Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Allard 2 015]

нет. потому что они уважили европейские страны, сделав им лучшие озвучки какие только можно.

а на русский язык им плевать. а мне на них плевать.

Самая ламерская отговорка, которую я когда-либо слышал. Переводы и озвучки делает ИЗДАТЕЛЬ. А вот от скачивания игры с торрентов страдает разработчик в том числе.

[TiRTo 3 214]

нет. потому что они уважили европейские страны

Это дело издателя, а не разраба.

сделав им лучшие озвучки какие только можно.

Очень сомневаюсь, что они выполнены лучше оригинала, так как ими занимаются такие же подразделения ЕА, как наша ЕА Russia. Возможно разве что грубое приближение, но это уже моё имхо.

а на русский язык им плевать. а мне на них плевать.

Сомнительно. Скорее всего, были причины, связанные с финансами. Либо это нерентабельно, либо прислушались к мнению фанат-коммьюнити. Но то, что им наплевать на русский язык - громко сказано.

[Nexus 2 404]

нет. потому что они уважили европейские страны, сделав им лучшие озвучки какие только можно.

а на русский язык им плевать. а мне на них плевать.

Ты вообще о чём тут пишешь??? Кто там кого уважал??? В тех странах умные конторы по локализации, которые цивилизованно, профессионально, заранее, заключили договора с биозверями о выпуске локализаций, заплатили им денежку. И к тому же там нет такого воровства (пиратства), какое есть здесь. ЕА и Биозвери знают, что там люди в магазин пойдут и купят игру. А здесь только и слышишь: "вообщем от приобретения игры я отказываюсь. 30р на болванку так уж и быть, потрачу (я для бокса буду качать)"...

Прежде чем судить, прочти всю эту тему с самой первой страницы и до своих постов... Встретишь много интересного относительно русской озвучки. И если тебе плевать, чё ты так завёлся тогда??? Не покупай. От этого только ты останешься в проигрыше...

масс эффект на ПК - играбельно, но игра 3 раза зависла, один раз с ребутом компа. не очень приятно. да и на телеке 32" как-то зрелищнее все смотрится

Скажи спасибо за это говно своим любимым локализаторам, а не разрабам, за глюки лаги и Бог ещё знает за что...

[Vault-Boy 0]

Я считаю так. Главное чтоб без багов. И без надмозгов типа - "Эй, Джейсон сними на камеру!" вместо "Эй, Джейсон стреляй в камеру!". Хотя русская озвучка это тоже хорошо, но если бы её стали делать, то пусть ни как в Обливионе.

[Pooer 1]

И к тому же там нет такого воровства (пиратства), какое есть здесь

потому что у них стоимость игр соответствует их доходам.

они идут, тратят 50 баксов (это им как нам 500р) и покупают игру на их языке.

я же не буду отваливать 2600р за нелокализованные игры. это издевательство. стимула к покупке нет.

вот единственный пример как НАДО переводить и издавать игры - Fable 2 и Fable 2 Game of the Year Edition.

в первом случае игра вышла ПОЛНОСТЬЮ на русском языке в день мировой премьеры с отличнейшей локализацией. на складе я ее взял за 1800р. конечно дорого, но это не 2800.

в случае с Fable 2 Game of the Year Edition которая вышла через год - она тоже у нас вышла в срок с полностью локализованными DLC (!). и цена всего 1500р (по сравнению с другими играми).

вот за такое я готов платить. качественный продукт по сравнительно нормальной цене, который полностью адаптирован под нашу страну. так хорошо поступило майкрософт. но опять же радоваться рано - в Alan Wake (которую издает тоже майкрософт) не будет русской озвучки. и покупать игру я не буду опять же.

А здесь только и слышишь: "вообщем от приобретения игры я отказываюсь. 30р на болванку так уж и быть, потрачу (я для бокса буду качать)"...

я готов платить за качественно адаптированный продукт и если он продается по адекватной цене.

я не собираюсь платить 2800 за диск, на котором даже обложка сзади не переведена (то есть тупо ввоз европейской версии), не говоря уж о том что игра сама на англ.

причем из этих 2800 примерно половина идет в карман нашим "дистрибьюторам".

Не покупай. От этого только ты останешься в проигрыше...

для меня главное - содержание. я не большой любитель красивых обложек, буклетов и тд. то есть приятно конечно, но платить 2500 за это - просто глупо.

Скажи спасибо за это говно своим любимым локализаторам, а не разрабам, за глюки лаги и Бог ещё знает за что...

не путай с пиратками. в оф. локализациях нет глюков и лагов.

на ПК игры виснут и вылетают - это вполне нормальное явление для ПК-гейминга.

вот если на консоли игра зависнет - это целое событие, ради которого даже тему на форуме можно открыть типа у меня игра зависла.

[Xzander 7 244]

Pooer

Я могу посоветовать тебе две вещи - учи английский, в жизни пригодится, и завязывай тут со своими разглагольствованиями о злобных издателях, гнобящих бедненького русского супергеймера. Дальше пойдут наказания.

[Pooer 1]

Я могу посоветовать тебе две вещи - учи английский, в жизни пригодится

английский я знаю и так достаточно

1). мне тупо приятнее слышать русскую речь

2). чтобы понять всю философию диалогов, все шутки героев, полностью все прочувствовать - надо быть носителем языка или слишком долго жить в США. я не такой.

да и даже если достаточно нормально знаешь йазыг - все равно напрягаешься чтоб понять, а на русском не надо напрягаться

[Nexus 2 404]

английский я знаю и так достаточно

1). мне тупо приятнее слышать русскую речь

2). чтобы понять всю философию диалогов, все шутки героев, полностью все прочувствовать - надо быть носителем языка или слишком долго жить в США. я не такой.

