DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[MrRombik 211]

опять тут развели фигню на уровне - анг. озвучка всегда хороша, а русская всегда говно, надоели. Прежде чем сравнивать вы хоть раскиньте мозгом и поймите что когда ты понимаешь что говорят ребята, ты с легкостью учуешь КАЖДЫЙ изъян, а в английском? а че вам скажут хАлло, так вы подумайте, этож английский, наверно так и должно быть, или вообще не заметите ибо субтитры читаете(лол) :rolleyes:

Изменено 16 февраля, 2013 пользователем MrRombik

[Лолси 2 264]

Вкусовщина. Меня лично всё вполне устроило, и многое даже и понравилось.

"О вкусах не спорят" когда они есть, но не стоит прикрывать этим банальную безвкусицу. Я обоими руками за русскую озвучку, за хорошую. Но мое желание ее услышать - это не повод оправдывать ту халтуру что есть.

Когда старый повар говорит женским голосом - это как бы намекает на всю любовь которую вложили в свою работу локализаторы. На то как сильно они постарались для нас с вами, как тщательно все проверили. А мы, зажравшиеся, неблагодарные свиньи, еще и вякаем.

Изменено 16 февраля, 2013 пользователем Лолси

[Tanatos 16 243]

"О вкусах не спорят" когда они есть, но не стоит прикрывать этим банальную безвкусицу. Я обоими руками за русскую озвучку, за хорошую. Но мое желание ее услышать - это не повод оправдывать ту халтуру что есть.

Когда старый повар говорит женским голосом - это как бы намекает на всю любовь которую вложили в свою работу локализаторы. На то как сильно они постарались для нас с вами, как тщательно все проверили. А мы, зажравшиеся, неблагодарные свиньи, еще и вякаем.

Я ничего не прикрываю, а говорю, как есть. Не надо путать работу актёров и ошибки дубляжа. В последних актёры не виноваты абсолютно, виноваты звукорежиссёры и те, кто отвечает за техническую сторону всего, что связано со звуком.

[Лолси 2 264]

Я ничего не прикрываю, а говорю, как есть. Не надо путать работу актёров и ошибки дубляжа. В последних актёры не виноваты абсолютно, виноваты звукорежиссёры и те, кто отвечает за техническую сторону всего, что связано со звуком.

И ты прав. Ты абсолютно прав тут. Только вот нам как игрокам то какое дело? Нам то приятней от этого слушать не становиться. Да, локализация - это не только работа актеров, но и переводчиков, звукорежиссеров, монтажников, корректоров. От того что косяк технический он не перестает быть косяком. И если по чесноку - то мне не важно чьи косяки. Я не хочу искать виноватого. Я просто хочу что бы все было хорошо. А не оправданий.

как то так. :-(

[Tanatos 16 243]

Я это понимаю. И мне тоже это не нравится. Но всё-таки не стоит из-за этого забивать на озвучку совсем. Я был сильно разочарован, когда узнал, что DA 2 будет только с субтитрами. Причём оказавшимися не менее халтурными, чем работа звукорежиссёра в DAO.

Наше русское коммьюнити не наседает на EA Russia никак. Не требует хорошей и качественной работы. Отсюда и результат.

[hanif 1]

Вспоминая театры и скептицизмы Аноры лучше бы не озвучивали.

и за таких как вы не стали переводит из пару сцен!какиеже вы придурки!че без перевода лучше?!!!! читать это субтитры на протяжении игры.лучще уж тогда читать книгу чем играть драгон аге с субтитрами!

Я это понимаю. И мне тоже это не нравится. Но всё-таки не стоит из-за этого забивать на озвучку совсем. Я был сильно разочарован, когда узнал, что DA 2 будет только с субтитрами. Причём оказавшимися не менее халтурными, чем работа звукорежиссёра в DAO.

Наше русское коммьюнити не наседает на EA Russia никак. Не требует хорошей и качественной работы. Отсюда и результат.

я с тобой на 100 процентов согласен!и за мелких ошибках и за нытье таких как они не стали переводит эту игру!так и хочется их до единого задушить!!!!

[GG WP 4 224]

и за таких как вы не стали переводит из пару сцен!какиеже вы придурки!че без перевода лучше?!!!! читать это субтитры на протяжении игры.лучще уж тогда читать книгу чем играть драгон аге с субтитрами!

Хорошо аргументированный пост. И даже выдержано в официально-деловой стилистике речи. Очень хорошие словесные обороты, без перехода на личности и оскорбления. Побольше бы таких, особенно от вас уважаемый!)

[hanif 1]

без русской озвучки теряется восприятие игрового мира, вчитываешься в текст, внимание заостряется не на игре, персонажи говорят не на родном, впечатление от игры смазывается, в DA2 это было дополнительным минусом к колесу диалогов. Большинство высказалось за русскую озвучку,

[Arigator 3 340]

без русской озвучки теряется восприятие игрового мира, вчитываешься в текст, внимание заостряется не на игре, персонажи говорят не на родном, впечатление от игры смазывается, в DA2 это было дополнительным минусом к колесу диалогов. Большинство высказалось за русскую озвучку,

Я вот привык читать субтитры, поэтому для меня не было проблемой смотреть на них и на игру.

