Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 12 943]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Сильвен 21 847]

Я говорила,  что перевод будет всратым.

Книгу куплю для коллекции, но дочитывать буду все равно в оригинале. Надеюсь, после ковида можно будет его как-нибудь в печатном виде приобрести.

33 минуты назад, Vestimo сказал:

Чтоб тебя Ужасный Волк забрал", как было переведено в игре - хз.

"Ужасный Волк тебя забери/побери" хотя бы.

Да, у меня незакрытый гештальт, что я о конкурсе переводчиков узнала за день до дедлайна =(

[Vestimo 1 326]

Биовары сеньор-геймплей-дизайнера для ДА нанимают. Дерзайте.

 

Походу, неплохо с уклоном в сингл их там перетрясло...

[exe-cute-er 1 659]

По всей видимости на форуме проблема с расшариванием файлов. Ссылка на гугл-диск: https://drive.google.com/file/d/1GY9d6lMb5LxxW-Rd4oGHe2DcInmZDkXF/view?usp=sharing

[exe-cute-er 1 659]

Вроде как, журналистка каким-то образом осведомленная о внутренностях разработки ДА4:

 

 

И ответ креативного директора ДА4:

 

 

 

Изменено 26 марта, 2021 пользователем exe-cute-er

[juliabee 4 398]

Тиресно, к чему бы это? Не, если дадут обратно систему Дружбы/Соперничества, главы как флэшбэки с тем же Варриком в качестве рассказчика, квесты, которые реально имеют последствия (причем сразу в соседней главе, а не где-то там в титрах) - я скажу очень-очень большое спасибо, и попрошу DLC-шек побольше. Но подозреваю, что дело а городских локациях (в смысле, будет один большой город частями + окрестности и небольшие выездные локации).

Upd. "Тевинтерские ночи" на Озоне стали доступны для покупки.

Изменено 27 марта, 2021 пользователем juliabee

[Мина 5 765]

Мда.

Перевод конечно лажа. Но я ни не ожидала многого, откровенно говоря- особенно после того, как сюда выложили видео с одной из переводчиков.

 

[YourSweetBun 487]

13 часов назад, Vestimo сказал:

Биовары сеньор-геймплей-дизайнера для ДА нанимают.

Ясно.

Такими темпами, может чего к 2024 году и выстрадают.

[Ligade 5 789]

8 часов назад, juliabee сказал:

Тиресно, к чему бы это?

За 14 месяцев разработают игру и выпустят. А сейчас как всегда баклушы бьют вместо разработки игры.

[Сильвен 21 847]

3 часа назад, Мина сказал:

Мда.

Перевод конечно лажа. Но я ни не ожидала многого, откровенно говоря- особенно после того, как сюда выложили видео с одной из переводчиков.

 

К слову,  там даже переводчики подписаны, и прям очевидно,  как криво адаптированы названия именно той переводчицы 

[Хола 13 405]

Мне одно непонятно, нафига её ник указывать? Типа, смотрите "мы в теме". 

[Сильвен 21 847]

"Но у них же был редактор?" - спросите вы.

А я вам отвечу:

Показать контент  

Hide  

[Сильвен 21 847]

Только что, Хола сказал:

Мне одно непонятно, нафига её ник указывать? Типа, смотрите "мы в теме". 

А вот:
 

Hide  

[Сильвен 21 847]

Держите меня! Держите меня, брк, а то я сейчас буду все крушить и ломать!

Она еще сама с нуля придумала аннотацию, когда к книге уже она была от авторов:

Цитата

Ancient horrors. Marauding invaders. Powerful mages. And a world that refuses to stay fixed.

Welcome to Thedas.

From the stoic Grey Wardens to the otherworldly Mortalitasi necromancers, from the proud Dalish elves to the underhanded Antivan Crow assassins, Dragon Age is filled with monsters, magic, and memorable characters making their way through dangerous world whose only constant is change.

И вот нахрена надо было?

Цитата

Закат империи Тедас близок. Древний эльф-бунтарь, прозванный Ужасным Волком, поклялся сделать мир прежним — таким, каким он был тысячи лет назад. Его ритуал должен разрушить барьер между реальностью и царством снов. Цивилизация падет, и только веками угнетаемые эльфы воспрянут.

Об этом знают немногие. И пока они готовятся спасать Тедас, других по-прежнему занимают лишь собственные тяготы и нужды. Маги Тевинтера стремятся отвоевать свою страну у рогатых кунари, в чьих рядах — раскол. Борьба за власть идет и в гильдии прославленных убийц, Антиванских Воронов; многие из них не прочь урвать кусок пожирнее. В тавернах хвастают лихими авантюрами нечистые на руку Повелители Фортуны. Воплощенные кошмары на земле и под землей ждут как влиятельных некромантов-морталитаси, так и Серых Стражей. А главное, среди старых и новых героев многие готовы выступить против Ужасного Волка... Но найдутся и те, кто его поддержит.