да и даже если достаточно нормально знаешь йазыг - все равно напрягаешься чтоб понять, а на русском не надо напрягаться

Ну тогда тебе можно только посочувствовать. Не суждено тебе насладиться игрой...

[Lirabet 752]

я же не буду отваливать 2600р за нелокализованные игры. это издевательство. стимула к покупке нет.

...я не собираюсь платить 2800 за диск, на котором даже обложка сзади не переведена

...но платить 2500 за это - просто глупо.

Мсье, определитесь с ценой! :) Вы меня запутали.

не путай с пиратками. в оф. локализациях нет глюков и лагов.

ШО?!!!:blink: Да чтоб мне чешуёй обрасти, если в оф.локах нет глюков и багов/лагов!

потому что они уважили европейские страны, сделав им лучшие озвучки какие только можно.

Эх... Неужели кому-то до сих пор не понятно? Ключевое слово - Евросоюз. Для членов Евросоюза расшибаются в лепёшку (в том числе и потому, что тамошние игроки купят игру, а не скачают с торрентов, вопя в комментариях "<Вырезано цензурой> чё за скорасть я целых сорок менут скачевал и ваще где русик <вырезано цензурой>?"). Для остальных евростран - лопайте что дают. Если вообще дают.

Давайте, что ли, вступим в Евросоюз только ради того, чтобы и наших геймеров уважали... :-D

Изменено 13 декабря, 2009 пользователем Lirabet

[Shayne 128]

 Вступим, купим Mass Effect 2 и выйдем ^^ 

Изменено 13 декабря, 2009 пользователем Shayne

[Pooer 1]

вроде Польша в евросоюзе сидит.

но с локализациями точно такаяя же ситуация как и у, ыы, нас.

я, ыы, к чему эт, к тому что, ыы, не от этого это зависит

Изменено 14 декабря, 2009 пользователем Pooer

[Palach 1]

Могу сказать что очень жаль что не будет полного Русского перевода. EAшники могли бы сделать перевод на очень хорошем уровне, но сэкономить было наверное проще. Совсем не радует и то что придётся сидеть и пялится в монитор во время диалогов.

Что касается любителей субтитров (тех кто НЕ ЗНАЕТ английский но им нравится слушать) рассуждающие о игре актёров то со стороны это выглядит мягко говоря забавно.

По большому счету мне плевать кто озвучивает игру в оригинале, куда более приятно если в локализованой версии будут голоса наших знаменитостей (кто скажет про Бориса Моисеева то стенка с вашей головой я думаю где-то рядом.) Но опять же всё упирается в деньги.

[Lirabet 752]

Совсем не радует и то что придётся сидеть и пялится в монитор во время диалогов.

А ты обычно во время диалогов вышиваешь крестиком или разгадываешь кроссворды? Я вот такая извращенка, что во время диалогов пялюсь в монитор вне зависимости от того, есть там субтитры или нет. На мордашки персонажей гляжу - они там симпатишные. И вообще, МЭ - первая игра, в которой мне не хотелось прощёлкивать диалоги. Я их слушала с удовольствием все миллион сто тридцать шесть тыщ пятьсот девяносто восемь раз. :)

[Shavel 150]

А может кто-нибудь знает, русские субтитры будут во всех европейских изданиях? То есть если я куплю польскую лицензию, то будут ли там русские субтитры?

вроде Польша в евросоюзе сидит.

но с локализациями точно такаяя же ситуация как и у, ыы, нас.

я, ыы, к чему эт, к тому что, ыы, не от этого это зависит

У поляков вроде выходит полная локализация.

Изменено 16 января, 2010 пользователем Shavel

[zl_leshiy 0]

Ну тогда тебе можно только посочувствовать. Не суждено тебе насладиться игрой...

это правильно подмечено, вот и подумайте, много людей найдётся, кто это захочет купить? моих кровных они не дождутся!

хотел было высказать своё мнение, но чего переливать из пустого в порожнее, как написал выше, покупать данного рода продукт, себя не уважать!

[Enigmatic 125]

Сегодня в двойне расстроился по этому поводу, когда узнал что для Германии и Франции (возможно и других стран, просто видел покамест только эти варианты озвучки) присутствует полноценная локализация. 

[Евгений11 0]

Да я был бы не против с русской озвучкой поиграть мне нравится смотреть заставки а не по полчиса субтитры читать

[Firex 9]

Если делать озвучку, то на всякой сохранить возможность выбора оригинальной  :)

[Евгений11 0]

Согласен с Firex а то одним оригинальную а другим русскую

[Toradil 5]

Слава Богу, одумались

В игры с русской озвучкой играть бесполезно, пока наши актеры не научатся профессионально относиться к такой работе.

[Big-Wolk 215]

Это отлично потому как вспоминаю МЕ золотое издание и содрагаюсь. Наши хорошей озвучки не научились.

[KnightOfNine 6 176]

УРА!!! Куплю лицензию с английской озвучкой . Надеюсь всё останется по прежнему, и не будет никакой русской озвучки .

Кстати, в эту темку всех-бы наших лохализаторов, что-бы видели, как "огорчились" игроки. И как не дали им срубить бабок .

Изменено 24 января, 2010 пользователем KnightOfNine

[Razefonn 6]

 мда очень плохо снова сидеть и втыкая в монитор читать Сабы теряя половину слов и сути

двумя словами "как всегда!"

  

Изменено 24 января, 2010 пользователем Razefonn

[MURDER 0]

Мдеее....ожидал озвучку от EA.

Покупать не буду теперь :(

[Grunt123 2]

ну и слава богу! ;)