Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
LoginamNet

The Witcher 3: Wild Hunt

Любимый сет доспехов:  

535 проголосовавших

  1. 1. Любимый сет доспехов:

    • Школа Кота
    • Школа Грифона
    • Школа Медведя
    • Школа Волка
    • Кастомные наборы
    • Школа Змеи
  2. 2. Путь истинной любви:

    • Трисс
    • Йеннифер
    • Шлюхи
    • Бухло, плотва и нахрен этих глупых женщин
    • Свой вариант
    • Шани


Рекомендуемые сообщения

Пейзажи красивые, а вот лица какие-то пластиковые. Завязка сюжета доставляет, только Йорвета/Роше, скорее всего, будет очень мало, а жаль, мне они доставили куда больше героев книг.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Русский вполне шикарен.

Нет, он очень плох.

Оригинальный закадровый голос - Весемир. В русской версии он говорит "раньше их было много"

WTF?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нет, он очень плох.

Оригинальный закадровый голос - Весемир. В русской версии он говорит "раньше их было много"

WTF?

Там в целом весь перевод неверный.

Польский лучший, но играть в английский буду, привык к этому Геральту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Там в целом весь перевод неверный.

Просто это особенно дикий ПОДАРОК
Спасиб. Няшнота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализаторы тупые же. На брк лучше знают, как переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализаторы тупые же. На брк лучше знают, как переводить.

Обойма, ты сейчас серьезно?

presents = подарки?!

ну и еще раз послушай хоть английский вариант. Напомню, что говорит Вессемир

Это если не брать просто само качество дубляжа еще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализаторы тупые же. На брк лучше знают, как переводить.

В начале говорится о ведьмаках в третьем лице; подарки; получит, что ей причитается. Да, на брк, определенно знают лучше. Кто-то зафейлился, CDPR или 1с.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто-то зафейлился, CDPR

Спецом перевели текст на русский и выслали в 1С?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спецом перевели текст на русский и выслали в 1С?)

Ну так "подарки" же

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спецом перевели текст на русский и выслали в 1С?)

Да тут явный промт, с польского на русский похоже переводили через Google, 1с выслали готовый текст на озвучку и готово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да отвалите вы от "подарков". Очепятка не в счет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Помоему кто-то из 1С недополучил своих "подарков" и с таким настроением принялся локализировать. Попутно вставив суть всех претензий в текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кузнецов нормально Геру озвучивает, мне нравится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

На польском тоже говорится "среди них".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Нет, он очень плох.

Ну, не так уж и плох, хотя озвучка Дикой Охоты сильно уступает голосу Короля Лича из ВоВ, там он просто шикарен своей двойственностью и неестественностью.

Если бы был и тут такой голос, было бы просто шикарно.

Изменено пользователем artas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Польский лучший

—Znow sie spotykamy, wiedzmine.

—Wasza Cesarska mosc.

В натуре мошчь, извиняюсь за ломаный польский. )) И Королю явно на пользу искажение голоса. ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

На польском тоже говорится "среди них".

Дак блин, не в том дело. В русском же это говорит голос Вессемира (в польском рассказчик просто, поправьте если что)

В польском "было их много, теперь осталось мало. среди них был легендой"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"Ваша цэсарска мошчъ". Польска тащит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

—Wasza Cesarska mosc.

Шик.

А у нас: Император. Такого нигде нет и только в русской версии Геральт с императором на "ты".

Изменено пользователем Evil Twin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дак блин, не в том дело. В русском же это говорит голос Вессемира (в польском рассказчик просто, поправьте если что)

В польском "было их много, теперь осталось мало. среди них был легендой"

В игре рассказчика не будет, я думаю. Так что о раздвоении личности у Весемира можно не волноваться.

А вообще все так хорошо, что мне даже страшно становится.

Шик.

А у нас позорное: Император.

А там царский мозг, если по-русски. Конечно, такой титул куда круче =Ъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Народ на почве ажиотажа совсем тронулся и начал меряться членами)

Меняем цэсарскую мошчь на "ваше императорское величество" и все довольны, и тролли без еды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

и тролли без еды.

Троллям не нужна еда, троллям нужна водка. Без водки начнут кидаться камнями)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у нас: Император.

Да? Странно. Не смотрел, но думал, что Ваше Величество оно и в России Ваше Величество. Ну, в игре-то может быть и нормально окажется, перевод же вроде специально для трейлера сделан? Впрочем, планка качества среди родных осин невысока, может и так проканать.

Такого нигде нет и только в русской версии Геральт с императором на "ты".

Напомнило:

- Это всё очень интересно, - снова начал паскудно ухмыляться Геральт, - но не мне. Как выглядит твоя дочка, король? – он всегда легко переходил на “ты”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хм, я прослоупочила трейлер на русском и теперь его нет на ютубе. Или плохо ищу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

удалили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...