Nexus Uprising / Восстание на Нексусе

[amercafe 20 060]

	Название: Mass Effect: Nexus Uprising
	Автор: Jason M. Hough
	Кол-во страниц: 336
	Выход: 21 марта 2017
	Описание: Первый роман в серии из четырёх книг по мотивам Mass Effect: Andromeda. События в романе идут параллельно игре.
	Читать
	Участвовать в переводе

---

 Если вы хотите присоединиться к переводу, то перейдите по ссылке выше. А также отпишитесь в теме.

Инструкция  

1. Пройдите по ссылке "Участвовать в переводе";
2. Перейдите к оглавлению;
3. Перейдите на нужню главу;
4. Чтобы перевести отрывок, нажмите рядом с англ. версией стрелку (➜ "Предложить свою версию перевода") и добавьте перевод.

Hide  

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд. Надеемся на вашу благоразумность.

Переводчики
 

• Barmaglo
• Сильвен
• fireT
• Shield
• Hysteria
• Discovery-92
• St_Ranger

Hide  

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Merc

[altea 19 817]

2 часа назад, Corrupted Disciple сказал:

Шо там вкратце, читать совсем лень? 

полог прочитала, остальное завтра)

 

Повествование от лица Келли. Начинается с того, что они стоят на палубе (?) Нексуса перед самым стартом. Джиен Гарсон пощается с Алеком Райдером, который одним из последних улетает на Гипереон. Наш Ковчег стартует вскоре после Нексуса, остальные вроде то ли уже улетели, то ли просто их команды уже покинули Нексус (я тут не вчитывалась).

Предыдущим вечером у них была большая вечеринка, вот Келли теперь слегка страдает от похмелья и размышляет, что Гарсон офигенно пробивной и харизматичный человек, а Алек терпеть не может лишние разговоры, сразу переходит к делу.

 

Она надеется, что на новой галактике все пойдет как надо, они примут более хорошие решения и вообще вся такая оптимистичная)

 

Из интересного - на Нексусе полным составом летит клан Накмор "на контракте по работе на Нексусе" - они там единственные из не-консульских рас. Среди лидеров еще есть Матриарх Нуара, которая "офигенно хороший" советник команды (но фиг знает по чему) и вроде как дружит с Гарсон. Слоан из всего руководства работала с ней и с Джиен

Пролог заканчивается тем, что она слушает очень вдохновляющую (серьезно, прям проникаешься) речь Джиен с предыдущего вечера и ложится в криосон, последняя из экипажа

Изменено 12 марта, 2017 пользователем altea

[altea 19 817]

нет, оторваться не могу))

 

из криосна в норме выводят несколько дней
Но на практике все естественно пошло не так - она просыпается под звуки сирены, мигающие огни и скрежещущий звук металла. Ее капсула падает, там *слава богу* есть команда на открытие изнутри и она из нее с трудом выбирается. В отсеке огонь, дым и она первым делом думает, что их атакуют

Поды по плану не открывались автоматически, только вручную, и какие-то из них уже пошли трескаться. Центральная панель повреждена, омнитула у нее не было, потому что персональные вещи сдавали на хранение. В соседнем с ней поде был Кандрос, уже очнувшийся но запертый - она его вытащила применив какую-то железку в качестве рычага. Дальше они бросаются вытаскивать всех до кого могут дотянуться. На этом этапе она еще думает, что они в МП и на них напали не то пираты, не то Цербер.

Из 14 подов, которые она смогла открыть таким же образом, только из восьми кто-то выбрался. Явно был скачок энергии, в каких-то подах людей просто поджарило. В какой-то момент она вспомнила про ручной огнетушитель, раз автоматика не работает. Часть пламени удалось погасить чтобы хоть можно было оглядеться.

Дальше они собираются идти в следующий отсек.

