Дилогия Рыцарей

[Mackintosh 4 211]

Здесь поем дифирамбы о своих впечатлениях от дилогии КотОР. Раз у нас не осталось почти надежд увидеть трилогию)).

Не забываем голосовать.

[WeAreLegion 15 269]

Поддержите разработчиков, они стараются как могут.

Деньги стекаются в карманы диснея - они наследники прав на распространение которов. Разработчикам с этого стола уже ни крошки не перепадет.

[Allard 2 019]

Деньги стекаются в карманы диснея - они наследники прав на распространение которов. Разработчикам с этого стола уже ни крошки не перепадет.

По потоку денег Дисней определяет, стоит ли делать что-то в духе КотОРов и какому разработчику это доверить.

[Stilet 2 301]

В лучшем, хотя на это еще как посмотреть, случае нас ждет какой-нибудь треш.

[Allard 2 019]

В лучшем, хотя на это еще как посмотреть, случае нас ждет какой-нибудь треш.

И что? Шанс на что-то хорошее это лучше, чем ничего. КотОР 1-2 все еще с нами и никуда не исчезнут.

[Rеmy 2 458]

Круто-круто. Bastila Shan by Elucidator.

[-Lelouch- 2 697]

Круто-круто. Bastila Shan by Elucidator.

Кровь? От удара световым мечом? =/

Изменено 17 января, 2014 пользователем -Lelouch-

[Ольгерд 401]

У неё рука правая в крови, она кулаками добивала

[Arigator 3 340]

Существует более-менее хороший русификатор на обе части или хотя бы такой в разработке?

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Arigator

[Letalan 12]

Существует более-менее хороший русификатор на обе части или хотя бы такой в разработке?

Таковых нет, к сожалению. Есть русификаторы от ZoG, но...лучше уж с английскими сабами играть, чем с такими русификатороми.

[Noctis Caelum 385]

Может есть отличные работающие сборки SW 1/2 ? С вырезанным восстановленным контентом и проч

[Zutrak 1 833]

У кого-нибудь имеется русификатор последней версии для первой части и второй (в котором ещё, кажется, вырезанные сцены есть и переведены)?

[Camila 240]

Вышел KotOR для Андроида. 

[redrak 48]

Предлагают Star wars humble bundle, дилогия в комплекте. 

[( ͡° ͜ʖ ͡°) 56]

TSL > KotOR
Обсидианы смеются над этими вашими пейсателями из биовар

 

[Allard 2 019]

Редактирую я тут потихоньку ZOG-овский перевод KotOR (кстати, надо будет бэкап сделать сразу после этого поста). Перловка там всё-таки ад.

Показать содержимое  

Оригинал
Nor am I the adventurer my husband was.

Текущий перевод
Я — совершенно не такая лягушка-путешественница, как мой муж, царствие ему небесное.

Как на самом деле
И я не авантюристка, в отличие от мужа.

Оригинал 
Is it too much to ask that I have something to remember your father by?

Текущий перевод 
Я считаю, что задавать так много вопросов совершенно не полезно для качества моих воспоминаний.

Как на самом деле 
Я хочу, чтобы у меня осталось что-то на память о твоём отце, неужели я слишком много прошу?

Оригинал
You turned over the ancient, corrupted Jedi holocron to Master Uthar... and while you didn't tell him of Lashowe's exact fate, you got the impression that he didn't care overly much what happened to her. At any rate, you have earned prestige for bringing him the holocron.

Текущий перевод
Вы вернули древний голокрон Джедаев Мастеру Ютару... Он не очень опечалился из-за гибели Лашоуи. Вы заработали престиж.

Как на самом деле
Вы передали древний голокрон джедаев учителю Утару... и хотя вы не сказали ему, что именно случилось с Лашоу, вам показалось, что ему, по большому счёту, всё равно. Во всяком случае, вы заслужили престиж, принеся ему голокрон.

Hide  

 

А ещё местами некоторые диалоги тупо обрезаны. Надо будет внимательнейше шерстить диалоги всех пришельцев, озвученных тарабарщиной.

[Andch 2 119]

18 часов назад, Allard сказал:

Редактирую я тут потихоньку ZOG-овский перевод KotOR (кстати, надо будет бэкап сделать сразу после этого поста). Перловка там всё-таки ад.

Показать содержимое

Оригинал
Nor am I the adventurer my husband was.

Текущий перевод
Я — совершенно не такая лягушка-путешественница, как мой муж, царствие ему небесное.

Как на самом деле
И я не авантюристка, в отличие от мужа.

Оригинал 
Is it too much to ask that I have something to remember your father by?

