Отечественные локализации

[djava 5 546]

Большинство русскоговорящих игроков отдает предпочтение полным переводам игр, однако зачастую качество локализаций очень и очень хромает по сравнению с оригиналом: неудачно подобранные голоса, отсутствие эмоций, рассинхронизация движений губ и речи, и масса других неприятных сюрпризов. Но бывают и исключения из правил, когда локализация порой выходит если не одного качества с оригиналом, а то и превосходит его. Ваше мнение?)

[Borland30 2 985]

Исключения - все озвученные ТЕС и Ведьмаки. Из того, во что играл и что помню.
Локализация МЕ1 ужасна 

Изменено 4 июля, 2016 пользователем Borland30

[Zutrak 1 833]

Ну, я более-менее спокойно отношусь к полной русской локализации. Я прекрасно понимаю, что при абсолютном любом переводе (не важно, будет ли он суперточным или мега шикарным), будет как минимум частично потерян смысл оригинала. Но всё равно я стараюсь играть на русском, ибо мне так удобнее. Конечно замечаю ошибки и неточности, но не могу отметить, что у нас всё далеко не так плохо. Да и не вижу я смысла в некоторых случаях играть с оригиналом (если игра короткая, например). Хотя исключение, как минимум одно, у меня есть - Mass Effect. Не нравятся мне выбор голосов, да и в тексте отсебятина есть (несмотря на то, что в остальном игра переведена чуть ли не идеально). Лично я за то, чтобы в играх можно было переключать озвучку/субтитры на любой вкус. Так будет удобнее всем.

И, кстати, парочка обратных примеров - английская локализация названий русских игр:

Князь: Легенды Лесной страны/Konung: Legends of the North; Аллоды: Печать Тайны/Rage of Mages; Магия крови/Dawn of Magic; Кодекс войны/Fantasy Wars.

И не будем забывать, что очень часто в ошибках локализаций виноваты разработчики. Наши актеры часто жалуются, что они озвучивают непонятно какие строки, по кускам и не зная, в какой момент они произносятся. Пример.

Изменено 4 июля, 2016 пользователем Zutrak

[Vuvuzela 9 444]

Фаргус. Вместо тысячи слов.

 

[Silvio 11 362]

4 часа назад, Shellty сказал:

Ну ты как-то уж совсем сурово со своих профессиональных высот.

Если выбирать между халтурой неполной локализации и халтурой локализации полной, но выполненной через жопу (а у нас других вариантов и не бывает же), то я все-таки предпочту первый вариант.

Просто это особенность нашего рынка. Немцы и французы играют в игры на немецком и французском, например. 

У нас не будет качественной озвучки до тех пор, пока наш потребитель будет требовать и охотно покупать неполную локализацию.

[Evil Twin 7 397]

10 минут назад, Silvio сказал:

Просто это особенность нашего рынка. Немцы и французы играют в игры на немецком и французском, например. 

У нас не будет качественной озвучки до тех пор, пока наш потребитель будет требовать и охотно покупать неполную локализацию.

Когда у нас будет прибыль, сопоставимая с немцами и французами, тогда и можно о чем-то начинать говорить.

[Silvio 11 362]

Только что, Evil Twin сказал:

Когда у нас будет прибыль, сопоставимая с немцами и французами, тогда и можно о чем-то начинать говорить.

Это смешно. Российский игровой рынок огромен. Вот что выдает SteamSpy, например:

Скрытый текст

Посмотрим на количество проданных копий ГТА по странам:

Скрытый текст

А есть еще страны СНГ, не стоит забывать, что русский язык один из самых распространенных в мире.

[Evil Twin 7 397]

Только что, Silvio сказал:

Это смешно. Российский игровой рынок огромен. Вот что выдает SteamSpy, например:

  Скрыть содержимое

Посмотрим на количество проданных копий ГТА по странам:

  Скрыть содержимое

А есть еще страны СНГ, не стоит забывать, что русский язык один из самых распространенных в мире.

Российские ценники в 1199 или 1999 рублей =/= 60 евро.

[Silvio 11 362]

Только что, Evil Twin сказал:

Российские ценники в 1199 или 1999 рублей =/= 60 евро.

Скрытый текст

Прибавь к этому русскоговорящие страны.

