Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Gannibal 0]

Оригинал+сабы, но субтитры должны быть качественными во всех отношениях, а то например слушать: "commander Shepard" и читать "капитан Шепард" неестественно и требует  отключения мозга. Это все таки воинские звание и путать их не стоит. 

[Bat 0]

Сейчас на полках увидел Mass Effect 2 от 1С с русской озвучкой, а у меня уже есть лицензионный диск который купил на нем только субтитрами перевод, будет ли доступен патч который позволит и мне насладится игрой?! Удовольствия которое я получи от прохождения первого масс эффекта(я купил его после того как прошел второй) было невероятный 80% этого из-за того что была русская озвучка.

[Oldrik 452]

Сейчас на полках увидел Mass Effect 2 от 1С с русской озвучкой, а у меня уже есть лицензионный диск который купил на нем только субтитрами перевод, будет ли доступен патч который позволит и мне насладится игрой?! Удовольствия которое я получи от прохождения первого масс эффекта(я купил его после того как прошел второй) было невероятный 80% этого из-за того что была русская озвучка.

1С не выпускала МЕ2, никто официально над русской озвучкой не работал (у ЕА были планы, но они отказались).

Пираты наверно выпустили по аналогии с первой частью.

[Bat 0]

Патч с озвучкой для первой части лежит на вашем сайте... Почему вы считаете что её некто не занимался?! Я купил золотое издание там уже был этот патч встраен(я конечно надеюсь что купил всеже лицензию...)

А вот с второй частью вы меня удивили просто магазин где я это видел называется ЭСКО у нас в Краснодаре это крупная сеть одна из не многих кто вообще привозит лицензию другие даже не парятся... У них я купил МЭ2 и его ключ у меня прошел на сайте EA так что это была нормальная лицензия.... Не могли бы уточнить точно 1с не переводил ME2?

[Dragn 18 876]

Патч с озвучкой для первой части лежит на вашем сайте... Почему вы считаете что её некто не занимался?! Я купил золотое издание там уже был этот патч встраен(я конечно надеюсь что купил всеже лицензию...)

А вот с второй частью вы меня удивили просто магазин где я это видел называется ЭСКО у нас в Краснодаре это крупная сеть одна из не многих кто вообще привозит лицензию другие даже не парятся... У них я купил МЭ2 и его ключ у меня прошел на сайте EA так что это была нормальная лицензия.... Не могли бы уточнить точно 1с не переводил ME2?

Точно не переводили и не будут.

Локализацией МЕ2 заведует EA Russia. И она выпустила игру только в варианте англ. озвучка и русс. сабы. Другого не будет, с вероятностью 100%.

[Oldrik 452]

Патч с озвучкой для первой части лежит на вашем сайте... Почему вы считаете что её некто не занимался?! Я купил золотое издание там уже был этот патч встраен(я конечно надеюсь что купил всеже лицензию...)

А вот с второй частью вы меня удивили просто магазин где я это видел называется ЭСКО у нас в Краснодаре это крупная сеть одна из не многих кто вообще привозит лицензию другие даже не парятся... У них я купил МЭ2 и его ключ у меня прошел на сайте EA так что это была нормальная лицензия.... Не могли бы уточнить точно 1с не переводил ME2?

Ссылка

Список выпущенный игр на букву М.

Изменено 8 апреля, 2010 пользователем Oldrik

[Bat 0]

Спасибо, все понятно. Тема закрыто хотя и ОЧЕНЬ жаль.

[LittleGreenChemist 8]

интересно, в англ. версии Витор тоже странному учит?

[Мосск 73]

Мне не очень понравился перевод в МЕ2. Нужно было взять за основу МЕ1. Зачем придумывать новый перевод, если почти все "экзотические" слова уже переведены. Да и не понравилось, что иногда одно и то же слово встречается в разных вариантах перевода.

Схалтурили короче. Что называется, без души делали. Отпереводили и фиг с ним.

Подпортило это впечатление от игры.

[Капитон Шепард 517]

Согласен насчет экзотических слов, пожинатели как то получше звучит. А насчет русской озвучки, то мне кажется ее все равно не будет, потому, что будут выходить DLC, а их тоже ведь надо локализовывать, слишком большой объем работ - к тому же вроде точно говорили, что не будет озвучки, так что спор надо/не надо просто пустой звон.