Текущий перевод 
Я считаю, что задавать так много вопросов совершенно не полезно для качества моих воспоминаний.

Как на самом деле 
Я хочу, чтобы у меня осталось что-то на память о твоём отце, неужели я слишком много прошу?

Оригинал
You turned over the ancient, corrupted Jedi holocron to Master Uthar... and while you didn't tell him of Lashowe's exact fate, you got the impression that he didn't care overly much what happened to her. At any rate, you have earned prestige for bringing him the holocron.

Текущий перевод
Вы вернули древний голокрон Джедаев Мастеру Ютару... Он не очень опечалился из-за гибели Лашоуи. Вы заработали престиж.

Как на самом деле
Вы передали древний голокрон джедаев учителю Утару... и хотя вы не сказали ему, что именно случилось с Лашоу, вам показалось, что ему, по большому счёту, всё равно. Во всяком случае, вы заслужили престиж, принеся ему голокрон.

Скрыть

 

А ещё местами некоторые диалоги тупо обрезаны. Надо будет внимательнейше шерстить диалоги всех пришельцев, озвученных тарабарщиной.

Кому нужен ZOGовский перевод, когда есть качественный перевод serGEAnt ?

[Allard 2 019]

28 минут назад, Andch сказал:

Кому нужен ZOGовский перевод, когда есть качественный перевод serGEAnt ?

Это один и тот же перевод. Сержант - основатель ZoG.

[Andch 2 119]

Только что, Allard сказал:

Это один и тот же перевод. Сержант - основатель ZoG.

Может и так. Но вот в переводе от него всего этого не было. Так что видимо там разные версии.

[Allard 2 019]

29 минут назад, Andch сказал:

Может и так. Но вот в переводе от него всего этого не было. Так что видимо там разные версии.

Я только что спецом скачал отсюда, с BioWare.ru, размещённую здесь старую версию русификатора и прошерстил файл. Всё, что я перечислил там было.

[Andch 2 119]

Только что, Allard сказал:

Я только что спецом скачал отсюда, с BioWare.ru, размещённую здесь старую версию русификатора и прошерстил файл. Всё, что я перечислил там было.

Я качал не отсюда. Есть же более новая версия.

[Allard 2 019]

1 час назад, Andch сказал:

Я качал не отсюда. Есть же более новая версия.

Да. Есть. На ZoG. Там - новейшая версия. И там всё это было. Если у вас есть какая-то другая версия, где якобы этого не было - скиньте мне dialog.tlk. Или можете проверить сами при помощи соответствующей тулзы. Строки номер 28812 (лягушка), 28804 (качество воспоминаний), 32562 (престиж).

Изменено 24 января, 2018 пользователем Allard

[Andch 2 119]

Только что, Allard сказал:

Да. Есть. На ZoG. Там - новейшая версия. И там всё это было. Если у вас есть какая-то другая версия, где якобы этого не было - скиньте мне dialog.tlk. Или можете проверить сами при помощи соответствующей тулзы. Строки номер 28812 (лягушка), 28804 (качество воспоминаний), 32562 (престиж).

Проверил. Действительно, есть, мой косяк. Так с английским знаком в субтитры не особо вчитывался, просто знал что локализация добротная. В общем успехов в вашей работе.

 

[Allard 2 019]

6 минут назад, Andch сказал:

Проверил. Действительно, есть, мой косяк. Так с английским знаком в субтитры не особо вчитывался, просто знал что локализация добротная. В общем успехов в вашей работе.

 

Спасибо.

Локализация лучше, чем старая пиратская версия, но там править и править. Я случайно наткнулся на такой ад...
В общем, квест Гриффа на железы тахов. Приходишь за деньгами, а родианец из Зерка говорит тебе, что Грифф слинял. Сверьте с английской версией и узнаете, что у этого родианца половина текста вырезана начисто. Как пример (строка 29335):
Оригинал: He was one of the worst employees I ever had. He was always on a break, he mixed up orders and I think he might have been stealing from me.
ZOG: Он был самым плохим рабочим.
На самом деле: Он был одним из худших работников, что у меня были. Вечно устраивал перекуры, путал все заказы, и, по-моему, он у меня подворовывал. 

И так весь диалог. Подозреваю, что это не единственное такое место.

[Alter0ne 546]

Есть еще перевод с 4pda с исправлениями для планшетов/смартов. Там и перевод к BOSSR имеется, только вычитку похоже не делали, судя по количеству опечаток.

[Allard 2 019]

Интересно. Странно, что на ZOG они так и не выкладывали свои наработки.