Это была первая глава.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[altea 19 817]

получилось длинно  

в следующем отсеке все еще хуже, поврежденные панели и дым насколько видно.
вентиляция не работает, тушение огня тоже, и похоже что коммы тоже накрылись
Кандроса она отправляет в ангар, где находятся шаттлы отдела обустройства колоний - вместе с гражданскими, которых они вытащили и говорит, чтобы они постарались там найти комм. Кандросу она доверяет, они хорошо сработались
Она сама отправляется в центр операций, выяснять что случилось
Все панели на отсеках, которые она видит, в статусе "отключено" и это сильно ее беспокоило, потому что станцию строили с дублированием всего что можно
Вход в следующую секцию должен был закрыться, но прямо на пороге лежит обгорешее до неузнаваемости тело саларианца и не дает двери опуститься
Рядом горит (в смысле - пламенем) какая-то панель, что значит что в холле установлено нормальное давление - чего не должно было быть в перелете между галактиками, только или в МП или в Андромеде
Ей попадается выживший, какой-то Чен из уборщиков, он говорит что в его криоотсеке одни трупы. Она отправила его в тот же ангар к остальным и пошла проверить его отсек - там действительно нет живых вообще, обгоревшие тела, раскиданные по комнате. Она пытается добраться до единственной светящейся панели, та уже тоже отключена, но рядом лежит умирающая азари (на которую упала какя-то балка). Азари говорит, что повреждения не похожи на атаку и не похоже, что они с чем-то столкнулись, потому что повреждения везде сразу. Слоан предполагает саботаж, азари на это удается только что-то выговорить про физику и данные сенсоров.
Дальше Слоан приходит к выводу что нужно искать руководство - консула Джиен Гарсон. Нужно найти отсек 00.
Она читает на униформе азари имя Т'ваан, та уже перестала дышать.

Дальше она пробирается мимо отсеков, пока не натыкается на окно на одно из внутренних помещений - и оно выглядит как руины. Еще оттуда виден один из "рукавов" Нексуса, несколько километров длиной - и там было видно пламя и вырывающийся газ.
По звездам она понимает, что это не Млечный путь.
В отсеке 00 трупов нет, поды открыты и тихо. Она окликает людей - ей отвечает Фостер Аддисон, лежащая на полу с явным сотрясением и рассеченным лбом. Она говорит, что они все собрались в центре управления для прибытия - так что да, они добрались. Но что случилось она не знает.
Джиен отошла проверить данные научной команды, и перед моментом прибытия Аддисон пошла ее позвать, завернула по пути в этот отсек, и пока она ходила весь корабль тряхнуло как будто они попали в турбулентность, и она ударилась головой.

Они точно прибыли на место, окружающие звезды соответствовали рассчитанной навигации. Но у научной команды были какие-то сомнения относительно данных их сенсоров.

Они уходят дальше искать ответы - это уже первые страницы третьей главы, тут заканчивается отрывок

Hide  

 

фух, я бы в это поиграла блин..

Мне нравится как написан текст, я однозначно хочу почитать дальше. И теперь меня еще неделю будет жрать любопытство))

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[altea 19 817]

ok, I'm hyperventilating now

Черт, Нексус тоже напоролся на Скверну прям сразу видимо?

 

Ну и в пересказ не попало, но Слоан не нравится Аддисон - та вся "с характером". Ну тут надо сказать у них столкновение типичный военный - типичный гражданский, Слоан из нее ответы вытрясает, желательно побыстрее и четче - у нас тут кризис. А та оскорбленно требует прекратить допрос и все такое)

[Revelate 10 116]

2 минуты назад, altea сказал:

ok, I'm hyperventilating now

Черт, Нексус тоже напоролся на Скверну прям сразу видимо?

 

Ну и в пересказ не попало, но Слоан не нравится Аддисон - та вся "с характером". Ну тут надо сказать у них столкновение типичный военный - типичный гражданский, Слоан из нее ответы вытрясает, желательно побыстрее и четче - у нас тут кризис. А та оскорбленно требует прекратить допрос и все такое)

Показать содержимое  

Походу да, были на подлете, но были непонятки со сканерами, что и вылилось в кромешный кабздец с мясом, кишками и тучей трупов. Годно.

