Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[WeAreLegion 15 265]

Бмовар не обсидиан и литературным английским не увлекается. Это и похвала и упрек если что.

[Tanatos 14 732]

Ребята, я наконец-то решил поиграть В SWTOR, но меня отпугивает отсутствие русского языка. Скажите, для комфортной игры нужно отличное знание английского, да? Моих знаний хватает на понимание половины сказанного в фильмах на английском...

Твоих знаний тебе точно хватит, но периодически придётся заглядывать в словарь/переводчик.

[kiperninja 519]

немного оффтопа с моей стороны, насчет культурных буржуев и не культурных русских. Ещё во времена WoW когда он был английский, один из моих товарищей случайно нажал на макрос и в гилд чат высветилась сообщение на русском, приветствие, один из офицеров гильдии сказал, что если он ещё раз напишет на русском он ливнет с гильдии, культура эпичного уровня.

Изменено 22 июля, 2013 пользователем kiperninja

[Миро 1 139]

Ну, русских и правда не очень любят, в ммошках уж подавно, так что ничего удивительного.

[WeAreLegion 15 265]

Не любят, причем сильно. Проходил пару дней назад S&V с рандомами. Все хорошо-здорово. Но вот прямо на подходе к Трешеру мне что-то ударило ляпнуть в духе "по москве уже полночь, хошо завтра вставать никуда не надо" и... меня кикнули. Меня - lead-хила в опсе - просто взяли и кикнули. Даже не единого вайпа не было. И вот они остались с единственным хилом (Мерк, наполовину 61, наполовину 66 синий). Упоротая ненависть. Причем обидно даже не то, что меня кикнули из-за национальности, а то, что с моими локами найти опс до конца недели не реально.

[kiperninja 519]

А за что любить тогда буржуев, коль они так поступают? замкнутый круг.

[fenix74 43]

Все по прежнему тухло?

[Ved 586]

А за что любить тогда буржуев, коль они так поступают? замкнутый круг.

А кто говорил, что их кто-то любит?

О русских просто обычно делают общее впечатление, за счет всяких умников, что сидят и матюкаются в общий чат. Этакое школололо просто обожает зайти на мелко уровневые локации, написать в чат на траслите: VSEM ZDAROVO!!!, а когда их просят писать на английском, начинается: FU!!!; DIE MAZA FAKA и тп в более непотребной форме. Очччееееньььь часто видел подобные сообщений на Коррибане и Дромун Кассе, пока качал новых персонажей. Дальше правда по уровню подобного не разу не замечал.

Все по прежнему тухло?

Не будет перевода. Даже ждать не стоит. Имхо! (с)

[Дима77 21]

Дык и не ждём. Локализованых хватает, играем там.

[shakh-kir 109]

Поиграл, месяц назад ситхом до 18 лвл и бросил.

Нет все таки без текстового перевода больно уныло, а тратить по 1 минуте на каждую реплику, забивая ее в онлайн переводчик... Ну бред короче.

Эта игра в принципе тока для иностранцев и очень упертых людей. Так скажем истинных фанатов вселенной и русских знающих английский.

[Ved 586]

и русских хоть немного знающих английский.

^fix

[Sentebov 2]

И вот прошло 2 года с момента релиза а русификатора нет и не видно чтобы его делали. Обидно, поиграть хочется, но не не знаешь о чем идет речь в каком нибудь задании. И вроде готов платить помесячно, но не за что тут даже платить.

[Galak 116]

Я так понимаю, если они будут делать локализацию, то это означает и запуск 3-х русских серверов (Rp, PvP, PvE). Но окупятся ли их расходы? Я сомневаюсь, что данная процедура привлечёт достаточное количество русскоговорящих игроков, чтобы идти на такие затраты. К тому же, они скорее этим занялись, если бы им надо было разгрузить английские сервера. А они азиатов к американцам уже записали.

