Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[WeAreLegion 15 265]

Убейтесь об стену! Я думаю на Русском, говорю на Русском, и пишу по-Русски! И играть хочется хоть с Русскими сабами. А свой забугорный инглиш можете оставить для программистов(в виде кода программ). Как человеку Русскому он мне нафиг несдался (хоть я и программист).

You wanna play video games - you learning the Language. That's the rule bro, deal with it.

Прости конечно, но проггеров, не знающих английский я ненавижу больше всего на свете. Особенно эти их перлы Peremennaya_1 и Funktsiya_hren_poimi_kakaya.

[Galak 116]

Очень тяжело перевести текст в игре. Прямо надо к этому привлекать целую компанию.... Перевести все это дело можно за неделю. А резину тянут, будто там работы на года 4 и денег затратить надо на разработку сверхнового промта версии 100500 за 100500 тех же тысяч зеленых.

Овчинка выделки не стоит, зачем возиться? Но даже если и стоит, это же надо делать, но нам и так хорошо.

Люди которые сейчас посоветуют учить английский

Не обязательно учить английский, есть ещё альтернативы. Можно не учить английский и играть как выйдет, вдруг что-нибудь получится. Можно не ныть и не играть в SWTOR, тогда вообще париться не придётся. А можно не ныть и тихо и терпеливо ждать локализацию - вдруг будет, но это мало вероятно.

[Taurus199205 475]

Можно не ныть что другие якобы ноют. Можно тихо в углу ненавидеть и тратить нервы на то, что кто-то не живет примитивными стандартами. Можно многое. Проггеров не знающих английский в принципе не существует. Другое дело что они его не заучивали до разговорного, и им хватает его для примитивного общения в чате на EU сервах дяблы и написания очень хороших программ. Но суть не в этом. Суть в том что люди играют в Русские EVE WoW и т.п. А могли играть в swtor. То т.к. кому-то лень.... С Русских пользователей гребет деньги кто-то другой. (не лень же было перевести МЕ 1 полностью, или хотя бы МЕ 2-3 субтитры).

А играть наобум читая инглиш тексты, это уже попахивает чистым задротством.

зы: бесят люди которые родному языку предпочитают иноземный мусор.

[Galak 116]

Суть в том что люди играют в Русские EVE WoW и т.п. А могли играть в swtor. То т.к. кому-то лень.... С Русских пользователей гребет деньги кто-то другой. (не лень же было перевести МЕ 1 полностью, или хотя бы МЕ 2-3 субтитры).

Да, но что поделать? Не повезло русскоязычным игроками - не могут они поиграть в SWTOR на своём родном языке, а игроками EVE и WoW повезло. Такова жизнь. Такова политика корпораций игровой индустрии. Я не могу их в этом обвинять или что-то от них требовать. Я сам не против текстовой русской локализации, но её нет, проходиться довольствоваться тем что есть. Спасибо и на этом, тем более есть f2p.

бесят люди которые родному языку предпочитают иноземный мусор.

Во-первых тут просто нет выбора, чтобы что-то предпочитать - играть можно только на английском, французском, немецком. Родного нет просто в наличии. Во-вторых, почему мусор? Английский - оригинальный язык данной игры. А значит мусором скорее станет русская локализация, если локализаторы начнут лепить отсебятину, пропускать детали, искажать смысл и т.д.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем Galak

[WeAreLegion 15 265]

Как человеку Русскому он мне нафиг несдался (хоть я и программист).

Проггеров не знающих английский в принципе не существует.

Ну, лол, что-ли

[Minoris 18]

Английский - оригинальный язык данной игры. А значит мусором скорее станет русская локализация, если локализаторы начнут лепить отсебятину, пропускать детали, искажать смысл и т.д.

И озвучка, и тексты игры - шикарные, ни в одну игру играясь так не ржал. Для того, чтобы сделать локализацию, потребуются хорошие специалисты художественного перевода, иначе будет потеряна общая атмосфера, гармоничность и половина шуток. Вряд ли у нас будут кропотливо подбирать актёров на озвучку, а смену голоса Баунти хантера я им не прощу.

[Эри 10 775]

Тут хоть бы сабы перевели

[Stilet 2 301]

Тут хоть бы сабы перевели

С учетом, что там всего три языка. Даже если планы по дальнейшему расширению локализации у них есть, русский там явно не наверху списка.

Ну и да, русский язык и ф2п это опасное сочетание. Возможна химическая реакция, солровождаемая крайне неприятным запахом :laugh:

[Дима77 21]

Пусть сделают "резервацию". Пологаю, "запаха" и сейчас достаточно на существующих серверах.

