Романы и персонажи в Cyberpunk 2077

[Deathstrike 14 623]

 

---

В этой теме обсуждаем исключительно романтические опции и персонажей ролевой игры Cyberpunk 2077.

Для общих тем есть отдельная тема

[Gоблин 16 465]

4 минуты назад, Bibamus сказал:

Извини, просто, наверное, эмоции, не люблю, когда важный контент может быть завязан на неприемлемое для героя решение  - хотя я как раз с Джонни планирую договариваться)) Нет, не обидел, я понимаю, что досадно, когда тебя неправильно понимают. 

Показать контент  

А кто бы любил... Для меня до сих пор самыми любимым являются Которы и ДАО. Как раз из-за их гибкости. =)
Ну и более старые.
 

Hide  

[Kievanson 3 830]

Кстати. В отеле, где мы просыпаемся после загула Джонни в теле Ви, есть дверь которая залочена на силу 20. Меня любопытство раздирало всю игру, и таки вкачал силу чтобы посмотреть, вдруг там уникальный ствол или чертеж.

а там 

Два бота курят и режутся в карты. xD

Hide  

[Gоблин 16 465]

Кстати, мне одному показалось, что Керри получил +100 к крутости, пока был на концерте хотя бы в очках и с гитарой? И даже не из-за музыки, а просто... стал как-то адекватнее выглядеть сразу.

[Tanatos 16 401]

1 минуту назад, Gоблин сказал:

Показать контент

А кто бы любил... Для меня до сих пор самыми любимым являются Которы и ДАО. Как раз из-за их гибкости. =)
Ну и более старые.
 

Hide

Вот насчёт Которов замечу)

Вторая часть по спутникам мне тем не нравится, что выбор одного автоматически исключает другого. Вариативность отличная, но ты все равно лишался части контента.

[Gоблин 16 465]

1 минуту назад, Tanatos сказал:

Вот насчёт Которов замечу)

Вторая часть по спутникам мне тем не нравится, что выбор одного автоматически исключает другого. Вариативность отличная, но ты все равно лишался части контента.

Я в целом говорю. В КП ты идешь четко проторенной рельсой, а в К2 можно быть джедаем, ситхом, нейтралом... И все это вполне в рамках, всегда можно выбрать, кому ты хочешь помочь или от кого ждешь помощи за свои услуги.

[Tauriel 4 437]

28 минут назад, Gоблин сказал:

Кстати, мне одному показалось, что Керри получил +100 к крутости, пока был на концерте хотя бы в очках и с гитарой? И даже не из-за музыки, а просто... стал как-то адекватнее выглядеть сразу.

 

Hide  

[Vuvuzela 9 444]

45 минут назад, Mustard Seed сказал:

все другие квесты скучнющие и плохо вписаны в сюжетную канву, т.к. даже Джонни их не комментирует (может, и комментирует, если присосаться к хорошо сохранившемуся рокеру, но это не о моих героях)

Кстати, стоит отметить, что квест про красного пророка он примерно так и комментирует - "скучнющий и плохо написан". Моя шкала одобрения к нему прям даже вверх поползла как-то на этом моменте.  Видимо, пшеки хотели подпустить тонкой иронии, а вышла самоирония. 

[Bibamus 856]

12 часов назад, DedushkaZedd сказал:

Да я больше не о том что ты сказал, а в целом на эту претензию, довольно часто звучащую. Потому абзацем отделил. То, что кто-то "не попадает" и синхронизации не достигается, или конкретно в этой игре обязательные и неконтролируемые фразы выбивают из колеи - не вопрос, все понимаю. Но как обобщение... ну так себе. Я даже не согласен, что отыгрыш средний. Но углубляться и пояснять не буду. Иначе неизбежные сравнения, недопонимание и последующий срач. Бесполезно, да и притомило честно говоря :)

 

 

Hide  

Отыгрыш средний - это моя субъективная оценка,  но она основана не на том, что лично у меня не совпало, где не совпало - там просто мои эмоции ))

