Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[TREND3I 4]

Что париться издатели как известно хотят срубить побольше бабла и для этого им будет лучше перевести ее на больше языков. И издателем не чего не стоит сделать хотя бы субтитры( ну или заказать локализацию как делали не однократно).

[yawa 0]

это не делает русский интернациональным языком лол.

вот когда жители Азии с жителями Америки будут говорить по-русски, тогда это будет интернационально.

фу, какую цитату древнюю выудили

Половина Азии итак в России находится, а вторая половина русский знает гораздо лучше английского (а не веришь - поспрашивай у китайцев)

[Nasgul 3 596]

ого, значит, та пара китайцев, что живет в России, стала половиной Азии внезапно? Интересно. Русский учат только те, кто в Россию собирается ехать жить и учиться. А английский учат для международного общения. Feel the difference.

И да, китайцы, что знают русский, английский тоже учат.

[Avitus 0]

Народ, расслабтесь!

Давайте посмотрим фактам в глаза: Российский игровой рынок сейчас на подъеме(куча факторов, которые описывать я замучаюсь), так что игнорировать такую страну(или даже страны с русскоговорящим потенциальным покупателем)как минимум не дальновидно. В ЕА не дураки сидят, там работают профессионалы по выкачиванию манны небесной из народонаселения)

Так что получится как с DA-2 и ME-2 мы получим с небольшой задержкой(может быть на неделю) клиент с русскими субтитрами, не без огрехов, но я думаю сего будет достаточно.

[Kelnik 708]

Если ориентироваться на российский рынок, то достаточно текстового перевода. Ну а неумеющие читать олигофрены в игры не играют.

[Кайман 18]

Народ, расслабтесь!

Давайте посмотрим фактам в глаза: Российский игровой рынок сейчас на подъеме(куча факторов, которые описывать я замучаюсь), так что игнорировать такую страну(или даже страны с русскоговорящим потенциальным покупателем)как минимум не дальновидно. В ЕА не дураки сидят, там работают профессионалы по выкачиванию манны небесной из народонаселения)

Так что получится как с DA-2 и ME-2 мы получим с небольшой задержкой(может быть на неделю) клиент с русскими субтитрами, не без огрехов, но я думаю сего будет достаточно.

А можно развернуть вот этот вот момент по поводу кучи факторов? По моим данным, российский игропром в данный момент пребывает в нокдауне. А тот факт, что в странах СНГ игровые программы продаются по меньшей цене, нежели аналогичные продукты в западном сегменте и даже на просторах европейского союза, как бы непрозрачно намекает, что пристального внимание на наш местечковый сегмент не было и не будет. Никакого особенного скачка продаж в странах СНГ никто не ждет, учитывая громадные потери от пиратства и несколько других факторов, включая элементарный уровень жизни народонаселения.

Перевести, вероятнее всего - переведут, но о полной локализации речи вообще не идет, учитывая опыт предыдущих подобных экспериментов с клевым аутсорсингом. Не говоря уже о том объеме материала, который заявлен разработчиками.

Как по мне, хорошо бы они ввели хотя бы удобоваримую систему оплаты, без шаманства и покупки карточек продления игрового аккаунта с рук. Ведь до сих пор Байовэйр поинтс нельзя купить у них на сайте, используя вполне себе междунарожные системы оплаты, нужно бегать на озон и ждать курьера.

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Кайман

[Gen.KogCrim 0]

проще не гадать на кофейной гуще; подаждем увидем , но я согласен насчет того факта что игру ждать с русской озвучкой не надо , а вот русские субтитры в игре( то есть в локализации) присутствовать будут , хоть и выйдут наверняка с небольшой задержкойю

[Avitus 0]

А можно развернуть вот этот вот момент по поводу кучи факторов? По моим данным, российский игропром в данный момент пребывает в нокдауне. А тот факт, что в странах СНГ игровые программы продаются по меньшей цене, нежели аналогичные продукты в западном сегменте и даже на просторах европейского союза, как бы непрозрачно намекает, что пристального внимание на наш местечковый сегмент не было и не будет. Никакого особенного скачка продаж в странах СНГ никто не ждет, учитывая громадные потери от пиратства и несколько других факторов, включая элементарный уровень жизни народонаселения.

Перевести, вероятнее всего - переведут, но о полной локализации речи вообще не идет, учитывая опыт предыдущих подобных экспериментов с клевым аутсорсингом. Не говоря уже о том объеме материала, который заявлен разработчиками.

Как по мне, хорошо бы они ввели хотя бы удобоваримую систему оплаты, без шаманства и покупки карточек продления игрового аккаунта с рук. Ведь до сих пор Байовэйр поинтс нельзя купить у них на сайте, используя вполне себе междунарожные системы оплаты, нужно бегать на озон и ждать курьера.