Изменено 17 августа, 2013 пользователем Galak

[Aleka 57]

И вот прошло 2 года с момента релиза а русификатора нет и не видно чтобы его делали. Обидно, поиграть хочется, но не не знаешь о чем идет речь в каком нибудь задании. И вроде готов платить помесячно, но не за что тут даже платить.

Играй бесплатно =)

А вообще, в этой игре глубокого знания языка совсем не нужно =)

Тут всегда покажут, куда нужно бежать и кого бить, все нужные объекты подсвечены. И даже, ну совсем не зная английского, по катсценам и интонациям в диалогах в общих чертах можно понять, о чем сюжет и как персонажи друг к другу относятся =)

Так что язык совсем не проблема - было бы желание =) Постепенно все равно привыкаешь - сначала некоторые слова сами собой запоминаются, потом вроде и фразы какие-то понятны, а дальше уже и сам спокойно на нем в чате шпаришь =) Видеоигры - самый приятный учебник по английскому языку =)

Изменено 17 августа, 2013 пользователем Aleka

[Galak 116]

Так что язык совсем не проблема - было бы желание =) Постепенно все равно привыкаешь - сначала некоторые слова сами собой запоминаются, потом вроде и фразы какие-то понятны, а дальше уже и сам спокойно на нем в чате шпаришь =) Видеоигры - самый приятный учебник по английскому языку =)

Главное не забыть субтитры включить, сильно облегчает понимание. И надо помнить, что клавиша Escape может прервать диалог, и можно начать разговор сначала.

Играй бесплатно =)

Первое время точно можно бесплатно, а потом можно определиться: покупать подписку, забросить, или так и остаться на f2p, как я, потому что я играю ради сюжеток, попутно проходя побочки и флешпойнты, остальное (крафт, операции и эндгейм в целом, фиолетовый шмот, варзоныи и всякая мелочь, такая как расцветка, кастомизация, титулы, возможность скрыть шлем) меня вообще не волнует.

[WeAreLegion 15 265]

Глубокого не нужно, а вот базовое необходимо. Как и везде в общем-то.

[TheMW 87]

Лично мне нафиг не нужна. Английский учу уже давно и в игре за некоторым исключением понимаю всё и без словаря. Правда использую субтитры. Просто привычка, я и в русских версиях игр их всегда включаю. Про локализацию текста - однозначно нет!

[Дима77 21]

"Однозначно"... омг, как категорично. Обрусившихся евреев кличут жидами (сам ничего против них не имею), как назвать обпендосившихся русских?

[Conrad1508 1 157]

Delete

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Conrad1508

[TheMW 87]

Оу...я хотел написать "Про локализацию ОЗВУЧКИ - однозначно нет!". Против локализации текста ничего против не имею.

[Conrad1508 1 157]

Оу...я хотел написать "Про локализацию ОЗВУЧКИ - однозначно нет!". Против локализации текста ничего против не имею.

А. Ну тогда беру свои слова назад.

[Terick 169]

Играй бесплатно =)

А вообще, в этой игре глубокого знания языка совсем не нужно =)

Тут всегда покажут, куда нужно бежать и кого бить, все нужные объекты подсвечены. И даже, ну совсем не зная английского, по катсценам и интонациям в диалогах в общих чертах можно понять, о чем сюжет и как персонажи друг к другу относятся =)

Так что язык совсем не проблема - было бы желание =) Постепенно все равно привыкаешь - сначала некоторые слова сами собой запоминаются, потом вроде и фразы какие-то понятны, а дальше уже и сам спокойно на нем в чате шпаришь =) Видеоигры - самый приятный учебник по английскому языку =)