Показать контент  

Хотелось корпората сделать уставшим, задолбанным и со специфичными взглядами на жизнь, как потом дошло - чем-то на героя Макконахи из Настоящего детектива похож, казалось, впишется в  гнетущую атмосферу киберпанка, но вот с репликами вышел пролёт,  просто опечалило, в общем

Считай, я ставлю игре за этот пункт четвёрку, если для тебя там пятёрка - то  это твоё мнение, разное мнение - это нормально, с чего срач? ты человек дружелюбный, чего мне с тобой ругаться ))  

Изменено 8 января, 2021 пользователем Bibamus

[Gоблин 16 465]

4 минуты назад, Bibamus сказал:

 

Там часто не столько реплики, сколько озвучка играет. И даже не голос, а абсолютно одинаковые реплики для всех трех предысторий (имхо).
Я словил легкую демотивацию, когда корпо-Ви с Такемурой говорит ровно также как и кочевник или бандит. Можно же было просто перезаписать десяток минут озвучки, чтобы они хотя бы включались автоматом в диалогах с такими вот ключевыми персонажами.

[Lian 11 399]

Присоединяюсь к бухтению.

1 час назад, Just Alex сказал:

Не хочу иметь ничего общего с Джонни после его загула (откатила игру на сохранение до).

Передать управление Джонни итак было слишком большим отступлением от отыгрыша, но, после того, что он устроил...

Не хочу партак, не хочу, чтобы Ви пинали в туалете, не хочу, чтобы её тело тискало стриптизершу.

Не знаю, может, я слишком чувствительная, но для меня это просто мерзко.

Так что дальше я и заглядывать не хочу. 

Я для себя сразу решила, что роцкер со своими глупыми идеями идет по известному адресу, для меня история стала слишком неприлично личной. От того еще смешнее, что несколько раз пришлось спускаться в Афтерлайф по квесту местного нетраннера, и Джонни как Хатико ждал меня каждый раз у входа. И нет возможности ему ответить, что НЕТ ДЖОННИ, ИДИ НА ХРЕН. Хотя игнор - тоже реакция.

Но чуть позже я наблюдала за его приключениями (про партак, стриптизершу и набухаться) со стороны, вся эта ситуация лично меня уже не касалась и показалась в принципе забавной. Это не мешало мне все еще отпускать ехидные комментарии, но я не могла не отметить, что все закономерно и логично. После всего мне очень понравилась сцена на свалке (не знаю надо ли, но на всякий случай спрячу под спойлер),

Показать контент  

которая стала его безымянной могилой. Я даже ощутила что-то вроде симпатии к персонажу, который наконец-то что-то понял. Какой закономерный итог был у его славной жизни.

These violent delights have violent ends.

Hide  

Беда в том, чтобы увидеть эту неплохую сцену нужно переступать через себя и совсем жевать кактус. Чем-то напоминает тот квест квест с паленым брейндансом в переулке. На себе пробовать не хочется.

Создать неоднозначного персонажа, вызывающего такие разные эмоции - круто. Но при этом убить на корню всю нелинейность и не предусмотреть возможности альтернативного с ним взаимодействия - хрень какая-то. Про запоротые в этом случае квесты и контент я вообще молчу.

[Bibamus 856]

1 час назад, Gоблин сказал:

Показать контент  

А кто бы любил... Для меня до сих пор самыми любимым являются Которы и ДАО. Как раз из-за их гибкости. =)

Hide  

Показать контент  

У меня тоже ДАО, спустя столько лет )) Столько героев с разным характером и мотивацией вышло. И разнообразие итогов для спутников замечательное. 

Hide  

46 минут назад, Gоблин сказал:

Я словил легкую демотивацию, когда корпо-Ви с Такемурой говорит ровно также как и кочевник или бандит.

Да, есть такое. Кстати, предыстория корпората мне показалась самой толковой.

У меня было в разговоре  с Эвелин, когда мой корпорат ведёт с ней деловую беседу, задаю вопросы... и звучит он как дитя улиц. 

