Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Ветринус Тейлшир 20]

  Цитата

P.S. Всем умникам, гордящимся что не купили "халтуру", ребята, вы смешны.

Какбе люди сами определят, халтура на их взгляд или нет, да? Нравится? Играй на здоровье, для тебя озвучивали. А другим не нравится, они об этом сказали, что в этом смешного?

[Allard 2 023]

  В 01.12.2009 в 11:29, Stilet сказал:

Мне понравилась озвучка DAO. Я из-за этого даже на консоль взял русскую версию, хоть сначала планировал английскую. Ошибки огорчают, но главное - подобрали действитльно живые, подходящие голоса, разве есть смысл в точном безукоризненном переводе, если озвучка монотонна и механична? Помилуйте, это вам не книга.

Новость скорее огорчает. :( Теперь и шанс локализации сиквела DA меньше, чем он мог быть.

P.S. Всем умникам, гордящимся что не купили "халтуру", ребята, вы смешны.

Думаешь что я горжусь? Ошибаешься. Теперь я в эту игру так и не поиграю (у Биотварей воровать не хочется, но в то же время играть в то что продает ЕА противно.), что мне совсем не нравится.

[Sonic 4 153]

  В 01.12.2009 в 11:33, RT сказал:

Думаешь что я горжусь? Ошибаешься. Теперь я в эту игру так и не поиграю (у Биотварей воровать не хочется, но в то же время играть в то что продает ЕА противно.), что мне совсем не нравится.

Купи оригинал.

или

Купи русскую. Втыкни озвучку.

[Stilet 2 301]

  В 01.12.2009 в 11:31, Ветринус Тейлшир сказал:

Какбе люди сами определят, халтура на их взгляд или нет, да? Нравится? Играй на здоровье, для тебя озвучивали. А другим не нравится, они об этом сказали, что в этом смешного?

Как бе приличные люди с гордостью не заявляют "Я УКРАЛ". Понятненько?

[Caplan 168]

  В 01.12.2009 в 11:33, RT сказал:

Думаешь что я горжусь? Ошибаешься. Теперь я в эту игру так и не поиграю (у Биотварей воровать не хочется, но в то же время играть в то что продает ЕА противно.), что мне совсем не нравится.

Я же говорю купи лицу скачай англ образ и поставь русик саабов я лично так и сделал.

[Ветринус Тейлшир 20]

  В 01.12.2009 в 11:34, Stilet сказал:

Как бе приличные люди с гордостью не заявляют "Я УКРАЛ". Понятненько?

Ну конечно, приличные люди покупают отдельно английскую версию за полторы тысячи рублей, и отдельно русскую за тысячу, ахах :-D

[Некромансер 1]

  В 01.12.2009 в 11:21, RT сказал:

Ролик снят из игры с русской озвучкой. Естественно не официальный, ЕА не стали бы выставлять на показ такое головотяпство.

догадываюсь о чем может идти речь, когда во время диалога, проскальзывает ошибка переводчика и он пытается прочитать фразу персонажа снова...)

или ошибаюсь?)

как было ранее подмечено в этой теме, количество подобных ошибок, по сравнению с общим объемом перевода, незначительное

(никто и не отрицает, что перевод очень часто, да и не только в играх, как звуков, так и текста, бывает очень далеким от оригинала)

сам факт того, что локализованная ДАО вышла одновременно (небольшой +\- во времени) с мировым релизом, повергает в шок :) ибо по стандартной практике, ждать бы нам еще год, перевода, подобного тому, какой есть сейчас

видимо от этой радости мозг и переклинило, что дальше все так "по маслу" и пойдет)

а на самом деле, надо радоваться, что хотя бы субтитры будут одновременно с релизом (надеюсь, что будут и будут одновременно), а не руководство пользователя на русском, с шильдиком частичная локализация =)

[MissMary 2 920]

  В 01.12.2009 в 11:35, Caplan сказал:

Я же говорю купи лицу скачай англ образ и поставь русик саабов я лично так и сделал.

Многие так сделали. Только мне кажется проще на русскую лицуху поставить английскую озвучку)

[Allard 2 023]

  В 01.12.2009 в 11:34, Sonic сказал:

Купи оригинал.

или

Купи русскую. Втыкни озвучку.

Если оригинал - то его хрен найдешь в наших краях. Да, о цифровой копии даже речи не идет - если возьму ее, просто напросто некуда будет ставить игру. А если брать русскую, но выдирать оттуда озвучку - то тогда в чем смысл ее брать?

[Sonic 4 153]

  В 01.12.2009 в 11:38, RT сказал:

Если оригинал - то его хрен найдешь в наших краях. Да, о цифровой копии даже речи не идет - если возьму ее, просто напросто некуда будет ставить игру. А если брать русскую, но выдирать оттуда озвучку - то тогда в чем смысл ее брать?