[Galak 116]

Пусть сделают "резервацию".

Как в своё время в WOW сделали? По-моему SWTOR не смог повторить успех WOW, чтобы идти на такие затраты.

Пологаю, "запаха" и сейчас достаточно на существующих серверах.

Тут как повезёт, тем более не только русские любят поднимать вонь, неадекватов среди всех хватает. Но я сам очень редко натыкался на неадекватов. А после 30-го уровня их почти не было, хотя может мне просто везло.

[Stilet 2 301]

Не надо резервацию.

Тут на самом деле же нет разницы игнорить дурака, который говорит по-русски, или того другого, что на английском. Концентрация идиотов везде примерно одинакова независимо от часового пояса или размера заработной платы в час. Ну вот и получается, что воспитанные и культурные наши забугорные друзья, увидев стену русского текста, начинают общаться фразами с знакомым в общем-то для нас смыслом "понаехали тут, понабежали". Так дебилы конфликтуют из-за других дебилов.

Нормальные люди же проходят всякие героики в пати состоящей из двух испанцев, итальянца и русского, общаясь каждый на своем ломаном английском xD

[Galak 116]

Нормальные люди же проходят всякие героики в пати состоящей из двух испанцев, итальянца и русского, общаясь каждый на своем ломаном английском xD

Я чаще попадал в такие группы, где все всё понимают без слов. Только перед рейдом все здороваются, после рейда все друг друга благодарят и прощаются. Бывают возникают проблемы, если кто-то проходить флешпойнт впервые (Войны коликойдов, Красный потрошитель, Затерянный остров), но тут всегда есть тот, кто всё доходчиво объяснит. А бывают проблемы на каких-нибудь ФП, типа Станции "Молот" или Атисс, где проблемы возникают именно из-за неадекватности игроков - танк не танкует, дамагеры бьют босса, вместо мобов, потом вайпы, ругань, обиды, в лучшем случае начнут разрабатывать тактику, в худшем - команда распадается. Отдельный разговор, когда в группу попадают вагоны - уровень ниже рекомендуемого, шмот ещё хуже, хотя роль и тактику знают нормально.

Для меня национальность никогда не имела значения, лишь бы играли нормально, а если сделают резервацию (что очень маловероятно), то скорее всего будет отток русских с европейских серверов, в том числе и адекватных. Поэтому мне бы этого не хотелось.

Изменено 14 ноября, 2013 пользователем Galak

[Дима77 21]

Зато как мне бы этого хотелось. С норм переводом отрецензированным ЛукасАрт. Хочу поиграть в эту игру. На русском. Онли.

[QB_Maximus 339]

Сколько новых комментариев от незнающих английский язык! Блин, вот поражаюсь людям - как можно жить в XXI веке и не знать английский ХОТЯ БЫ на уровне, достаточном для комфортной игры. Я могу за вечер игры раз 10-20 заглянуть в словарь (всегда под рукой его держу для игр) и считаю это клевым, ибо учу новые слова. А вы и дальше нойте о том, что нету перевода и ничего не делайте по этому поводу - тем более я не люблю когда по моим Звездным Войнам бегает много людей. GL HF!

[Алис 1 607]

А с чем вообще связано отсутствие локализации?

[ZoolooS 590]

А с чем вообще связано отсутствие локализации?

С деньгами естественно. Зачем платить больше, если и так прибыль не плохая. Соотношение прибыли от локализованной версии и затрат на локализацию может быть не очень впечатляющим.

[Эри 10 775]

Сколько новых комментариев от незнающих английский язык! Блин, вот поражаюсь людям - как можно жить в XXI веке и не знать английский ХОТЯ БЫ на уровне, достаточном для комфортной игры. Я могу за вечер игры раз 10-20 заглянуть в словарь (всегда под рукой его держу для игр) и считаю это клевым, ибо учу новые слова. А вы и дальше нойте о том, что нету перевода и ничего не делайте по этому поводу - тем более я не люблю когда по моим Звездным Войнам бегает много людей. GL HF!

Если ты продаешь продукт в России будь добр переведи его на русский.

[Лолси 2 204]

Сколько новых комментариев от незнающих английский язык! Блин, вот поражаюсь людям - как можно жить в XXI веке и не знать английский ХОТЯ БЫ на уровне, достаточном для комфортной игры. Я могу за вечер игры раз 10-20 заглянуть в словарь (всегда под рукой его держу для игр) и считаю это клевым, ибо учу новые слова. А вы и дальше нойте о том, что нету перевода и ничего не делайте по этому поводу - тем более я не люблю когда по моим Звездным Войнам бегает много людей. GL HF!