 

Изменено 7 января, 2021 пользователем Bibamus

[Mustard Seed 21 936]

5 часов назад, Vuvuzela сказал:

а вышла самоирония. 

А ещё, если таки закорешиться с голосом в своей голове (мало ли), то этот голос может честно признаться (там есть такой выбор, да), что жалеет о том, что не трахнул Керри тогда 50 лет назад. 

Лучше жалеть о сделанном, чем о не-...

[Gоблин 16 465]

12 минут назад, Mustard Seed сказал:

А ещё, если таки закорешиться с голосом в своей голове (мало ли), то этот голос может честно признаться (там есть такой выбор, да), что жалеет о том, что не трахнул Керри тогда 50 лет назад. 

Убедил. Не буду до секретной концовки добираться, не надо мне таких откровенных корешей... 

[Lian 11 399]

57 минут назад, Gоблин сказал:

Убедил. Не буду до секретной концовки добираться, не надо мне таких откровенных корешей... 

Это же одна из возможных фраз в кинотеатре с Роуг, нет? В смысле там дают выбрать.

2 часа назад, Bibamus сказал:

У меня было в разговоре  с Эвелин, когда мой корпорат ведёт с ней деловую беседу, задаю вопросы... и звучит он как дитя улиц. 

Понахватался от окружения. На самом деле тут правда можно с натяжкой сделать на это скидку. Я сама за время игры понахваталась так, что хотелось постоянно материться, правда, на английском. Боюсь представить, что там на русском.

[Сильвен 21 956]

7 минут назад, Lian сказал:

Боюсь представить, что там на русском.

Квест Панам,  буря, отель. Джонни саркастичным мягким голосом говорит: "On behalf of the hotel. I wish you sweet dreams"

Тем временем в субтитрах: "Спокойной, бл**дь, ночи".

Сил моих больше нет. В следующих заход меняю сабы на английский. Хотела страховать себя на случай обсуждения всякой техники, ну и посмотреть перевод терминов для фанфиков,  но это уже за гранью. А потом еще авторы эту срань на Фикбук тащат. 

[Kievanson 3 830]

8 минут назад, Сильвен сказал:

Сил моих больше нет.

При этом в локализации озвучки все тоже самое, что и в субтитрах. И ведь это не единичный случай в игре.

Сочувствую тем, кто играет без хотя бы английской озвучки, порой перевод с ног на голову диалог ставит. Ну как так можно было делать?

[Bibamus 856]

44 минуты назад, Lian сказал:

Это же одна из возможных фраз в кинотеатре с Роуг, нет? В смысле там дают выбрать.

Понахватался от окружения. На самом деле тут правда можно с натяжкой сделать на это скидку. Я сама за время игры понахваталась так, что хотелось постоянно материться, правда, на английском. Боюсь представить, что там на русском.

Точно не вспомню что там были за фразы, но звучало хамовато (на русском). Отыгрыш портит ещё и локализация. Причём дело не в мате (в Ведьмаке мат колорита добавлял), а в том что переводчики вообще не посчитались с тем, кто как в игре разговаривает и добавили отсебятины. Но мой английский не настолько хорош, чтоб ставить ансаб.

 

 

Изменено 7 января, 2021 пользователем Bibamus

[Tanatos 16 401]

Только что, Сильвен сказал:

Квест Панам,  буря, отель. Джонни саркастичным мягким голосом говорит: "On behalf of the hotel. I wish you sweet dreams"

Тем временем в субтитрах: "Спокойной, бл**дь, ночи".

Сил моих больше нет. В следующих заход меняю сабы на английский. Хотела страховать себя на случай обсуждения всякой техники, ну и посмотреть перевод терминов для фанфиков,  но это уже за гранью. А потом еще авторы эту срань на Фикбук тащат. 

Не, там было "приятных бл*дь сновидений". И это тот случай, когда всё в тему. Фраза заиграла новыми красками, по саркастическому тону подходит, и в духе Джонни что-то такое сказать.

