Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Gорыныч 3 797]

Слышал перевод с Золотого издания - чуть не вытошнило! По мне, так лучше с оригинальной озвучкой и титрами.

[MrKartez 446]

чтобы понять и поржать над убожеством ЗИ достаточно увидеть это:

"Вот гондон!" от Джокера в самом начале позволяет понять цену этому переводу.

На самом деле фраза про контрацепцию мне даже понравилась больше нежели звучашее в оригинале : HATE THIS GUY

Изменено 13 марта, 2013 пользователем MrKartez

[Furion 350]

Нужно было неслабо постараться, чтобы перевести фразу HATE THIS GUY в "Вот гондон".

По-дурацки это звучит.

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Furion

[omikron 2 109]

Не знаю, мне перевод в Золотом показался удовлетворительным. Необычно, конечно после после англоязычных МЕ слышать русскую речь и голоса кое где просто ужасны, но не уж прям жуткий ужас...

[AleNes 1 374]

Не знаю, мне перевод в Золотом показался удовлетворительным. Необычно, конечно после после англоязычных МЕ слышать русскую речь и голоса кое где просто ужасны, но не уж прям жуткий ужас...

А смысл? Даже если бы перевод и озвучение были бы идеальными, резкий переход на английский язык все портит. Так что, либо все на русском, либо все на английском (мое золотое правило )

[q-image 45]

Субтитрированный перевод Золотого издания чем-нибудь отличается от первого издания? Если отличается, то в каком издании перевод лучше?

[AleNes 1 374]

Субтитрированный перевод Золотого издания чем-нибудь отличается от первого издания? Если отличается, то в каком издании перевод лучше?

Если имеется в виду вариант Рус. озвучка + Рус. субтиры, то - в мусор. А если Англ. озвучка + Рус. субтитры, то ничем не отличаются.

[q-image 45]

Русскую озвучку в играх не люблю, особенно в ME.

Недавно набрел на эту статью. Там говорится о том, что для золотого издания не редактировались уже существующие субтитры первого издания, а переводились заново с нуля для совпадения с озвучкой. Соответственно перевод субтитрами в первом издании и в золотом издании должен отличаться. Или это не так?

Если имеется в виду вариант Рус. озвучка + Рус. субтиры, то - в мусор. А если Англ. озвучка + Рус. субтитры, то ничем не отличаются.

Что-то не въезжаю, поясните пожалуйста )

Изменено 9 августа, 2013 пользователем q-image

[q-image 45]

Отличаются, порылся в роликах на youtube. В первые же 15 минут:

Первое издание

Золотое

Лично мне такой "художественный" переводи вольности золотого не нравятся.

[pulsar1982 491]

Официально заявлено, чтобы поменять озвучку нужно в файле BIOEngine.ini который находится в WIn7 X:\Users\(профиль)\Documents\BioWare\Mass Effect\Config найти Language=RA и поменять на соотвествующий код

Language=INT - Полная английская версия

Language=RA - Полная русская версия

Language=RU - Русский текст (золотое издание)

Language=RV - Русский текст (издание 2008 года)

Но на деле, уже у меня на RU получаешь перевод не как в золотом издании. В первую локализацию я не играл, как там не знаю. А если ставишь RV, то у меня все на английском.

Общее мнение о озвучке у меня больше положительное. Конечно голос мШепа, там не очень, но в целом не плохо.

Изменено 10 августа, 2013 пользователем pulsar1982

[AleNes 1 374]

Что-то не въезжаю, поясните пожалуйста )

В общем, чтобы получить субтитры старого издания в золотом, нужно поставить RU вместо RA. Озвучка также поменяется на английскую.

[Zoratul 0]

Кто нибудь знает, сейвы из ЗИ совместимы с Mass Effect 2? Заранее спасибо

[Zoltan 464]

ну вроде да,я когда в первый раз проходил перенсил сейвы во вторцю часть все норм было

[Zoratul 0]

Спасибо за ответ. Если все получилось, тогда почему "вроде"? Что то смутило?)

[Zoltan 464]

вроде,потому что не на 100% уверен,но на 99)

[q-image 45]

Совместимы.

