Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Go0lden_Archer 559]

Скорее да, чем нет.

Но слепота ЕА уже воязыцех. И это касается не только русской локализации.

Все кто хотели играть, уже давно играют. Есть множество гильдий из стран в которых нет локализации на их язык, причем больших гильдий, но это не мешает им играть, Те кто не играют по причине "отсутствия локализации", не особо заинтересованны в игре. На таких много не заработаешь, хотя конечно есть и исключения. Соответственно локализация которая не мало будет стоить не окупится.

[Дима77 21]

Все кто хотели играть, уже давно играют

Вы очень сильно ошибаетесь. Впрочем, возможно, ЕА разделяет Ваши заблуждения :D

[Galak 116]

Вы очень сильно ошибаетесь. Впрочем, возможно, ЕА разделяет Ваши заблуждения :D

Скорее так: то количество потенциальных игроков, которое не может играть из-за языкового барьера, не окупит затраты на локализацию.

[Дима77 21]

Окупит и принесёт прибыль, при условии, что это будут сабы. Играющие будут дольше проводить в игре, будут охотнее проплачивать подписку, и всё это для вникания в сюжет, который ранее проскипывался, ибо сюжет хорош. Те кто уже прокачан в кап, будут иметь весомый стимул, чтобы отыграть за остальные классы. Я уже не говорю о тех, кто не играет пока нет локализации, а это немалый контингент. Русскоговорящие, испаноговорящие, говорящие на португальском-посути, два континента. А уж если они переведут на китайский, ооо... )

[Galak 116]

Окупит и принесёт прибыль, при условии, что это будут сабы.

На самом деле спорный вопрос, учитывая что до сих пор нет никакого перевода только сабами.

А уж если они переведут на китайский, ооо... )

Это уже совсем сомнительный случай, в Азии нишу MMMORPG уже заняли корейцы, пробиться туда очень сложно. Учитывая закрытие Азиато-океанских серверов, EA и Bioware испытали это на своей шкуре.

[Chencho 1 699]

Учитывая закрытие Азиато-океанских серверов, EA и Bioware испытали это на своей шкуре.

Азиато-океанские сервера рассчитывались на Австралию и Новую Зеландию. Никакого особого отношения к Китаю они не имели. Насколько я знаю игра официально в Китае не выпускалась и из Китая доступа не имеет.

[Galak 116]

Азиато-океанские сервера рассчитывались на Австралию и Новую Зеландию.

Не понимаю, на что они рассчитывали. Там население раз в 10 меньше, чем на Северо-Американском континенте.

Что касается России, то изначально было ясно, что они на нас не делают ставку, учитывая размах рекламной компании у нас и на Западе.

Играющие будут дольше проводить в игре, будут охотнее проплачивать подписку, и всё это для вникания в сюжет, который ранее проскипывался, ибо сюжет хорош. Те кто уже прокачан в кап, будут иметь весомый стимул, чтобы отыграть за остальные классы.

Что бы нормально пройти сюжетки, подписку делать не надо. А значит потенциальная прибыль с любителей сюжеток уже ниже плинтуса.

[cat-acrobat 9 766]

Окупит и принесёт прибыль...

Если бы это было так, то это давно было бы сделано, я думаю. =))

А ради любителей сюжеток вообще нет никакого смысла переводить игру, ибо они пробегут за месяц другой классовые квесты и положат игру на полку, забив на подписку.

[Yria 12 508]

Я сейчас вспоминаю, что за некоторое время до выхода игры тоже ужасалась отсутствию локализации и думала, что за такую цену, да на чужом языке, да ни в жисть, хотя и очень хочется)) А потом были еще год-полтора, курсы и репетитор (нет, не для игрушек, конечно, с другой целью), а там и цены несколько снизились... И вот играю, и спустя пять минут после запуска совершенно забываю, что игра не на русском. Мне комфортно, и если нам когда-нибудь наконец запилят локализацию, я, скорее всего, на нее уже не переключусь: привыкла к английской версии.