Hide  

[Revelate 10 116]

Первые 2 главы почти сурвайвал хоррор с хорошей долей мяса, жести и звиздеца, которые могут приключиться в таких путешествиях. Захотелось купить.

[seda_rostro 20 433]

Очень надеюсь на перевод нашими умельцами!

[altea 19 817]

yep, как ужастик смотришь. Ты один в пустом космическом корабле, вокруг пожары, скрежет, искры, с потолка падают балки

No way this is home

Гипереон еще таак легко отделался...

 

[Revelate 10 116]

2 минуты назад, altea сказал:

yep, как ужастик смотришь. Ты один в пустом космическом корабле, вокруг пожары, скрежет, искры, с потолка падают балки

No way this is home

Гипереон еще таак легко отделался...

 

Очень легко, особенно если судить по ачивкам с другими ковчегами. Хорошо сделали затравку, кабздец весьма ощутим и важность развития и роль Патфайндеров становится очевиднее.

 

На деле понятно почему они не сделали такой интро в игру, слишком дарковый тон начало бы задавать остальной игре, который вряд ли бы выдержали из-за контекста самой игры. Но я бы погонял в такое DLC.

[altea 19 817]

 и нет, осилить 119 страниц художественного текста? Чукча все-таки не переводчик в профессиональном плане. Даже если бы и попробовала, то точно не параллельно с выходом игры - у меня столько свободного времени не будет еще долго)

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[altea 19 817]

Эллен Райдер/жена Алека все-таки умерла, "он остался воспитывать детей в одиночку"

И читать описание Алека от лица Слоан Келли - это какой-то бальзам на душу фаната

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[Barmaglo 29]

Серьезно что-ли. Там же переводить практически нечего? Сколько в нем страниц, а то такое ощущение, что это текстовка комикса.

Работы на 1-2 дня максимум...

[altea 19 817]

6 минут назад, Barmaglo сказал:

Серьезно что-ли. Там же переводить практически нечего? Сколько в нем страниц, а то такое ощущение, что это текстовка комикса.

Работы на 1-2 дня максимум...

сейчас есть только пролог и первые две главы. Книга выходит 21 марта.

 

 

PS Перевод - если я найду время,то обязательно присоединюсь. Тот отрывок, который есть в доступе, мне очень понравился

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[Barmaglo 29]

Ладно, первую главу я перевел полностью.

Надеюсь, altea не ограничится наблюдением :)

Редактора ищите сами :), по русскому языку у меня в школе выше тройки никогда не было, да и по английскому... так себе оценки были :)

[AleNes 1 374]

Значит все же кварианцы (если они все же полетели) не на Нексусе...

[Revelate 10 116]

Забавно, как Слоан в книжке перебирает варианты кто конкретно на них напал - упоминает и Цербер тоже. Т.е. главный безопасник считает Цербера врагом по умолчанию и мне кажется и Гарсон тоже. Т.е. ни о каком финансировании от Цербера не может быть и речи.

 

Еще один вопрос: Алека разжаловали из-за его исследований ИИ, но в книге Гарсон пришлось сильно потеть в разговоре с Альянсом, чтобы те дали разрешение на вербовку Алека в Инициативу. Так когда его разжаловали и почему для его вербовки надо было разрешение Альянса, если он уже не в их рядах?

[Sengr 664]

4 минуты назад, Revelate сказал:

Забавно, как Слоан в книжке перебирает варианты кто конкретно на них напал - упоминает и Цербер тоже. Т.е. главный безопасник считает Цербера врагом по умолчанию и мне кажется и Гарсон тоже. Т.е. ни о каком финансировании от Цербера не может быть и речи.

 

Еще один вопрос: Алека разжаловали из-за его исследований ИИ, но в книге Гарсон пришлось сильно потеть в разговоре с Альянсом, чтобы те дали разрешение на вербовку Алека в Инициативу. Так когда его разжаловали и почему для его вербовки надо было разрешение Альянса, если он уже не в их рядах?

