Nexus Uprising / Восстание на Нексусе

[amercafe 20 060]

	Название: Mass Effect: Nexus Uprising
	Автор: Jason M. Hough
	Кол-во страниц: 336
	Выход: 21 марта 2017
	Описание: Первый роман в серии из четырёх книг по мотивам Mass Effect: Andromeda. События в романе идут параллельно игре.
	Читать
	Участвовать в переводе

---

 Если вы хотите присоединиться к переводу, то перейдите по ссылке выше. А также отпишитесь в теме.

Инструкция

1. Пройдите по ссылке "Участвовать в переводе";
2. Перейдите к оглавлению;
3. Перейдите на нужню главу;
4. Чтобы перевести отрывок, нажмите рядом с англ. версией стрелку (➜ "Предложить свою версию перевода") и добавьте перевод.

Hide

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд. Надеемся на вашу благоразумность.

Переводчики

• Barmaglo
• Сильвен
• fireT
• Shield
• Hysteria
• Discovery-92
• St_Ranger

Hide

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Merc

[Shield 495]

Перевод пролога закончен, переводиться в редакцию.

Пролог отредактирован.

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Shield

[Shield 495]

 

Пролог - отредактирован и переведен, готов к релизу

Первая глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Вторая глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Третья глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Общий процент перевода: 100%

@amercafe, мы закончили, проверяйте.

До двадцать первого, первопроходцы.

 

UPD: За смену обложки и названия, по башке кому-то надавать надо

 

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Shield

[fireT 353]

Кому если надо.

Есть пара инвайтов на notabenoid для перевода книги и просто так). Пишете в  личные сообщения, не забудьте скинуть свой е-mail.

[Archangel339 347]

  В 12.03.2017 в 21:55, altea сказал:

Слоан не нравится Аддисон - та вся "с характером".

Текст хороший, но к МЕ книги были получше(четвертая спорная). Слоан мне вообще не нравится как персонаж (*текст хорош), хочется её посадить в спас.капсулу и выкинуть на необитаемую планету. Посмотрим как оно будет в продолжении.

[Kommunist7304 173]

Может ли какой-нибудь добрый человек от лица лиги переводчиков публиковать перевод в виде pdf после очередной переведенной и отредактированной главы/раздела в виде очередной законченной ревизии? Или ждать только до полного перевода?

[greenfox111 4 152]

Есть полная версия книги.

Может кто-то хочет перевести?

[Hysteria 7 362]

  В 21.03.2017 в 08:18, greenfox111 сказал:

Есть полная версия книги.

Может кто-то хочет перевести?

В каком формате то?

[greenfox111 4 152]

  В 21.03.2017 в 08:49, Hysteria сказал:

В каком формате то?

У меня он в Kindle. В принципе, можно скопировать в обычных txt.

[Hysteria 7 362]

  В 21.03.2017 в 09:02, greenfox111 сказал:

У меня он в Kindle. В принципе, можно скопировать в обычных txt.

Ну думаю, можно сюда кинуть. Правда пока вряд ли кто переводить захочет, все играют)

[Shield 495]

Я в запое Андромеды, мне лень =3

 

[cold_siberia 23]

Книгу только покупать, да? Хотелось почитать, пусть даже и на английском.

[Borland30 2 988]

  В 21.03.2017 в 09:02, greenfox111 сказал:

У меня он в Kindle. В принципе, можно скопировать в обычных txt.

Ну так что с файлом-то?)

[greenfox111 4 152]

  В 24.03.2017 в 22:12, Borland30 сказал:

Ну так что с файлом-то?)

PDF здесь:

Nexus Uprising

[Ивга 183]

Люди добрые, кто прочел, а проспойлерите пожалуйста, как именно погибла Гарсон?

[altea 19 817]

  В 25.03.2017 в 21:43, Ивга сказал:

Люди добрые, кто прочел, а проспойлерите пожалуйста, как именно погибла Гарсон?

так об этом в игре есть, между прочим)

 

[Ивга 183]

  В 28.03.2017 в 13:32, altea сказал:

так об этом в игре есть, между прочим)

Когда писала, еще не дошла до этого места, сорри:)

Но на сколько я понимаю, если оф. версии говорится, что ее криокапсула была уничтожена при столкновении со Скверной, живой после прибытия ее никто уже не видел? Мне из этой версии просто не очень понятно, откуда взялась версия об убийстве

[altea 19 817]

  В 28.03.2017 в 14:42, Ивга сказал:

Когда писала, еще не дошла до этого места, сорри:)

Но на сколько я понимаю, если оф. версии говорится, что ее криокапсула была уничтожена при столкновении со Скверной, живой после прибытия ее никто уже не видел? Мне из этой версии просто не очень понятно, откуда взялась версия об убийстве

да от Райдер и взялась, вроде

спойлеры Семейных тайн Райдеров

живой ее действительно не видели уже, потому что она пряталась прям сразу с момента столкновения со скверной.

если все еще не дошли в игре:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1772&v=hLrgM-VieF4

там метка времени как раз с продолжения квеста, где начинается информация

Hide

в книге описывают только как нашли тело

Показать содержимое

"Where was she found?" Sloane asked Kesh.

"In one of the apartments near Operations," came the answer, but not from the krogan. The tech had answered. A gaunt man, with tired eyes. "We were doing a room to room, clearing bodies."

The other of the pair added, "Wounds are consistent with all the rest. Environmental damage Significant burns. It's... not a pretty sight."