Выскажу довольно непопулярное мнение, но она и в русской озвучке (которую я согласен, много за что можно и нужно пинать) прозвучала хорошо.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Tanatos

[Сильвен 21 956]

3 минуты назад, Tanatos сказал:

Не, там было "приятных бл*дь сновидений". И это тот случай, когда всё в тему. Фраза заиграла новыми красками, по саркастическому тону подходит, и в духе Джонни что-то такое сказать.

Да нифига,  вот ни капельки. Почему-то Киану не потребовалась никакого мата,  чтобы передать сарказм голосом.

[Tanatos 16 401]

Только что, Сильвен сказал:

Да нифига,  вот ни капельки. Почему-то Киану не потребовалась никакого мата,  чтобы передать сарказм голосом.

Если в образ вписывается, проблемы не вижу.
Это все-таки совсем не "вот гондон" у Джокера в ME.

[Lian 11 399]

32 минуты назад, Сильвен сказал:

А потом еще авторы эту срань на Фикбук тащат. 

Я тоже решила глянуть. В общем, как открыла парочку, так и закрыла.

4 минуты назад, Bibamus сказал:

Точно не вспомню что там были за фразы, но звучало хамовато. На русском, ага. Отыгрыш портит ещё и локализация. Причём дело не в мате, а в том что переводчики вообще не посчитались с тем кто как разговаривает и напихали его от балды.

Как человек, который занимается переводами профессионально, мне больно смотреть на то, что сделали наши локализаторы с Киберпанком. Проблема даже не только с матом, иногда это просто искажение смысла, пропуски и прочее.

Как-то пыталась нагуглить, какая же наша студия так облажалась, а в итоге, к своему удивлению и разочарованию выяснила, что людей сами Реды нанимали.

12 минут назад, Bibamus сказал:

но когда сотрудник японской корпорации начинает говорить как уличный бандит (нахвататься-то можно, но совсем воспитание не пропьёшь)

Не раз упоминали, но на английском Ви звучит более-менее нормально. Местами, конечно, я тоже думала "ну ты, Валя, и гопница", но это было в разумных пределах, можно было списать на эмоции (с Джонни только матом разговаривать и хотелось).

 

11 минут назад, Tanatos сказал:

Не, там было "приятных бл*дь сновидений". И это тот случай, когда всё в тему. Фраза заиграла новыми красками, по саркастическому тону подходит, и в духе Джонни что-то такое сказать.

Нет, серьезно, это же просто ужасно. Это не перевод, это какой-то вольный ненормативный пересказ.

[Tanatos 16 401]

Только что, Lian сказал:

с Джонни только матом разговаривать и хотелось

Ну вот и почему тогда вольный?) Ви тоже матерится, бывает.
 

А так отсебятина это традиционное для русских локализаций, увы.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Tanatos

[Bibamus 856]

35 минут назад, Lian сказал:

Как человек, который занимается переводами профессионально, мне больно смотреть на то, что сделали наши локализаторы с Киберпанком.

Я не переводчик, но на локализации игр в последнее время смотреть страшно. В БГ3 вообще ни с того ни с сего вместо изящного каламбура вылезло "в белых тапках я этот геморрой видел" (там целая подборка, но им написали, может ещё поправят). 

35 минут назад, Lian сказал:

Проблема даже не только с матом, иногда это просто искажение смысла, пропуски и прочее.

В том и дело, что персонажа переводом можно сделать грубее, или глупее, или манернее чем есть, изменить о нём впечатление ( И да, дело не в мате, мне мат совсем не мешает, когда он к месту, а в том, что он там, где его не было.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Bibamus

[Tanatos 16 401]

Кого вот всрато и перевели, и озвучили у нас, это Керри. Разговаривает так, будто не роцкер, а матёрый пацан с района, бутылки жигуля и семок только не хватает.

[Bibamus 856]

13 минут назад, Tanatos сказал:

Ну вот и почему тогда вольный?) Ви тоже матерится, бывает.

Потому что его там не было. Дело не в том, что Джонни не может иногда материться, оттенок другой, Джонни скорее наязвил, чем бухтанул, а в таком переводе больше бухтанул. Но это я чисто по фразам, без интонаций.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Bibamus