Цербер финансировал многие проекты альянса через подставные фирмы.

И, что, что не в их рядах. Инициатива это проект и альянса в том числе, а его оттуда выгнали за нарушение законов. То, что альянс имеет непосрдественное влияние на проект вполне объяснимо.

[Revelate 10 116]

Только что, Sengr сказал:

Инициатива это проект и альянса в том числе

Проект полностью частный.

[AgeEternity 6 617]

Какие классные арты костюмов. А на деле опять будет ерунда -_-

[Laedari 88]

28 минут назад, Revelate сказал:

Проект полностью частный.

На бумаге.

[altea 19 817]

1 час назад, Revelate сказал:

Алека разжаловали из-за его исследований ИИ, но в книге Гарсон пришлось сильно потеть в разговоре с Альянсом, чтобы те дали разрешение на вербовку Алека в Инициативу. Так когда его разжаловали и почему для его вербовки надо было разрешение Альянса, если он уже не в их рядах?

стоп, это в какой момент? Она наоборот удивляется, что Джиен вообще удалось убедить Алека стать Первопроходцем в Инициативе, потому что все знали, что он помешан на своих собственных многочисленных проектах. А так он был очень ценным дополнением, в том числе из-за его ранга N7 И члены комитетов делали ставки. согласится ли он вообще.

И потом она еще раздумывает, это он согласился, потому что его дети вписались в Инициативу, или наоборот дети решили лететь, потому что Алек согласился участвовать

 

 

А вот и сообщения из спойлеров вклеили, кстати.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[Borland30 2 985]

1 час назад, Revelate сказал:

Проект полностью частный.

ГЧП? Проект-то масштабный.

Ну и по поводу Цербера... У него полно корпораций-прикрытий. Через них может финансироваться. Какие цели у этого только...

[Discovery-92 366]

2 часа назад, Borland30 сказал:

ГЧП? Проект-то масштабный.

Ну и по поводу Цербера... У него полно корпораций-прикрытий. Через них может финансироваться. Какие цели у этого только...

Цели, как по мне, вполне очевидные:

тут будут спойлеры  

В недавнем интервью Гэмбл немного проболтался:

 

А теперь по делу: вся цепочка тянется еще от событий книги "Открытие", в конечном счете закончившейся тем, что Кали Сандерс утянула всю инфу об "исследованиях ИИ" и передала ее Андерсону. Дальше вспоминаем лабу дока Брайсона, в которой прямым текстом говорится, что они исследовали обломки Властелина и даже притащили один из них в лабу, то есть Брайсон видел некоторое дерьмо как минимум знал о готовящемся звиздеце и, если полагаться на сопутствующую информацию, получал финансирование напрямую от Альянса, а не от частников. То есть Альянс, учитывая все вышесказанное, должен был быть как минимум в курсе того, что где-то в темном космосе есть то, что может представлять проблему. Ну да ладно. Помимо Альянса, о Жнецах знал и Призрак, который вложил существенные средства в воскрешение Шепарда. Инициатива проект частный, так? Но и Цербер-то в общем совсем не государственная организация. Вряд ли вся Инициатива зиждется только на одних ресурсах Цербера, но он может сыграть существенную роль (Кора Харпер, м?). Идем дальше. В DLC Цитадель нам явственно показывают запись о нападаении гетов на Цитадель в 2183 которая после подтверждения статуса Спектра меняется на голограмму Жнеца с сопутствующими выводами. Ок. Раз уж заговорили о гетах: зачем они вглядывались в темный космос? Машинами не может двигать научное любопытство. Не в привычном нам плане. Значит геты искали что-то за пределами нашей галактики. не трудно догадаться что именно. Мы пока не знаем в каком году кварианцы предоставили Инициативе данные о гетском "телескопе", но учитывая таймлайн, это может быть в пределах от 2183 до 2185, когда инфа о возвращении Жнецов стала активно мусолиться. А есть еще Серый Посредник, который, судя по словам Лиары, тоже обладал некой инфой о Жнецах. 