[Evil Twin 7 397]

Ок, убедил. Но помимо Стима есть консоли, у которых статистика наверняка другая.

[Silvio 11 362]

Только последний пруф затрагивает всю игровую индустрию в целом, а не Стим.

[djava 5 546]

45 минут назад, Evil Twin сказал:

Когда у нас будет прибыль, сопоставимая с немцами и французами, тогда и можно о чем-то начинать говорить.

итальянцы тоже имеют полноценные локализации в 90% случаев. сколько носителей итальянского насчитывается в мире? если верить педивикии, то их едва 65 млн набирается. даже несчастный Fallout 4 и то полностью перевели для них в то время как для русскоязычных игроков придумали отмаз с овердофига количеством фраз. сомневаюсь, что его там за миллион скупили. 

[Evil Twin 7 397]

11 минуту назад, djava сказал:

итальянцы тоже имеют полноценные локализации в 90% случаев. сколько носителей итальянского насчитывается в мире? если верить педивикии, то их едва 65 млн набирается. даже несчастный Fallout 4 и то полностью перевели для них в то время как для русскоязычных игроков придумали отмаз с овердофига количеством фраз. сомневаюсь, что его там за миллион скупили. 

А толку? За итальянский не скажу, но на все немецкие видео, которые я натыкался, там дубляж очень сомнительного качества.

[djava 5 546]

6 минут назад, Evil Twin сказал:

А толку? За итальянский не скажу, но на все немецкие видео, которые я натыкался, там дубляж очень сомнительного качества.

у немцев сам язык еще не особо по звучанию, насколько мне позволяют мои школьные знания с факультатива служить. 

[Dart Ph 14 719]

Кустарная локализация Кингпина... она будет жить в моем сердце всегда! Какие голоса! какая озвучка! Дааа, умели раньше переводить! Жаль,  похерила дицк именно с этим перееводооом!))

Сильвио! ты зачем это сделал?! Я и так стим невзлюбила из-за того ,что хочешь прикупить игру (тот же Деус), а рашен язык не поддерживается... конечно можно поставить кустарный или левый перевод, но это вообще полный финиш за бабки еще и мается модифицированием игр. Не исключаю, что там замутики с авторскими правами... но все же мерзко такими быть! Вообщем, нашла фразу четко выражающую мое мнение.

Цитата

Игра у нас есть

Игру мы продадим

Русский язык у нас есть

Русский язык мы не дадим

Вообще став лицензионщицей почувствовала это отношение "да сожрут" - есть сабы, плохонькие, да и целые предложения пропускающие, а интерфейс английский (игра про красную шапку). Нет сабов, зато интерфейс по-русски (индюшатина). А еще натолкнулась на игру с ограничением продажи на территории СНГ... с "русский язык не поддерживается". Это как назвать?( 

Давайте напишем петицию о русских локализациях?)))

[Tanatos 16 157]

13 часа назад, Evil Twin сказал:

В первом Dead Space озвучивать нечего. Там 3 строчки диалогов, немой Айзек, и по сути нет какого-либо сюжета. Наши актеры не работают напрямую с разработчиками и для них игры это несерьезное дело и просто еще один заработок. И у нас никогда таких актеров в играх, как Трой Бейкер, Нолан Норт или Туфексис не будет.

Диалогов там достаточно, с сюжетом тем более всё хорошо. Перепройди игру что ли. С актёрами у нас работают как минимум Близзы (в результате и локализация второго Старкрафта одна из лучших), и, если не ошибаюсь, Проджекты. То есть положительная тенденция всё-таки наблюдается.

Последнее утверждение чистая вкусовщина, я могу назвать множество российских актёров, которые ничуть не хуже. Собственно, о том и речь, у нас сам потребитель без каких-либо на то оснований принижает отечественную озвучку, и потому вполне доволен неполной локализацией, а в некоторых случаях даже и отсуствием перевода вовсе, как, например, в SW TOR. И соответсвенно, раз не спроса, нет и предложения.

Изменено 5 июля, 2016 пользователем Tanatos

[Silvio 11 362]

15 минут назад, Tanatos сказал:

Диалогов там достаточно, с сюжетом тем более всё хорошо. Перепройди игру что ли. С актёрами у нас работают как минимум Близзы (в результате и локализация второго Старкрафта одна из лучших), и, если не ошибаюсь, Проджекты. То есть положительная тенденция всё-таки наблюдается.