Hide

У меня все еще нет времени читать, я только пролистнула. Но вроде бы дальше никто не копает - потому что на тот момент у них и без этого слишком много трупов и ее смерть не выглядит чем-то отличающимся. Потом мятеж, выживание и прочие бытовые проблемы - просто никому было не до того, чтобы открывать следствие по делу ее гибели. Опять же, не было причин полагать, что она умерла не в результате какого-то взрыва.

 

 

Изменено 31 марта, 2017 пользователем altea

[ortega911 1 278]

  В 28.03.2017 в 13:32, altea сказал:

так об этом в игре есть, между прочим)

Осторожно спойлеры!

В игре говорится, что убили. Кто и как не говорится. Предположительно люди "Благодетеля", а нафига не понятно.

Тут в спойлерах обсуждают двух основных кандидатов на роль Благодетеля: старый СП и Призрак. И если убийство вполне в духе первого, но в его участие мне как-то слабо верится, то второй должен был с Гарсон пылинки сдувать ибо она могла обеспечить людям ведущую роль в будущем государстве.

Hide

Изменено 28 марта, 2017 пользователем ortega911

[altea 19 817]

  В 28.03.2017 в 16:47, ortega911 сказал:

Осторожно спойлеры!

В игре говорится, что убили. Кто и как не говорится. Предположительно люди "Благодетеля", а нафига не понятно.

Тут в спойлерах обсуждают двух основных кандидатов на роль Благодетеля: старый СП и Призрак. И если убийство вполне в духе первого, но в его участие мне как-то слабо верится, то второй должен был с Гарсон пылинки сдувать ибо она могла обеспечить людям ведущую роль в будущем государстве.

Hide

спросили "как погибла" - я отвечала именно на этот вопрос.

Пока у нас откуда-то не появится еще информация, однозначно ничего о личности "благодетеля" сказать нельзя, два самых очевидных варианта мне не нравятся как раз потому, что с мотивацией непонятки. Поэтому смысла выносить это из спойлеров я не вижу.

Изменено 28 марта, 2017 пользователем altea

[ortega911 1 278]

  В 28.03.2017 в 16:50, altea сказал:

спросили "как погибла" - я отвечала именно на этот вопрос.

Именно "как" убили кстати тоже не сказали. Сказали только что убийство, а вот как и чем опущено. Вы книгу целиком не читали, может там этот момент освещен подробней? ))))

[altea 19 817]

  В 28.03.2017 в 16:55, ortega911 сказал:

Именно "как" убили кстати тоже не сказали. Сказали только что убийство, а вот как и чем опущено. Вы книгу целиком не читали, может там этот момент освещен подробней? ))))

не освещен

там описан труп с жуткими ожогами, каких они уже видели дофига. После этого они решают, что ее надо пока оставить в морге вместе с остальными, потому что у них нет возможности (ресурсов) устраивать похороны.

Дальше она только упоминается, когда ее цитируют.

 

Я прошлась поиском по книге, потому что мне интереснее всего было именно, что там есть про Джиен. А ничего толком там нет

 

[Ивга 183]

  В 28.03.2017 в 16:12, altea сказал:

да от Райдер и взялась, вроде

спойлеры Семейных тайн Райдеров

О, благодарю! Я не доигрывала семейные тайны и похоже очень зря:)

  В 28.03.2017 в 16:47, ortega911 сказал:

В игре говорится, что убили. Кто и как не говорится.

Собственно основное, что меня интересовало - была ли жива Гарсон после прилета на Андромеду или ее устранили сразу же, воспользовавшись общей суматохой из-за Скверны.

  В 28.03.2017 в 16:12, altea сказал:

Но вроде бы дальше никто не копает - потому что на тот момент у них и без этого слишком много трупов

Если дочитали до этого момента (я к сожалению не на столько хорошо знаю английский, чтобы на нем читать книги) - а откуда трупы берутся - смерти по неким естественным причинам, терракты (саботаж) или единичные убийства?

[altea 19 817]

  В 28.03.2017 в 17:22, Ивга сказал:

О, благодарю! Я не доигрывала семейные тайны и похоже очень зря:)

Собственно основное, что меня интересовало - была ли жива Гарсон после прилета на Андромеду или ее устранили сразу же, воспользовавшись общей суматохой из-за Скверны.

Если дочитали до этого момента (я к сожалению не на столько хорошо знаю английский, чтобы на нем читать книги) - а откуда трупы берутся - смерти по неким естественным причинам, терракты (саботаж) или единичные убийства?

трупы - это они на тот момент все еще находили тела пострадавших от столновения со Скверной. Там же очень многих как раз так и поубивало - взрывы, пожары, падения кусков обшивки итп. На тот момент бодрствовало очень мало людей, это еще до мятежа происходит

Поэтому Джиен могли убить как угодно, а потом замаскировать - и никто бы не удивился сгоревшей коже

[altea 19 817]

В общем, я дочитала.

Сил писать отзыв у меня нет. Я только что накатала простыню на тему "как события книги связаны с Кадарой и выбором между Слоан и Рейесом" и на том закончилась))

Кто-нибудь еще прочитал уже? А то меня прет, а поговорить не с кем:)

 

[Borland30 2 988]

  В 09.04.2017 в 19:07, altea сказал:

Кто-нибудь еще прочитал уже? А то меня прет, а поговорить не с кем:)

 

Можно пересказ для нубов в английском?)