Ну так ты поиграть хочешь или поплакаться что из-за "ужасной" локализации тебе это не удалось?

[Stilet 2 301]

  В 01.12.2009 в 11:38, RT сказал:

Если оригинал - то его хрен найдешь в наших краях. Да, о цифровой копии даже речи не идет - если возьму ее, просто напросто некуда будет ставить игру. А если брать русскую, но выдирать оттуда озвучку - то тогда в чем смысл ее брать?

RT, извини меня, я тебя давно знаю и уважаю, но ты сейчас такую х**ню городишь, что я ушам своим не верю :(

[Caplan 168]

  В 01.12.2009 в 11:37, MissMary сказал:

Многие так сделали. Только мне кажется проще на русскую лицуху поставить английскую озвучку)

Я нехочу распечатывать лицуху, но изза изначально английской версии появляется пара забавных багов типа в загружаемом контенте пусто и ниче не скачать)))) но мне вобщем както пофиг все и так скачать можно.

  В 01.12.2009 в 11:38, RT сказал:

Если оригинал - то его хрен найдешь в наших краях. Да, о цифровой копии даже речи не идет - если возьму ее, просто напросто некуда будет ставить игру. А если брать русскую, но выдирать оттуда озвучку - то тогда в чем смысл ее брать?

Мдаааааааааа............... тяжолый случай.

[Allard 2 023]

  В 01.12.2009 в 11:36, Некромансер сказал:

догадываюсь о чем может идти речь, когда во время диалога, проскальзывает ошибка переводчика и он пытается прочитать фразу персонажа снова...)

или ошибаюсь?)

как было ранее подмечено в этой теме, количество подобных ошибок, по сравнению с общим объемом перевода, незначительное

(никто и не отрицает, что перевод очень часто, да и не только в играх, как звуков, так и текста, бывает очень далеким от оригинала)

сам факт того, что локализованная ДАО вышла одновременно (небольшой +\- во времени) с мировым релизом, повергает в шок :) ибо по стандартной практике, ждать бы нам еще год, перевода, подобного тому, какой есть сейчас

видимо от этой радости мозг и переклинило, что дальше все так "по маслу" и пойдет)

а на самом деле, надо радоваться, что хотя бы субтитры будут одновременно с релизом (надеюсь, что будут и будут одновременно), а не руководство пользователя на русском, с шильдиком частичная локализация =)

Угу, именно об этом моменте. Незначительно? Но они есть. А то что она вышла чуть позже американского и чуть раньше мирового релиза - не имеет значения. Ни-ка-ко-го. ЕА - это не Руссобит какой-нибудь, тот факт что русскую версию они хоть ненадолго, но задержали, и при этом без ошибок не обошлось - уже печально.

  Цитата

RT, извини меня, я тебя давно знаю и уважаю, но ты сейчас такую х**ню городишь, что я ушам своим не верю :(

Поверь, ты еще не видел как я х**ню горожу. Не выспался просто. Кофеин в голову бьет.

  Цитата

Ну так ты поиграть хочешь или поплакаться что из-за "ужасной" локализации тебе это не удалось?

Желательно и то и другое, спасибо.

[Sonic 4 153]

  Цитата

Желательно и то и другое, спасибо.

Ну так и сделай всё, что в твоих силах, да поиграй.

[ShureG 0]

Отлично!!! А то я уже начал беспокоиться насчет того что они облажаются также как и с Dragon Age!!!

[Caplan 168]

  В 01.12.2009 в 11:46, ShureG сказал:

Отлично!!! А то я уже начал беспокоиться насчет того что они облажаются также как и с Dragon Age!!!

А теперь представь что ты совершенно не знаеш английский.

[Allard 2 023]

  В 01.12.2009 в 11:48, Caplan сказал:

А теперь представь что ты совершенно не знаеш английский.

А теперь представь что в игре есть субтитры, алло?

[Хаархус 4 235]

EA экономят на всем. Отсутствие русской озвучки не плюс. Мало того, что не очень удобно читать субтитры и следить за действием. Это понижает планку качества русской версий игры. Так в скором времени дойдем до полностью оригинальной версии игры.

[random47 638]

По-моему, английская озвучка - это хорошая новость. Теперь может быть даже куплю МЕ2. Очевидно же, что русская озвучка будет в разы хуже оригинала.Надо быть реалистами: русское озвучание делается всегда впопыхах, без должной подготовки, людьми, которые не умеют это делать. Качество русской озвучки всегда весьма низкое.

