих пор начинаю смеяться, когда в русской озвучке ДАО герой начинает говорить "блин, по-новой надо" или "ээ, а это что за реплика?"

[Kiorn 43]

Уж увольте, но МЭ3 что угодно, но только не РПГ...

Обрывки фраз в ДАО косяк не локализаторов (актеров как таковых), а кривого звукорежиссера с отсутствием достойного монтажа. Актеры свою работу выполнили достойно.

[Logan1 5]

Неужели есть надежда все же поиграть в этот шедевр с русской озвучкой? Не покупал и не играл во 2-ю и 3-ю. Очень надеялся что когда нибудь это случится! Жду, надеюсь, куплю если выйдет! Спасибо за работу!

Уж увольте, но МЭ3 что угодно, но только не РПГ...

Обрывки фраз в ДАО косяк не локализаторов (актеров как таковых), а кривого звукорежиссера с отсутствием достойного монтажа. Актеры свою работу выполнили достойно.

Абсолютно с вами согласен! В DAO актеры сыграли просто отлично! Были огрехи звукорежиссера, но это можно было исправить патчами (что наверное и сделали).

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем Logan1

[VladNow 2 572]

Прослушал. Озвучено с душой, но все же оригинальные голоса персов уже стали родными, и когда смотришь на Шепарда, как он открывает рот и оттуда доносится голос не Марка Мира, прямо дико становится

[Remy 321]

Озвучка оч хорошая.

Когда плохо знаешь англ, для полного погружения не хватает

родного языка. И даже готов пожертвовать оригинальной озвучкой (ее вообще не повторить).

Конкртено, голос Андерсена и Джеймса не подходят. Шеппард норм. Эшли и прочи тоже норм.