Но я прекрасно понимаю, что далеко не каждому будет так же комфортно. И обиду тех, кому (не)знание языка не позволяет играть без затруднений, тоже понимаю. Потому что помню, что сама такая была. Просто в моем случае оказалось, что то ли я переоценивала сложность ЗВ-шной лексики, то ли недооценивала свои знания, то ли просто успела хорошо подтянуться. В любом случае, если локализация вдруг появится, я порадуюсь за тех, кто сейчас плачет о ее отсутствии.

Насколько я знаю игра официально в Китае не выпускалась и из Китая доступа не имеет.

Вы знаете совершенно правильно. Чертовы китайцы и их чертов отсутствующий доступ =_= Даже на сайт зайти нельзя без танцев с бубном.

Изменено 28 ноября, 2013 пользователем Yria

[WeAreLegion 15 265]

сложность ЗВ-шной лексики

Разнится от произведения к произведению. Еслиб ТОР писал не Дрюня, а Крис Авеллон, то школьных знаний оказалось бы явно недостаточно. Я до сих пор не могу нормально играть в К2 без сабов.

[Yria 12 508]

Разнится от произведения к произведению. Еслиб ТОР писал не Дрюня, а Крис Авеллон, то школьных знаний оказалось бы явно недостаточно. Я до сих пор не могу нормально играть в К2 без сабов.

К2 был первой игрой, которую я прошла полностью на английском, причем затруднений я не встретила нигде xD Скажу больше, после упоротого пиратского перевода на английском играть было гораздо проще, чем на русском. ТОР для моего восприятия изначально был сложнее хотя бы потому, что там информация подается как-то массированно, более быстрым и широким потоком. Динамичнее все. Но потом я все же втянулась.

[WeAreLegion 15 265]

Крейа порой такие эпитеты и обороты загибала, что я опозоренный лез в словарь и интернеты.

[Go0lden_Archer 559]

К2 был первой игрой, которую я прошла полностью на английском, причем затруднений я не встретила нигде xD Скажу больше, после упоротого пиратского перевода на английском играть было гораздо проще, чем на русском. ТОР для моего восприятия изначально был сложнее хотя бы потому, что там информация подается как-то массированно, более быстрым и широким потоком. Динамичнее все. Но потом я все же втянулась.

Знакомая ситуация. Я в своё время "выучил" английский благодаря К2. А вот с СВТОР всё так же чувствовалось, иногда из-за непривычки слышать разом столько английского и из-за общего игрового процесса (Эй, это ММО, здесь мир не стоит на месте xD и пати во флешпоинт тебя вечно ждать не будет!) по началу было даже сложновато.

[Yria 12 508]

из-за непривычки слышать разом столько английского

Вот да, я примерно это хотела сказать. Все-таки какие-то усилия на перевод тратятся, и чем больше нужно переводить, тем больше сил на это уходит. Когда я только-только бралась читать книжки на английском, у меня было то же самое: вроде в словарь лезть не требуется, вроде все обороты прозрачны как стекло, но спустя некоторое время от чтения все равно утомляешься. Так что первые англоязычные, наверное, страниц 150 мне дались непросто. А потом (благо, книга была интересная) как будто остался позади какой-то барьер, количество перешло в качество, и вдруг стало пофиг, какой язык. Грубо говоря, информация уже поступала прямо так, в оригинале, не требуя перевода) И о том, что я читала/смотрела/играла на английском, и даже думать стало проще именно на этом языке.

Но опять же, чтобы так произошло, уже нужен определенный багаж. Просто так с нуля сесть и втянуться в игру, практически не зная языка, будет проблематично. А учить только ради игры, ну... Далеко не каждый возьмется. И дело тут даже не в лени и глупости. Повезло тем, кто английский/французский/немецкий изучал хотя бы в школе, это уже определенная база, если не долбодятельствовал на уроках. А кто-то, может, попал под более редкую программу и учил какой-нибудь испанский или итальянский. И работать стал впоследствии с ними же, и им этого языка вполне хватает. А игру на эти языки, вот незадача, не перевели. Обидно.