[MissMary 2 920]

  В 01.12.2009 в 11:53, Хаархус сказал:

EA экономят на всем. Отсутствие русской озвучки не плюс. Мало того, что не очень удобно читать субтитры и следить за действием. Это понижает планку качества русской версий игры. Так в скором времени дойдем до полностью английской версий игры.

Учитывая, что я даже в полностью озвученной версии всегда читаю субтитры, то для меня то, что будет оригинальная озвучка огромный плюс.

[Korych 1]

  В 01.12.2009 в 11:36, Некромансер сказал:

догадываюсь о чем может идти речь, когда во время диалога, проскальзывает ошибка переводчика и он пытается прочитать фразу персонажа снова...)

или ошибаюсь?)

как было ранее подмечено в этой теме, количество подобных ошибок, по сравнению с общим объемом перевода, незначительное

(никто и не отрицает, что перевод очень часто, да и не только в играх, как звуков, так и текста, бывает очень далеким от оригинала)

Именно так. Вот только проблема в том, что подобных ошибок столько, что они очень сильно лезут в глаза. В силу семейного положения играть я могу примерно с 9 вечера до часу ночи - за вечер обычно находилось 2-3 чисто технических косяка перевода: кривая обрезка фразы и расхождение фразы и текста.

  В 01.12.2009 в 11:36, Некромансер сказал:

сам факт того, что локализованная ДАО вышла одновременно (небольшой +\- во времени) с мировым релизом, повергает в шок ибо по стандартной практике, ждать бы нам еще год, перевода, подобного тому, какой есть сейчас

видимо от этой радости мозг и переклинило, что дальше все так "по маслу" и пойдет)

а на самом деле, надо радоваться, что хотя бы субтитры будут одновременно с релизом (надеюсь, что будут и будут одновременно), а не руководство пользователя на русском, с шильдиком частичная локализация =)

Ведьмак. Русская версия вышла одновременно с прочими и была очень приятной. По крайней мере технически - чистой.

На самом деле выпуск локализаций одновременно с самой игрой это естественно и нормально. Ненормально это когда приходится ждать год.

И с точки зрения издателя - в том числе. Потому что если бы русская версия задержится не на 1-2 дня, а на месяц-другой - ее продажи будут значительно ниже, чем при выходе одновременно с основным релизом.

[Caplan 168]

  В 01.12.2009 в 11:49, RT сказал:

А теперь представь что в игре есть субтитры, алло?

Я про тех кто терпеть не может английскую реч, прдставь что масс эффект 2 вдруг выпустят с татарской озвучкой, я не про себя меня все устраивает, но вот к сожалению есть люди которых саабы бесят (как меня когдато) так что правельнее было бы сделать и русс озвучку, но повтаряюсь меня устраивают саабы, а вот когото они могут и не устроить.

[Виолетта 9 683]

Ну не будет и не будет рус.озвучки - тоже мне, проблема. Я так вообще не заметила по своему опыту влияния качества озвучки на атмосферность игры. В списке моих любимых игр есть как экземпляры с ужасными озвучками и переводом (VtM-Redemption от 7Волка, например), так и с довольно хорошими локализациями (четырехдисковый DS II). Если нравится сама игра - какая разница, какими голосами там верещат герои? Через полчаса увлекательной игры эти голоса уже так не бросаются во внимание.

Тот факт, что в МЕ2 будет англ.озвучка+русский текст, вполне логичен, т.к. в первой части было то же самое. Не понимаю, что так убиваться по сабжу.

Хоть я и человек, по чьему-то высказанному здесь мнению, "необразованный" (т.к. в школьные и университетские времена изучала немецкий, французский и финский, а английский пренебрежительно оставила в стороне, и кроме того - не имею ни малейшего желания изучать его в будущем), но оригинал.звук мне никогда не мешал при наличии сабов. Видимо, мне просто повезло, что по способу восприятия информации я - визуал, и на слух инфу в любом случае воспринимаю неважно - будь она хоть на родном великом и могучем, хоть на суахили. =)

[Allard 2 023]

  В 01.12.2009 в 11:58, Caplan сказал:

Я про тех кто терпеть не может английскую реч, прдставь что масс эффект 2 вдруг выпустят с татарской озвучкой, я не про себя меня все устраивает, но вот к сожалению есть люди которых саабы бесят (как меня когдато) так что правельнее было бы сделать и русс озвучку, но повтаряюсь меня устраивают саабы, а вот когото они могут и не устроить.

Так, а вот теперь все то же самое, толкьо по-русски. Таких слов как "реч", "прдставь", "правельнее", "когдато" нет в русском языке.

Мало ли что кого не устраивает. Раньше отсутствие переозвучки не считали чем-то зазорным, тем более в играх где самой озвучки так много.

[hl50 3]

Зашибись Х)

оригинальная озвучка и русские сабы! =D

Ура!)