Да-да, она там еще и ошибку сделала в "империи Тедас". Ее уже исправили, но сам факт того, что она ее допустила,  а редакторы не заметили, уже говорит о качестве.

И теперь главное: "Повелители Фортуны". Какие в жопу ПОВЕЛИТЕЛИ ФОРТУНЫ??? А че не Властелины, была бы отсылочка! Фортуна - древнеримская богиня удачи, не может быть ее в Тедасе! Почему нельзя перевести "Lords of Fortune" как "Хозяева Удачи"? Мейкер, дай мне сил и самоконтроля!

[Lian 10 441]

Я просто мимо проходила и вообще за новым ДА и его конкурсами-переводами не слежу, но у меня чисто профессиональный интерес в свете вашего тут обсуждения - а за этот перевод переводчикам заплатили? Или у них из любви к искусству работа была?

[Ligade 5 789]

Ждал официального перевода, поэтому не следил за фанатскими. Они есть? Если да, то они лучше чем это говнище? А то уже не хочется даже скачивать, что уж про покупку говорить.

[Сильвен 21 847]

2 минуты назад, Lian сказал:

Я просто мимо проходила и вообще за новым ДА и его конкурсами-переводами не слежу, но у меня чисто профессиональный интерес в свете вашего тут обсуждения - а за этот перевод переводчикам заплатили? Или у них из любви к искусству работа была?

Я не знаю, был конкурс, в переводчики фанатов набирали.

Мы тут бомбим, потому что одна из переводчиц пару месяцев назад выпустила видео, в котором хвасталась, как исправляла косноязычие авторов и ошибки в описании Скайхолда: мол, в игре не было вон того коридора, а сценарист написал его в книге, сценарист дебил, я в игру заходила проверять, там такого не было, поэтому мы с редактором решили вырезать ошибки сценаристов.

И да, эта дамочка только игровые статьи до этого переводила.

[Lian 10 441]

6 минут назад, Сильвен сказал:

Я не знаю, был конкурс, в переводчики фанатов набирали.

Удобно и экономно (рискну все же предположить, что если и заплатили, то символическую сумму), вместо того, чтобы нанять хотя бы одного профессионального переводчика, максимально ознакомив его с темой.

Поэтому и результат. То есть в итоге перевод любительский, но продается как профессиональный. Неплохо издатель сработал, неплохо) Одна из причин почему я зареклась переводить худлит.

[exe-cute-er 1 659]

К слову, зачастую дословный перевод может быть хуже того, что вы по "Роне" обсуждаете. Когда читал на английском, не очень то был удовлетворен эстетически слогом писавших. Посему, в подобных вольностях не вижу проблемы. А уж насколько хорошо вышло, в итоге, оценю после прочтения. Завтра уже доставят книгу.

[Сильвен 21 847]

Девочка, к слову, безнадежно фапает на Соласа, и из ее аннотации это очевидно. 

1 минуту назад, exe-cute-er сказал:

К слову, зачастую дословный перевод может быть хуже того, что вы по "Роне" обсуждаете. Когда читал на английском, не очень то был удовлетворен эстетически слогом писавших. Посему, в подобных вольностях не вижу проблемы. А уж насколько хорошо вышло, в итоге, оценю после прочтения. Завтра уже доставят книгу.

Скажи мне, почему  "Везение в садах" лучше "Удачи в садах", а "Три дерева до полуночи" лучше, чем "Три древа до полуночи", учитывая, что там, емнип, не просто о каких-то деревьях речь идет, а о путях Андруил, так что "древо" звучало бы поэтичнее.

Почему устойчивое долийское ругательство, которое звучало в игре, все мы помним, в какой момент, и кем было сказано, перевели не как ругательство?

А про Повелителей Фортуны я вообще молчу. Почему не Повелитель ВЕЗЕНИЯ тогда? 🙄

[Ligade 5 789]

9 минут назад, Сильвен сказал:

Девочка, к слову, безнадежно фапает на Соласа, и из ее аннотации это очевидно. 

Ты просто за Каллена, вот и цепляешься за этот факт ее биографии) Впрочем я тоже. Иногда мне вообще кажется, что почти вся нынешняя(!) фанбаза DA это Лавелланки, романсившие Соласа...

21 минуту назад, exe-cute-er сказал:

А уж насколько хорошо вышло, в итоге, оценю после прочтения. Завтра уже доставят книгу.

Жду отзыва, но пока не очень оптимистично настроен

[Сильвен 21 847]

7 минут назад, Ligade сказал:

Ты просто за Каллена, вот и цепляешься за этот факт ее биографии) Впрочем я тоже. Иногда мне вообще кажется, что почти вся нынешняя(!) фанбаза DA это Лавелланки, романсившие Соласа...