Но и русская озвучка не всегда плохая. Ведьмак, Drakensang: Река Времени...

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем Arigator

[Лелька 27 850]

че

че

че

В первые вижу что бы на это форуме кто то так писал.

[Лолси 2 264]

и за таких как вы не стали переводит из пару сцен!какиеже вы придурки!че без перевода лучше?!!!! читать это субтитры на протяжении игры.лучще уж тогда читать книгу чем играть драгон аге с субтитрами!

я с тобой на 100 процентов согласен!и за мелких ошибках и за нытье таких как они не стали переводит эту игру!так и хочется их до единого задушить!!!!

Я всегда считал, что придираться к ошибкам в тексте это очень дурной тон, но, госпади, всему же предел есть. Ты хоть перечитывай свой поток мысли прежде чем отправлять.

[Tauriel 4 436]

Почитаешь так некоторых личностей и задумаешься - зачем этим людям вообще нужен русский язык в играх, если они сами разговаривают на албанском.

[Мангуст 1 736]

После Золотого Издания Масс Эффект и ДАО долго плевался и возмущался, когда ЕА отказались от локализации трёх DLC для ДАО. Но после МЭ2, ДА2 и МЭ3 уже как-то привык, и убедился что лучше слушать оригинал. Во-первых наши абсолютно не передают характерные акценты для тех же орлесианцев, это большой минус номер раз. Под номером два наши локализаторы всегда пытаются озвучить каких-нибудь разбойников и прочих лихих парней как быдло, а ещё часто в озвучке участвует Александр Леньков, а его голос в играх вызывает дрожь в кишках почище завываний баньши, так что увольте. Плюс БВ тратят немалые деньги на Голливудских звезд. Яркий тому пример DLC Омега, завышенную стоимость которого я могу объяснить лишь желанием отбить деньги потраченные на гонорар Кэри Энн Мосс. Знаете, за свои кровные я хочу слышать действительно звездный голос, а не студентку первого курса из глубинки. А вообще мне без разницы, все равно мы все прекрасно понимаем что никакой озвучки не будет, только сабы, только хардкор

[hanif 1]

В первые вижу что бы на это форуме кто то так писал.

это какой та ошибка

Я всегда считал, что придираться к ошибкам в тексте это очень дурной тон, но, госпади, всему же предел есть. Ты хоть перечитывай свой поток мысли прежде чем отправлять.

да ладно.... )))))

Почитаешь так некоторых личностей и задумаешься - зачем этим людям вообще нужен русский язык в играх, если они сами разговаривают на албанском.

ты вообще умница

[Налия 13 716]

без русской озвучки теряется восприятие игрового мира, вчитываешься в текст, внимание заостряется не на игре, персонажи говорят не на родном, впечатление от игры смазывается,

Таким людям я могу только посочувствовать. Это значит, их в школе плохо научили читать. Например, иностранцы, которые получают сертификат по русскому языку, должны читать куда быстрее, чем то требуют субтитры ДА. А я так вообще прочитываю субтитры прежде, чем герой скажет треть фразы, и проматываю остаток, не дослушивая....

[hanif 1]

Я вот привык читать субтитры, поэтому для меня не было проблемой смотреть на них и на игру.

Но и русская озвучка не всегда плохая. Ведьмак, Drakensang: Река Времени...

согласен!

Таким людям я могу только посочувствовать. Это значит, их в школе плохо научили читать. Например, иностранцы, которые получают сертификат по русскому языку, должны читать куда быстрее, чем то требуют субтитры ДА. А я так вообще прочитываю субтитры прежде, чем герой скажет треть фразы, и проматываю остаток, не дослушивая....

кто же с тобой сравнится

[Cmdr. Obvious 3 632]

Пожалуй, внесу свои пять копеек в оживленную дискуссию.

Первое: по-моему, локализация всегда будет уступать оригиналу, даже при прочих равных, и всегда она будет в той или иной мере интерпретацией оригинала (ср. исполнение Зеврана, например). Хотя бы потому, что с локализаторами не работают сценаристы проекта. И со средствами у них поскромней, а работы даже больше.

И это при прочих равных. Чего, увы, и близко нет—игра российских актеров (хотел бы я сказать, что только в играх) редко бывает хотя бы сносной и никогда блестящей, звукорежиссура хромает на обе ноги, качество перевода отвратительное... Печаль, в общем. Какой-нибудь Скайрим переводить вполне сгодится, там и оригинал не блещет, но игры BioWare особый случай.

И тем не менее, при всем при том... Второе: по-моему же, к вопросу о том, нужна локализация или нет, все перечисленное отношения не имеет. Тут все упирается в платежеспособный спрос. Конечно, странно думать, будто в РФ рынок меньше, чем например в Польше (где те же ME переозвучивали, не ограничиваясь субтитрами). Но, видимо, он все же меньше. Либо в EA Russia окопались непримиримые пуристы.