Очень конечно вы всё классно описали, прямо ну блин взрыв мозга, как вы себе это представляете? я знаю англ. совсем чуть чуть и всё же многих слов я не понимаю совсем, играть в игру от BW значит играть в игру в которой интересный сюжет и каждое слово, русскому человеку без русского языка( я не говорю про звук, хотя бы субтитры и интерфейс) играть достаточно не приятно, так как большую часть сюжета попросту пропускаешь, и зачем тогда в эту игру играть? поубивать игровых ботов? я это и в другой игре сделаю, вы говорите мол сиди, смотри на англ язык и постепенно станешь понимать, а патом и писать прямо в чате, и тут назревает вопрос, это сколько нужно сидеть в игре, чтобы так вот запросто выучить язык в котором куча всяких глаголов и тд. и тп.? я могу в день провести максимум 4 часа за онлайн играми это что выходит мне 5 лет где то придётся учить по игре язык? а учить язык где то ещё у меня времени нету, так как у меня есть работа и много других интересных вещей помимо онлайн игр.

[chpoke 229]

Очень конечно вы всё классно описали, прямо ну блин взрыв мозга, как вы себе это представляете? я знаю англ. совсем чуть чуть и всё же многих слов я не понимаю совсем, играть в игру от BW значит играть в игру в которой интересный сюжет и каждое слово, русскому человеку без русского языка( я не говорю про звук, хотя бы субтитры и интерфейс) играть достаточно не приятно, так как большую часть сюжета попросту пропускаешь, и зачем тогда в эту игру играть? поубивать игровых ботов? я это и в другой игре сделаю, вы говорите мол сиди, смотри на англ язык и постепенно станешь понимать, а патом и писать прямо в чате, и тут назревает вопрос, это сколько нужно сидеть в игре, чтобы так вот запросто выучить язык в котором куча всяких глаголов и тд. и тп.? я могу в день провести максимум 4 часа за онлайн играми это что выходит мне 5 лет где то придётся учить по игре язык? а учить язык где то ещё у меня времени нету, так как у меня есть работа и много других интересных вещей помимо онлайн игр.

Почему обязательно только онлайн игры? Можно учить инглиш, слушая музыку, смотря фильмы, сериалы, ток шоу! Это же просто! Главное желание и словарь.

[QB_Maximus 339]

Очень конечно вы всё классно описали, прямо ну блин взрыв мозга, как вы себе это представляете? я знаю англ. совсем чуть чуть и всё же многих слов я не понимаю совсем, играть в игру от BW значит играть в игру в которой интересный сюжет и каждое слово, русскому человеку без русского языка( я не говорю про звук, хотя бы субтитры и интерфейс) играть достаточно не приятно, так как большую часть сюжета попросту пропускаешь, и зачем тогда в эту игру играть? поубивать игровых ботов? я это и в другой игре сделаю, вы говорите мол сиди, смотри на англ язык и постепенно станешь понимать, а патом и писать прямо в чате, и тут назревает вопрос, это сколько нужно сидеть в игре, чтобы так вот запросто выучить язык в котором куча всяких глаголов и тд. и тп.? я могу в день провести максимум 4 часа за онлайн играми это что выходит мне 5 лет где то придётся учить по игре язык? а учить язык где то ещё у меня времени нету, так как у меня есть работа и много других интересных вещей помимо онлайн игр.

Можно просто пропускать все второстепенные квесты. В смысле диалоги второстепенных квестов. А сюжетная линия одной планеты занимает около часа. Текста там не стена. В диалоговом окне сохраняется весь текст и можно спокойно за 5, максимум 10, минут все перевести и дальше погнать. Так что сюжет каждой планеты затянется всего на час в среднем. Все кто хотел играть, играют не смотря на проблемы с английском

[Gumi Megpoid 1 353]

Можно просто пропускать все второстепенные квесты. В смысле диалоги второстепенных квестов. А сюжетная линия одной планеты занимает около часа. Текста там не стена. В диалоговом окне сохраняется весь текст и можно спокойно за 5, максимум 10, минут все перевести и дальше погнать. Так что сюжет каждой планеты затянется всего на час в среднем. Все кто хотел играть, играют не смотря на проблемы с английском

Тупо тыкая верхнюю строчку? Oh, yeah!