Ошибаешься, я люблю Соласа как персонажа, он очень колоритный и буквально тащит сейчас на себе весь сюжет и глобальную драму Тедаса. Но... видел бы ты паблик этой девушки х) Ничего не имею против упоротой любви к Соласу, но когда в оригинальной аннотации его не было, а тут девушка, которая чуть ли не называет себя главной соласоманкой фэндома, тащит его, да еще с таким пафосом... 

[Ligade 5 789]

1 минуту назад, Сильвен сказал:

Ошибаешься, я люблю Соласа как персонажа, он очень колоритный и буквально тащит сейчас на себе весь сюжет и глобальную драму Тедаса. Но... видел бы ты паблик этой девушки х) Ничего не имею против упоротой любви к Соласу, но когда в оригинальной аннотации его не было, а тут девушка, которая чуть ли не называет себя главной соласоманкой фэндома, тащит его, да еще с таким пафосом... 

Мне Солас тоже норм, правда я все равно Дориана больше в пати таскал. Но вот подобные ей фанатки, которых дофига, портят впчеатлении как о персонаже, так и фандоме. Плюс складывается впечатление, что биовар как раз них и ориентируются. Вот бы вернуть времена, когда все фанатели по Морриган, но боюсь вайфу такого уровня в DA уже не будет. При том что я всегда выбирал Лелю, лол.

И ка кя понял, издательство решило устроить конкурс, тип чтобы фанаты не воняли на перевод, а сделали его сами, т.е фанатами для фанатов, как любят сейчас говорить. В итоге обосрались, а эта Рона больше всех, только ей от этого хорошо. Мда уж

[exe-cute-er 1 659]

33 минуты назад, Сильвен сказал:

Девочка, к слову, безнадежно фапает на Соласа, и из ее аннотации это очевидно. 

Скажи мне, почему  "Везение в садах" лучше "Удачи в садах", а "Три дерева до полуночи" лучше, чем "Три древа до полуночи", учитывая, что там, емнип, не просто о каких-то деревьях речь идет, а о путях Андруил, так что "древо" звучало бы поэтичнее.

Почему устойчивое долийское ругательство, которое звучало в игре, все мы помним, в какой момент, и кем было сказано, перевели не как ругательство?

А про Повелителей Фортуны я вообще молчу. Почему не Повелитель ВЕЗЕНИЯ тогда? 🙄

1. Жду возможности убить Салоса, но это не причина для неприязни переводчика.

2. Поддерживаю по поводу названий. Учитывая кого они набрали, было ожидабельно. Быть фанатом ни разу не преимущество в вопросах именно перевода, только вот компетентные в таких вопросах люди обошлись бы существенно дороже (кроме знания языка нужны знания в филологии и лингвистике). Тут же переводом занимались не очень культурно грамотные люди, по всей видимости. Соответственно, особого эстетического удовольствия я не ожидал, а вот просто чистенькую работу увидеть хотелось бы.

7 минут назад, Ligade сказал:

 Как кя понял, издательство решило устроить конкурс, тип чтобы фанаты не воняли на перевод, а сделали его сами, т.е фанатами для фанатов, как любят сейчас говорить. В итоге обосрались, а эта Рона больше всех, только ей от этого хорошо. Мда уж

Очередное доказательство того, что чрезмерные заигрывания с фанбазой - дорога в никуда. Работу должны выполнять профессионалы и они же должны определять как ее выполнять. Недовольные так-то всегда найдутся.

[Сильвен 21 847]

5 минут назад, exe-cute-er сказал:

Жду возможности убить Салоса, но это не причина для неприязни переводчика.

Я говорю только о беспристрастности к переводу. Есть же уже аннотация от авторов-сценаристов, зачем тащить свои кинки в перевод? Ей и так достался рассказ про Соласа, неужели мало было на нем душу отвести?

7 минут назад, exe-cute-er сказал:

Очередное доказательство того, что чрезмерные заигрывания с фанбазой - дорога в никуда. Работу должны выполнять профессионалы и они же должны определять как ее выполнять. Недовольные так-то всегда найдутся.

Можно было хотя бы одного-двух редакторов с железной линейкой, и которые уже знакомы с фэндомом. А то та же Рона говорит,  что они коллективно с другими фанатами-переводчиками текст вычитывали. 

[exe-cute-er 1 659]

7 минут назад, Сильвен сказал:

Можно было хотя бы одного-двух редакторов с железной линейкой, и которые уже знакомы с фэндомом. А то та же Рона говорит,  что они коллективно с другими фанатами-переводчиками текст вычитывали. 

Кружок самодеятельности. Результат нужно оценивать соответствующе. То есть не ожидать эстетику, а, а лучшем случае, отсутствия грубых ошибок. Когда объявляли о том, что перевод будет фанатским, можно было к этому готовиться. 

Справедливости ради, книги по ДА не изысканный или популярный материал, дабы нанимать дорогих профессионалов. Сам читаю их только из-за желания ещё немного поприкасаться к Лору, в остальном вызывают уныние.

 

Изменено 27 марта, 2021 пользователем exe-cute-er