Не хотел долго писать, так что назову 2 основных фактора:

1. Это он-лайн игра, так что о пиратстве можно особо не вспоминать. Основная прибыль рассчитывается не с продаж клиента игры, а с ежемесячных платежей (ARPU).

2. Я писал о росте как раз MMORPG, и этот рост как раз подстегнут развитием интернета в странах СНГ.

От себя: Если ЕА договорятся со Steam, то проблем с оплатой вообще не должно быть.

[Splinter Cell Fan 4]

Я и субтитрами буду доволен.

[sdi 9]

Я и субтитрами буду доволен.

+1

А вообще тут наверно будет как с локализацией ВОВа. Пока с буржуями будем играть на одних серверах, даже клиент будет английский. Как тока русское сообщество переведут на русские сервера, то и локализуют все полностью, включая голоса.

[kodirovshchik 267]

А вообще тут наверно будет как с локализацией ВОВа.

Если уж так и субтитров не будет (тьфу, тьфу, тьфу - три удара головой о деревянный дверной косяк), главное, чтобы как и клиент WoW, за модификацию языковых пакетов не банили.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем kodirovshchik

[kodirovshchik 267]

Да ёмаё.

SWTOR The Old Republic

Announcing the localization of #SWTOR in Shyriiwook!http://bit.ly/fhvMbI

Как же я был рад пока грузились две страницы - сабж и гугл по запросу Shyriiwook. Эх. Даже первого апреля так нельзя.

Изменено 1 апреля, 2011 пользователем kodirovshchik

[denisrawen 1]

непременно жду русской локализации и взываю к силе чтоб озвучку сделали (на высоком уровне)

[Prozektor 3]

кто что думает по этому поводу?

Изменено 14 апреля, 2011 пользователем Silvio

[Silvio 11 358]

Одно слово - Игромания.

[Prozektor 3]

Тоесть вы думаете это лажа? Очень бы хотелось верить, что нет...

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем Prozektor

[Silvio 11 358]

Уверен что это фейк, им не впервой.

[Kelnik 708]

Они же просто смотрят на дату выхода, проверяют издателя и выкладывают. Естественно, что если будет локализация, ей займутся ЕА.

[artano 0]

да....локализацию наверное хотелось бы...хотя помниться когда играл в аглицкий вов, очень боялся, что перевод, особенно озвучка конечно, все испортит...но как оказалось она совсем не повредила игре....если и тут будет такая же ситуация....что ж думаю этому будут рады все

[Mr.Holl 2]

Я согласен с artano, английские реплики в вове были не очень мешающими, скорее привычными.

Другое дело тут, каждый квест ето диалог, как минимум на пару реплик, и вместо того чтобы смотреть красоту прорисовки твоего оппонента, или само действие, и либо читаешь о чем тебе кричат по передатчику, либо отстреливаешься от врагов, в оригинале ето должно происходить одновременно, но субтитры ето несколько искажают.

Спору нет, если выбирать из "Полностью англ" и "Русские тексты, и Англ озвучка" само собой выберу 2е. Но в идеале субтитры отвлекают, хотя я уверен есть люди которые способны прочитать 3 строки текста за мгновение и не пропустить скриптовую сценку. У меня ето к сожалению выходит не очень

Учитывая как обстоят дела с локализацией (по данным форума) то если они выпустят субтитровый перевод вместе с релизом или хотя бы спустя ниделю, то ето будет очень большое везение, и жест доброй воли от ЕА и Биоваров.

Изменено 18 апреля, 2011 пользователем Mr.Holl

[DmitriRaskalov 644]

Оффтоп в спойлере - тоже оффтоп. Только из-за него не дам вам по преду. Заканчиваем.

Изменено 18 апреля, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Edelface 2]

Каково бы не было мнение остальных насчет озвучки...Это полный бред.Даже физически провести озвучивание на русском не выгодно.Качество тоже может хромать,тому пример голд издание mass effect.Субтитры самый лучший вариант и в плане выгодности и качества,как по-моему иностранные актёры более качественней справляются с работой.

Но возникает вопрос не по теме.

Каковы сроки запуска руОФФ серверов и будут ли они вообще?

По-моему нету толку делать локализацию если не будет русских серверов.

[Naji 11 395]

Каковы сроки запуска руОФФ серверов и будут ли они вообще?

Пока ни слова, возможно в далёком далёком будущем

[Gen.KogCrim 0]

Нечего беспокоится насчет РусОф серверов . Россия хоть и не самая большая страна по колличеству игроков , но в ней они хотят играть. Сервера РусОф будут- такого мое мнение.

[Den8 1]

Озвучка русская точна не нужна это ток затянет дату выхода игры, если денег не куда девать им будет, пусть после релиза делают постепенно рус озвучку к тому же инопланетяне вроде все равно будут разговаривать накаком-то своем языке.

Изменено 7 мая, 2011 пользователем Den8