[Maieutikon 78]

Кто нибудь знает, сейвы из ЗИ совместимы с Mass Effect 2? Заранее спасибо

Конечно, а в чем сомненья? И потом это же элементарно проверить...

Как-то намеревался сыграть на немецком, судя по всему этого сделать нельзя, доступны лишь два языка?

[Morning 2 291]

Из всего золотого издания, хороший дубляж получился у Паллина, не раз слышала этот голос во многих анимационных телесериалах, а имени не знаю.

._.(

Изменено 4 марта, 2014 пользователем Morning

[Венсант Жарден 766]

А в ЗИ - какая-либо защита используется? Аля СекюРом и прочее ****** ?

Я что-то не могу информацию на сей счёт найти. 

[ChrisMansanta 287]

 

[Венсант Жарден 766]

6 часов назад, ChrisMansanta сказал:

 

По сути - всё правильно сказано! ))) 

 

[pulsar1982 491]

3 часа назад, Венсант Жарден сказал:

По сути - всё правильно сказано! )))

По сути не знаю, но чтобы обрывалась звуковая дорожка у меня такого не было. А про автоматическое подстраивание губ это вообще смешно. Нет автоматического подстраивания губ. Есть три способа анимации губ. Первый - с помощью специальной программы звук переводится в столбцы цифр, которые отвечают за положением определенных участков губ, сам занимался в Operation Flashpoint: Cold War, когда создавал миссии. Этот метод самый не совершенный и обычно эти цифры еще корректируются. Второй - вся анимация губ делается в ручную аниматором, третий (самый дорогой) - мокап лица, с помощью специального оборудования и нанятого актера переводится в анимацию. Понятно возможны комбинации этих методов.

[Венсант Жарден 766]

1 час назад, pulsar1982 сказал:

По сути не знаю, но чтобы обрывалась звуковая дорожка у меня такого не было. А про автоматическое подстраивание губ это вообще смешно. Нет автоматического подстраивания губ. Есть три способа анимации губ. Первый - с помощью специальной программы звук переводится в столбцы цифр, которые отвечают за положением определенных участков губ, сам занимался в Operation Flashpoint: Cold War, когда создавал миссии. Этот метод самый не совершенный и обычно эти цифры еще корректируются. Второй - вся анимация губ делается в ручную аниматором, третий (самый дорогой) - мокап лица, с помощью специального оборудования и нанятого актера переводится в анимацию. Понятно возможны комбинации этих методов.

И при чём здесь это? Может быть, относительно каких-то технических нюансов - автор видео и ошибается. 

Но факт остаётся фактом: "авторы Золотого Издания" - добавили массу отсебятины (аля начальная речь Джокера), испортили своим недопереводом огромное количество моментов (к примеру, первая встреча с Рексом), да и в целом - сотворили "неведомую каку", а не локализацию. 

[SerAlex007 2]

Не знаю чем вам не понравилась локализация, (не спорю есть косяки) но суть игры не теряет, и да я хочу слышать иногда отсебятину в тему, ни одного не логичного момента я не услышал. Очень хороший был перевод и озвучка. Суть происходящего ясна (не так как в финальной миссии watch dogs - хотя сама озвучка на высоте) опять же по моему мнению. Я как русский человек хочу слушать русскую речь, а субтитры такие как в mass effect 2, которые бегут и читать не успеваешь, это не уважение к игроку. Если вы не знали есть люди которые сами сидят и читают вслух дабы полностью вникнуть в происходящее (отношусь к таким) но это не значит что они быстро не читают про себя, а значит что лучше воспринимают на слух. У Stopgame своё мнение и я его принимаю, но я так хорошо английского не знаю и он чужой язык ибо я родился в России. Поэтому считаю что Золотое издание шикарно, даже если есть какие то косяки. Прошёл с удовольствием. Жаль что Mass Effect 2 с Золотым изданием не вышел. Не так бы надоедал чтением. P.S. такие проекты нуждаются в полной локализации даже пусть не сразу на выходе.

[Borland30 2 985]

От голоса нашего мШепа кровь из ушей. Тьфу, блин.