Парень, ты не задумывался, что в игру могут играть, омг, Дети, которые просто в силу возраста не могут знать английский, по крайней мере на нужном уровне? Я в курсе, что сегодня модно гнобить школоту, но совсем глупости пороть не нужно. Ну и вообще, это не отговорка в любом случае. Глупо отправлять людей учить язык, ради игры, которая загнется к моменту когда они его выучат. Вообще глупо писать людям "иди, учи язык". Это такой дурацкий вид советов, которых не спрашивали.

[Jeina 4 620]

Сколько новых комментариев от незнающих английский язык! Блин, вот поражаюсь людям - как можно жить в XXI веке и не знать английский ХОТЯ БЫ на уровне, достаточном для комфортной игры. Я могу за вечер игры раз 10-20 заглянуть в словарь (всегда под рукой его держу для игр) и считаю это клевым, ибо учу новые слова. А вы и дальше нойте о том, что нету перевода и ничего не делайте по этому поводу - тем более я не люблю когда по моим Звездным Войнам бегает много людей. GL HF!

На русском в любом случае комфортнее играть. Все-таки родной язык.

[Conrad1508 1 157]

Сколько новых комментариев от незнающих английский язык! Блин, вот поражаюсь людям - как можно жить в XXI веке и не знать английский ХОТЯ БЫ на уровне, достаточном для комфортной игры.

А я поражаюсь людям, которые в 21 веке не понимают элементарных признаков торговли. И берут то что дают, а не то что им нужно.

[QB_Maximus 339]

Парень, ты не задумывался, что в игру могут играть, омг, Дети, которые просто в силу возраста не могут знать английский, по крайней мере на нужном уровне? Я в курсе, что сегодня модно гнобить школоту, но совсем глупости пороть не нужно. Ну и вообще, это не отговорка в любом случае. Глупо отправлять людей учить язык, ради игры, которая загнется к моменту когда они его выучат. Вообще глупо писать людям "иди, учи язык". Это такой дурацкий вид советов, которых не спрашивали.

В школе с первого класса учат английский, ок да? И если школьник, в силу своей лени, не может освоить язык - его проблемы. Ему не место в Старой Республике. Пусть доту шпилит, там его ровесников больше. А учить надо не только и не сколько ради этой игры, а вообще для себя.

[fenix74 43]

В школе с первого класса учат английский, ок да? И если школьник, в силу своей лени, не может освоить язык - его проблемы. Ему не место в Старой Республике. Пусть доту шпилит, там его ровесников больше. А учить надо не только и не сколько ради этой игры, а вообще для себя.

繰り返しになりますが、ゲームは正式に国の公用語でなければなりませんロシアで（ftpの前に販売）販売されています。アングロサクソン人の下にあり、そしてそれは問題ではない人のためにしばらく。そして、何のストップギャップとして求められることはありませんヒントを登山の習慣...

ЗЫ И до фонаря что тут РУССКИЙ язык оффициальный, УЧИТЕ ЯПОНСКИЙ, а кто незнает тот ламер и нуб (это сарказм, расшифровываю для "омегапапок")

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем fenix74

[chpoke 229]

Хотите поиграть с локализацией? Флаг вам в руки, барабан на шею и вперед к ЕА. Либо создавайте петицию и собирайте подписи.

[QB_Maximus 339]

繰り返しになりますが、ゲームは正式に国の公用語でなければなりませんロシアで（ftpの前に販売）販売されています。アングロサクソン人の下にあり、そしてそれは問題ではない人のためにしばらく。そして、何のストップギャップとして求められることはありませんヒントを登山の習慣...

ЗЫ И до фонаря что тут РУССКИЙ язык оффициальный, УЧИТЕ ЯПОНСКИЙ, а кто незнает тот ламер и нуб (это сарказм, расшифровываю для "омегапапок")

Что за маразм? Ну пиши на японском. Или на китайском, I dont care. Все равно до фонаря что ты пишешь

[cat-acrobat 9 767]

А я поражаюсь людям, которые в 21 веке не понимают элементарных признаков торговли. И берут то что дают, а не то что им нужно.

Можно подумать, что ЕА обязаны дать вам игру на русском языке. Не нравится - не покупай. Никто тебя насильно в СВТОР играть не заставляет.