[Эри 9 668]

Тема же не как яимграю на английском языке.

Я могу и на французском пройти, но еа беря мои деньги игру то я купили, ставит меня ниже того же француза хотя деньги я платила одинаковые.

Да многие пошли играть не забаывайте русский язык это и еще и СНГ.

[Эльми 1 024]

Меня терзают смутные сомнения, что в России платят за те же 60 дней всё-таки меньше, чем в Европе в долларах.

[Chencho 1 699]

Изначально платили одинаково. И игру я в свое время покупал за столько же, сколько и европейцы.

Сейчас да, меньше.

[Jeffrey 17]

Хм... Да с чего же ниже-то ставят? Есть некий сервис. Он на определнных языках предоставляется. Вы можете подписаться на него и получить на имеющихся языках. Там ни где нет обязательства предоставить на русском. Жаль конечно, но это так.

Если для вас такие условия неприемлемы/оскорбительны/и т.д. зачем вы соглашаетесь с условиями и используете сервис?

И кстати не мало всяческих испанцев, поляков и т.д. которые играют и радуют как и русскоязычные обитателей сервера непонятными речами...

И ничего. Никто от этого не помер и даже не захворал, разве что у какого-то дятла, борющегося за чистоту англиского, голова заболела от непонятного. Ничего, поспит и все пройдет.

[chpoke 229]

Хм... Да с чего же ниже-то ставят? Есть некий сервис. Он на определнных языках предоставляется. Вы можете подписаться на него и получить на имеющихся языках. Там ни где нет обязательства предоставить на русском. Жаль конечно, но это так.

Если для вас такие условия неприемлемы/оскорбительны/и т.д. зачем вы соглашаетесь с условиями и используете сервис?

И кстати не мало всяческих испанцев, поляков и т.д. которые играют и радуют как и русскоязычные обитателей сервера непонятными речами...

И ничего. Никто от этого не помер и даже не захворал, разве что у какого-то дятла, борющегося за чистоту англиского, голова заболела от непонятного. Ничего, поспит и все пройдет.

Вас все равно не поймут, и срач продолжится =( А ведь дело говорите...

[Дима77 21]

И где Вы срач усмотрели-то? :huh:

[Bozo 11]

всем привет. вы конечно можете подумать что тема умерла и никто не собирается играть в локализованную версию, но я, скажу вам обратное. я все еще жду.

думаю сообщество, если есть возможность, сможет задать вопрос компетентным людям по этому поводу?

благодарю за внимание. извините что откопал некропост. :rolleyes:

[chpoke 229]

всем привет. вы конечно можете подумать что тема умерла и никто не собирается играть в локализованную версию, но я, скажу вам обратное. я все еще жду.

думаю сообщество, если есть возможность, сможет задать вопрос компетентным людям по этому поводу?

благодарю за внимание. извините что откопал некропост. :rolleyes:

Нужна локализация? Пишите сами.

Ах да, гугл транслэйт в помощь!

[Bozo 11]

господин меня не понял видимо. или принял все на свой счет, думая что это обращение именно для него? гугл, думаю, это про вас. те люди, которым это адресовано и сами все поняли, без ваших намеков...

[Feyman 66]

те люди, которым это адресовано и сами все поняли

Те, Кого Нельзя Называть? Вот черт, во форум влип в шпиенскую заваруху...

[Дима77 21]

Bozo, ты тролей пришёл покормить. Ибо кроме них в этой теме давно никто не пишет. СВтОР так и сгинет, не локализованная больше ни на один язык, ИМХО.

ПыСы. И да, ЕА-недальновидные имбицылы. Тоже ИМХО.