Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 12 754]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Vestimo 1 279]

Раньше в даи анимации им питерская студия на аутсорсе делала, а теперь все - низзя. Беда пришла, откуда не ждали 

[Шмель 5 166]

54 минуты назад, Mustard Seed сказал:

Салос: Ты была лучшей и самой рассудительной из нас.

Весь остальной лор ты перевёл точно так же? 

В чем разница в данном случае по факту?

Дело не в эпитетах, которыми наделяется Гилл, смысл которых "ты была хорошей, лучшей из нас", а в построении сцены, диалога и марвело-диснеевских клише. В том, как представлен жизненный выбор героев, как обоснован. И в "серой морали" салоса, за которую выдают вот такую шляпу.

Весь остальной лор диалог ты не стал исправлять, потому что, по сути, там нечего исправлять. Вольный пересказ не искажает цитат по факту.

В одной брошенной Морриган фразе "я не буду такой матерью как ты" (пересказ, не цитата) смысла и драмы больше чем в этом стыдном дисней-"лоре" диалоге.

Изменено 1 час назад пользователем Шмель

[Vestimo 1 279]

34 минуты назад, Mustard Seed сказал:

Салос: Ты была лучшей и самой рассудительной из нас.

Весь остальной лор ты перевёл точно так же? 

Так sensitive как раз как "чувствительная" или "чуткая" и переводится. Там же не sensible.

[Шмель 5 166]

3 минуты назад, Vestimo сказал:

Так sensitive как раз как "чувствительная" или "чуткая" и переводится. Там же не sensible.

Думал, ошибся из-за плохого английского

[Vestimo 1 279]

Ребятушки, кто там говорил, что Эльгарнан - инопланетянин и прибыл из космоса? Там скоро вторая волна прибудет. Истина где-то рядом... 

 

Hide  

Изменено 1 час назад пользователем Vestimo