я так вообще прочитываю субтитры прежде, чем герой скажет треть фразы, и проматываю остаток, не дослушивая....

Это прямо кокое-то кощунство, вот.

[Лукьяна 10 087]

Ещё подбор актёров немного вводит в ступор. Не спорю, та же Морриган, Анора, Огрен, на мой взгляд, удачно озвучены. Но если вспомнить не имеющих ничего общего с оригиналом Алистера и Зеврана, Андерса из ДАА (таким голосом только Бабу Ягу в русских сказках можно озвучивать)... Ну, блин, ну всё равно что Тали озвучивала бы Надежда Бабкина. Я понимаю, выбирают из тех, что есть. Но не настолько же.

[hanif 1]

Пожалуй, внесу свои пять копеек в оживленную дискуссию.

Первое: по-моему, локализация всегда будет уступать оригиналу, даже при прочих равных, и всегда она будет в той или иной мере интерпретацией оригинала (ср. исполнение Зеврана, например). Хотя бы потому, что с локализаторами не работают сценаристы проекта. И со средствами у них поскромней, а работы даже больше.

И это при прочих равных. Чего, увы, и близко нет—игра российских актеров (хотел бы я сказать, что только в играх) редко бывает хотя бы сносной и никогда блестящей, звукорежиссура хромает на обе ноги, качество перевода отвратительное... Печаль, в общем. Какой-нибудь Скайрим переводить вполне сгодится, там и оригинал не блещет, но игры BioWare особый случай.

И тем не менее, при всем при том... Второе: по-моему же, к вопросу о том, нужна локализация или нет, все перечисленное отношения не имеет. Тут все упирается в платежеспособный спрос. Конечно, странно думать, будто в РФ рынок меньше, чем например в Польше (где те же ME переозвучивали, не ограничиваясь субтитрами). Но, видимо, он все же меньше. Либо в EA Russia окопались непримиримые пуристы.

Это прямо кокое-то кощунство, вот.

:D точно

[Cmdr. Obvious 3 632]

Ещё подбор актёров немного вводит в ступор.

Опять же: и выбирать особо не из чего, и понимание того, что нужно, самое приблизительное. Practice makes perfect, though. Если российская локализация не сведется к субтитрам, то, по идее, и таланты подтянутся. Конечно, сам я не собираюсь быть оселком, на котором их станут затачивать, но велика Россия. ))

[D@nko 44]

Чтобы сделать реально хорошую русскую озвучку, этим должны заняться фанаты. Это как с возрождением Fallout 2.

[Die_eiserne_Birne 122]

Чтобы сделать реально хорошую русскую озвучку, этим должны заняться фанаты. Это как с возрождением Fallout 2.

Не знаю, что такое реально хорошая , но действительно отличная озвучка была в DAO. Лично мне - а, судя по тому, что читал и слышал, и не только мне - она понравилась гораздо больше, чем родная. Клава Чёрная и в подметки не годится нашей Морриган Ну а косяки - они на совести звукорежиссеров ЕА и самой ЕА, собравшей готовый продукт и не удосужившейся проверить игру в рабочем состоянии. Сэкономили (или побоялись утечки, что там за причина) на тесте, получили брак.

Суть в том, что ЕА и тут просто-напросто решит сэкономить на стране третьего мира, сколько бы не писали им всяких просительных или гневных кляуз. Деньги и так платят, ради чего стараться? Немцы - белые люди, испанцы - белые люди, а негры из России должны осваивать на слух речь хозяев. Т.о. убивается сразу две собаки - приучают население к языку метрополии и экономят деньги. А ведь вопрос стоит гораздо шире, чем "нравится, не нравится". Вопрос именно в отношении к пользователям. Немцы, испанцы и прочие европейцы английский, как правило, знают получше русских, но именно для них перевод на родной делается, тогда как цена в России не на много ниже ихней. В отношение к здешнему рынку и пользователям дело, в отношении.

[kiberfreak 4 814]

Клава Чёрная и в подметки не годится нашей Морриган

Неправда ваша.

Кому нравится русская озвучка-играли с ней в первый раз, а так как голоса там у большинства разительно отличаются от оригинала, то потом принять английскую не могут.

Изменено 22 февраля, 2013 пользователем kiberfreak

[Cmdr. Obvious 3 632]

Клава Чёрная и в подметки не годится нашей Морриган

Ага. "Ихние теноры в подметки не годятся нашему Рабиновичу, он напел значительно лучше." И, главное, по-русски напел-то.

kiberfreak верно замечает: эффект первого впечатления (после дрессировки вкуса отечественными дубляторами еще и не то прокатит за "отличную озвучку"). Помноженный на неспособность оценить оригинал из-за незнания языка, вероятно.

[Tanatos 16 243]

kiberfreak верно замечает: эффект первого впечатления (после дрессировки вкуса отечественными дубляторами еще и не то прокатит за "отличную озвучку"). Помноженный на неспособность оценить оригинал из-за незнания языка, вероятно.

Дело просто во вкусах, а вовсе не в неспособности оценить оригинал.