Самым очевидным фактором существования Инициативы, имхо, является побег от Жнецов, именно поэтому наше путешествие в Андромеду это "one way trip". Но в контексте предоставляемой нам информации, это естественно не должно разглашаться, ибо, скорее всего, один из основных сюжетных спойлеров. Жнецы - такая же неотъемлемая часть вселенной МЕ как и сам эффект массы. Посмотрим, что расскажет нам книга и МЕА. 

UPD: еще хотелось бы добавить, что "one way trip" - это странно во всех смыслах. То есть ребятки почти 10 лет собирали деньги по всей галактике с целью: "мы улетим и больше не вернемся, но денег вы нам дайте". Кто из инвесторов на это согласится? Сам факт отбытия в другую галактику с формулировкой "че там в Андромеде" лишен, блин, всякого смысла, только если не знать, что на такое путешествие есть веская причина. 

Именно недосказанность о истинных мотивах экспедиции могла побудить, судя по первым главам книги, идеалистку и оптимистку Слоан Келли послать всех к черту. 

Hide  

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Discovery-92

[Сильвен 21 951]

6 минут назад, Discovery-92 сказал:

Цели, как по мне, вполне очевидные:

тут будут спойлеры

В недавнем интервью Гэмбл немного проболтался:

 

А теперь по делу: вся цепочка тянется еще от событий книги "Открытие", в конечном счете закончившейся тем, что Кали Сандерс утянула всю инфу об "исследованиях ИИ" и передала ее Андерсону. Дальше вспоминаем лабу дока Брайсона, в которой прямым текстом говорится, что они исследовали обломки Властелина и даже притащили один из них в лабу, то есть Брайсон видел некоторое дерьмо как минимум знал о готовящемся звиздеце и, если полагаться на сопутствующую информацию, получал финансирование напрямую от Альянса, а не от частников. То есть Альянс, учитывая все вышесказанное, должен был быть как минимум в курсе того, что где-то в темном космосе есть то, что может представлять проблему. Ну да ладно. Помимо Альянса, о Жнецах знал и Призрак, который вложил существенные средства в воскрешение Шепарда. Инициатива проект частный, так? Но и Цербер-то в общем совсем не государственная организация. Вряд ли вся Инициатива зиждется только на одних ресурсах Цербера, но он может сыграть существенную роль (Кора Харпер, м?). Идем дальше. В DLC Цитадель нам явственно показывают запись о нападаении гетов на Цитадель в 2183 которая после подтверждения статуса Спектра меняется на голограмму Жнеца с сопутствующими выводами. Ок. Раз уж заговорили о гетах: зачем они вглядывались в темный космос? Машинами не может двигать научное любопытство. Не в привычном нам плане. Значит геты искали что-то за пределами нашей галактики. не трудно догадаться что именно. Мы пока не знаем в каком году кварианцы предоставили Инициативе данные о гетском "телескопе", но учитывая таймлайн, это может быть в пределах от 2183 до 2185, когда инфа о возвращении Жнецов стала активно мусолиться. А есть еще Серый Посредник, который, судя по словам Лиары, тоже обладал некой инфой о Жнецах. 

Самым очевидным фактором существования Инициативы, имхо, является побег от Жнецов, и в контексте предоставляемой нам информации, это естественно не должно разглашаться, ибо, скорее всего, один из основных сюжетных спойлеров. Жнецы - такая же неотъемлемая часть вселенной МЕ как и сам эффект массы. Посмотрим, что расскажет нам книга и МЕА. 

Скрыть

Я с самого начала думала, что именно так всё и будет. И даже расстроилась, когда разрабы сказали, что Инициатива - это не побег от Жнецов.

Для меня идеальным вариантом будет как раз скрытая цель проекта. Мол, официально просто экспедиция, но мы-то с вами знаем...