Mass Effect 2 — Подопытная Ноль

[Женечка 9 676]

Наша копилка рекламных роликов Mass Effect 2 вновь пополнилась! Сегодня мы можем узнать еще немного о могущественном биотике – таинственной Подопытной Ноль. Агрессивная и жестокая, она буквально создана для сражений. Смотрим и решаем, так ли опасна эта женщина на самом деле.

Mass Effect 2 — Подопытная Ноль

[Kakerlakken 464]

А у меня желание играть сопартийцами из первой части нет! Хочется чего-то нового, при чем во всем!Так что ни каких Тали и Гаррусов! Хотя в me1 они мне даже нравились.

[Sqrat 9 605]

:blink:Ох ты же. Ах, какая женщина... Рядом с такой моя парагонистая по самую макушку Шепардвумен будет чувствовать себя ущербной. Однозначно завожу себе Шепардмена.

"печально" И почему девочек ничем подобным не осчастливят?

[bol 6 178]

Чёт не нравиться мне её характер. Если б дали ей волосы ещё б можно было терпеть но так нет.

В команду пойдут Тали и Гаррус.

Втроём победили Сарена и победим колекционеров.

А Гарруса офицально подтвердили что он партийцем будет? опять я все проспал...

[Cerberus881 126]

Никто ничего не подтверждал - все пока что на уровне слухов, он в одном из роликов засветился, вот и всё...

[TiRTo 3 214]

А куда подевались очень любимые мною кнопочки "Скачать"? ) А то с других ресурсов пока качать будешь - упаришься.

[GriZZly 383]

Смотрите внимательнее. В этом ролике, там где Шеп впервые встречает Зиро, у него в команде Миранда и Гаррус. 

Разработчики этого уже даже не скрывают. Все ясно.

[SIT DEMON 185]

Игра выйдет, вот тогда всё и будет ястно.

А о Субъекте ноль(Обекте,Субджекте,Подопытном называйте как хотите) скажу: на англише Subject zero тоже звучит не ахти. Думаю в диалогах имя сократят до Ноль или ещё чего нибудь. В МЕ1 Тали Зора нар-Райя тоже длинновато звучит, а в диалогах она Тали и всё.

Так что паника напрасна(всё равно ничего вам не изменить:)).

Изменено 11 января, 2010 пользователем SIT DEMON

[Alehno 3]

Блин, бесит, что только 2 человека в партии... ибо многие нравятся... со всеми хочется пообщаться.

[Kakerlakken 464]

Игра выйдет, вот тогда всё и будет ястно.

А о Субъекте ноль(Обекте,Субджекте,Подопытном называйте как хотите) скажу: на англише Subject zero тоже звучит не ахти. Думаю в диалогах имя сократят до Ноль или ещё чего нибудь. В МЕ1 Тали Зора нар-Райя тоже длинновато звучит, а в диалогах она Тали и всё.

Так что паника напрасна(всё равно ничего вам не изменить:)).

"ноль" будет звучать очень неплохо!) Эй "ноль" как дела?:) главное уважать и любить!

[gray_fox 3 124]

Харизматичная дама. Наверняка можно будет перевоспитать и сделать мягче.

Ах да, заметил одну особенность - завтракает Мирандами, как пить дать :-D

Изменено 12 января, 2010 пользователем gray_fox

[Хаархус 4 234]

А куда подевались очень любимые мною кнопочки "Скачать"? ) А то с других ресурсов пока качать будешь - упаришься.

Ищете и найдете здесь. Кнопка в нижнем углу ролика.

Изменено 12 января, 2010 пользователем Хаархус

[My Family Fratria(FCSM) 75]

  Во блин, вы меня извините, но это убожество, не дай *тот самый* она будет в партии...  :-D

Изменено 12 января, 2010 пользователем My Family Fratria(FCSM)

[A3zazel 83]

Зеро действительно с каждой новой инфой нравится всё больше, Вероятно, во втором прохождении не откажусь держать её всегда под боком — знойная штучка..,)   :yes:

Касательно локализации:

Имена собственные не переводятся!!! Это уж они должны знать. Если Grunt читается (!) как [Грант] то так он и должен зваться в переводе и ни как иначе. В случаях вроде Subject Zero необходимо руководствоваться другим правилом: Локализация предназначена для того, что бы русскоговорящее население могло комфортно играть/читать/смотреть без потери смысла и содержания. Следовательно, Subject Zero необходимо именовать не иначе как Субъект Ноль, Субъект Зеро ("зеро" — это североамериканское словечко являющееся альтернативой "нулю" и оно так же как и "субъект" давно уже портированно и в русский язык, так что его использование в локо-версии вполне оправданна) или уж Объект Ноль, Объект Зеро, но ни в коем случае не Подопытная Ноль — это не звучит и режет слух.

P.S. На английском её имя звучит круто, а наши его просто изуродовали, а значит изуродовали и персонажа...  :cray:

P.P.S. Как часто локализации портили впечатления от игр. такое ощущение, что набирают в локазизаторы исключительно идиотиков...  :cray:

P.P.P.S. Почему так много девушек озаботилась макияжем Зеро? Какое это вообще имеет значение? Эх! Не понять мне вашего стремления к таким безделушкам как штукатурка на лице..,(((

P.P.P.P.S. И почему так много народу заботит отсутствие волос на её голове? Ей идёт, да и отлично передаёт её панковскую натуру. Волосатая она бы не производила такого сильного впечатления — она бы была более обычной...  