Близзард работают по такой схеме с 2008 года в России, и это политика компании - у них всегда полные локализации для всех языков, на которых они выпускают игру.

Изменено 5 июля, 2016 пользователем Silvio

[Evil Twin 7 397]

13 минуты назад, Silvio сказал:

Близзард работают по такой схеме с 2008 года в России, и это политика компании - у них всегда полные локализации для всех языков, на которых они выпускают игру.

И привет региональный блок языка. Хорошо, что этим ограничивается и не создают вдобавок отдельные резервации для нашего региона, как Gearbox.

[Silvio 11 362]

24 минуты назад, Evil Twin сказал:

И привет региональный блок языка. Хорошо, что этим ограничивается и не создают вдобавок отдельные резервации для нашего региона, как Gearbox.

Скрытый текст

 

Можно выбрать хоть корейский.

[Evil Twin 7 397]

14 минуты назад, Silvio сказал:

  Скрыть содержимое

 

Можно выбрать хоть корейский.

http://eu.battle.net/forums/en/overwatch/topic/17611621088#post-2

[Dragn 18 886]

Только оригинал. Очень раздражает лок языка

[malign 4 927]

Пока люди не начнут платить хорошие деньги за переводы и опытных звуковых актёров (которых, на самом деле, можно по пальцам пересчитать, потому что нету денег в этом бизнесе), нельзя говорить о каких-либо качественных локализациях. На данный момент ситуация такова, что переводить не умеют (теряется всегда изначальный смысл или получается просто адовая хрень) и озвучивать (в плане эмоций либо всегда не достаёт, либо жутко переигрывают так, что трясёт). 

Учитывая, что даже на западе проблема с зарплатой звуковых актёров - я даже не надеюсь на развитие этой сферы в отечественном секторе.

Изменено 5 июля, 2016 пользователем malign

[djava 5 546]

1 час назад, Evil Twin сказал:

http://eu.battle.net/forums/en/overwatch/topic/17611621088#post-2

о боже, вечно на этих консолях проблемы) 

1 час назад, malign сказал:

На данный момент ситуация такова, что переводить не умеют (теряется всегда изначальный смысл или получается просто адовая хрень) и озвучивать (в плане эмоций либо всегда не достаёт, либо жутко переигрывают так, что трясёт). 

ситуация еще такова, что сами разработчики идиоты - вместо роликов, чтобы актеры могли нормально интонацию подобрать, присылают тексты, из-за чего им приходится постоянно угадывать в каком тоне произносить ту или иную реплику. плюс еще нередко кому-то в голову моча ударила и надо срочно кучу реплик изменить. может, конечно, Бука и преувеличивает, но как сейчас локализация выполняются, в дневнике разработчиков Homefront рассказывают.

Изменено 5 июля, 2016 пользователем djava

[The_Crow 1 301]

Довольно любопытные интервью на тему.

Скрытый текст

 

 

Изменено 5 июля, 2016 пользователем The_Crow

[Tanatos 16 157]

2 часа назад, Silvio сказал:

Близзард работают по такой схеме с 2008 года в России, и это политика компании - у них всегда полные локализации для всех языков, на которых они выпускают игру.

И тем же EA не мешало бы с них пример брать. Насколько я помню, они раньше (где-то, наверное, до конца нулевых) куда серьёзнее подходили к вопросу локализаций и языковых адаптаций, пока внезапно не скатились.

1 час назад, malign сказал:

в плане эмоций либо всегда не достаёт, либо жутко переигрывают так, что трясёт

Сколько раз слышал аналогичное в оригиналах, на которые у нас принято молиться, но плохие актёры, разумеется, всегда только российские.

[Zutrak 1 833]

7 минут назад, Tanatos сказал:

Сколько раз слышал аналогичное в оригиналах, на которые у нас принято молиться, но плохие актёры, разумеется, всегда только российские.

Мне это напоминает нытье наших фанатов о русской озвучке Скайрима, по сравнению с божественным оригиналом. Стоит почитать иностранные комментарии об оригинальной озвучке - и ба! Она, оказывается, убогая.