Изменено 12 января, 2010 пользователем A3zazel

[SIT DEMON 185]

P.P.P.S. Почему так много девушек озаботилась макияжем Зеро? Какое это вообще имеет значение? Эх! Не понять мне вашего стремления к таким безделушкам как штукатурка на лице..,(((

P.P.P.P.S. И почему так много народу заботит отсутствие волос на её голове? Ей идёт, да и отлично передаёт её панковскую натуру. Волосатая она бы не производила такого сильного впечатления — она бы была более обычной...

На все "почему" есть один короткий, но очень точный ответ - "потому".

Потому что люди собираются на неё(игру) потратить деньги. И у них возник вполне оправданный интерес к подробностям игры.

P.S: Извиняюсь за констатацию фактов.

Изменено 12 января, 2010 пользователем SIT DEMON

[Geek Bear 17]

Не понимаю, чего так большинство взъелись из-за того, как перевели Subject Zero? В данном случае это не имя собственное, а... Ну вот представьте. Шепу поступает информация, что в такой-то системе, на такой-то планете в "сверх-секретной лаборатории" (тм) держат взаперти и изучают (как животное, прошу заметить) очень мощного и опасного биотика, о котором нет больше никакой информации. КАК Шеп должен этого биотика называть? Субъект Зиро?! Да как по мне это режет слух гораздо больше, потому как она именно подопытная! И как уже тут говорилось, будь то порядковый номер (самая важная и секретная подопытная, даже не № 1, а вообще 0), или из-за Нулевого элемента (а в игре, еще в первой части он именно так назывался) - без разницы. С точки зрения русского языка самым логичным выглядит именно перевод по смыслу: "Подопытная Ноль".

И я больше чем уверен, что ее будут так называть только до момента, пока ее не возьмут в команду/пока она не скажет как ее зовут (потому как до этого момента ее вообще неизвестно как еще называть).

[Cassandra 1 104]

Ух-ты! А она классная! Особенно понравилась ее лысость и черная помада. И как ее все бесят! Сбылась моя мечта о сумасшедшем биотике в команде (ах, как жаль, что это все-таки не Кайден, ну да ладно).

[Oldrik 452]

Ух-ты! А она классная! Особенно понравилась ее лысость и черная помада. И как ее все бесят! Сбылась моя мечта о сумасшедшем биотике в команде (ах, как жаль, что это все-таки не Кайден, ну да ладно).

Главное чтобы она не забыла в кого биотикой пулять.

Изменено 12 января, 2010 пользователем Oldrik

[tolik3 48]

Славная девочка, добро пожаловать в команду

[MasterHip 53]

Я наверно не превый заметил на заднем плане Гарруса, значит его точно можно взять в команду

[TruePrince 2 259]

как жаль, что это все-таки не Кайден, ну да ладно

Алёнка теперь вобще бледный в сравнении с такими типажами. Раньше-то он тихо сидел себе и особо ничего такого не делал, разговоры с ним не блестали оригинальностью, и не ясно было зачем он вобще тут нужен. А теперь, когда в группе Зеро, Кайден вобще теряется.

Единственная надежда, что ему подправили что-нибудь в типаже.

[Oldrik 452]

Алёнка теперь вобще бледный в сравнении с такими типажами. Раньше-то он тихо сидел себе и особо ничего такого не делал, разговоры с ним не блестали оригинальностью, и не ясно было зачем он вобще тут нужен. А теперь, когда в группе Зеро, Кайден вобще теряется.

Единственная надежда, что ему подправили что-нибудь в типаже.

Он вообразил себя разумной жабой, нацепил ласты и бегает так по кораблю?

[DmitriRaskalov 644]

Да вообще по идее в МЕ 2 будет только 2 не бандита: Гаррус (предположительно) и учёный саларианец! (имени не помлю) До чего же докатился Шеп!

З.Ы.Незнаю можно ли Легиона назвать  не бандитом, хотя, все геты бандюги  8)

[I'am'Pain 12 378]

:blink:Ох ты же. Ах, какая женщина... Рядом с такой моя парагонистая по самую макушку Шепардвумен будет чувствовать себя ущербной. Однозначно завожу себе Шепардмена.

"печально" И почему девочек ничем подобным не осчастливят?

Да ну, скажешь тоже. Моя Шепардвумен(так это у вас называется?, ну ладно) все равно, как ни странно, останется самой лучшей, красивой (да-да я победила редактор МЕ), и давно уже завоевала статус Дарта Вейдера. Что ж... У нее появится отличная напарница!  мы споемся. я в этом не сомневаюсь. 

Р.S. Я двумя руками за Гарруса!  (не устану повторять). P.S.S. Алёнка - сумасшедший биотик? Как представлю - Господи Исусе!    

[Holyshort 81]

а Тали что глава наркокортеля ? О_о

Изменено 12 января, 2010 пользователем Holyshort

[Sqrat 9 605]

Да ну, скажешь тоже. Моя Шепардвумен(так это у вас называется?, ну ладно) все равно, как ни странно, останется самой лучшей, красивой (да-да я победила редактор МЕ), и давно уже завоевала статус Дарта Вейдера. Что ж... У нее появится отличная напарница! мы споемся. я в этом не сомневаюсь.

Ох, как я тебе завидую! Мне бы такое терпение.

А моя, видимо, статус Йоды, до того парагонистая получилась. И вот ей с Зеро низачто не ужиться. Война будет, как пить дать. Придется создавать мужичину.

P.S. Не трогать Аленко! Моей Шепардихе с ним еще дружить (раз ничего другого не предвидеться).