[Dontpushme 1 237]

хнык, боезно нашим доверять давать такую ценную кладь переводить полностью. Там как-никак это делали актёры, плюч если наши будут переводить то игру мы точно будем получать с приличным опозданием после релиза.

Да и Тали нашим так не перевести =Р

[Oldrik 452]

хнык, боезно нашим доверять давать такую ценную кладь переводить полностью. Там как-никак это делали актёры, плюч если наши будут переводить то игру мы точно будем получать с приличным опозданием после релиза.

Да и Тали нашим так не перевести =Р

Просто великолепный пост с критикой русских локализаций. Браво, браво!

Изменено 12 апреля, 2010 пользователем Oldrik

[rewardy64 3]

Не смог слушать как Шеперд - герой Галактики, говорит голосом переводчика 2-го плана персонажей американских комедий. Оригинал во всем лучше, у кого проблемы с англиским, решение - субтитры

[J_C_Denton 12]

Ерунда, а как же так называемое погружение, о котором так все пекутся? Ась? Гуляя по Омеге слышишь радио, и них... не понимаешь, да и субтитры не очень, часто не успевал их читать, озвучка должна быть, другое дело что не халтурная. Впрочем перевод состряпанный под руководством ЕА оч. сильно попахивает халтурой.:angry:

[ThankU_BioWare 2]

первую часть играл с озвухой русской...казалась ниче, но послушав оригинальный голос кварианки понял что буээээээ эта русская озвучка..не передаст она тех чувств и эмоций. которые присущи Шепу!!))

[Dimetrius 398]

Ерунда, а как же так называемое погружение, о котором так все пекутся? Ась? Гуляя по Омеге слышишь радио, и них... не понимаешь, да и субтитры не очень, часто не успевал их читать, озвучка должна быть, другое дело что не халтурная. Впрочем перевод состряпанный под руководством ЕА оч. сильно попахивает халтурой.:angry:

Лучше плохой перевод, чем еще более плохая ( а это наши умеют ) озвучка   :)

Но таки да, EA раша удивила прямо таки родной, российской, халтурой  :)

Изменено 17 апреля, 2010 пользователем Dimetrius

[Rand0mn 21]

Нужно срочно учить английский... хотя бы на уровне понимания текста... :(

В первый Мэ играл сразу с русской озвучкой, второй с англ. - разница потрясает...

Для себя решил во все игры играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами...

Исключение разве что ведьмак - там озвучка клевая... хотя бы это доказывает, что у наших еще не вся потеряно...

[Wellington 0]

Да ладно, лично я за русскую озвучку, во-первых не нужно отвелекать во время игры на прочтение текста и не париться если вдруг не прочитал пару предложений, то хоть краем уха услышал в чем суть.

Ну а во-вторых русская озвучка предоставит выбор игрокам - играть на языке оригинала с субтитрами или слушать русский голос, все остануться при своем и довольны...

И надо сказать что не только Ведьмак славится озвучкой, взять тот же биоваравский Dragon Age - озвучка отличная...

[Wegrim 699]

 

И надо сказать что не только Ведьмак славится озвучкой, взять тот же биоваравский Dragon Age - озвучка отличная...

Согласен, озвучка отличная, некоторые голоса мне (да и не только мне) нравятся больше оригинала. Только вот контроль качества был ужасный, в итоге имеем локализацию, полную ошибок как в текстах, так и в самих фразах (чего стоят только повторяющиеся фразы и несоответствие голоса полу неключевых нпс). И в этом корень всех проблем, как-никак многие локализации получаются плохими именно из-за него, а не по другим причинам. 

А еще довольно печально, что EA Russia не имеет привычки выпускать патчи, исправляющие ошибки в локализации (в DA, конечно, патч 1.03 кое-что исправил, но это мелочи на общем фоне).

[Wellington 0]

=))) О да, ляпы там конечно есть, и грустно и смешно... тем не менее в целом очень приятно слушать и Алистера, и Морриган, и демонов, да вообще всех персов =)

[Brainwasher 5]

Нормальный перевод, придраться не к чему.

Хотелось бы русскую озвучку, т.к ломать глаза читая сабы - не слишком приятно. 

[The Old One 1 916]

Текст переведён отвратительно! Запороты офигенные шутки (про хомячка обдолбаного кофе, например), куча упрощений.

[KnightOfNine 6 178]

Так себе перевод. Очень часто слышишь недоговорки в фразах. И орфографические ошибки иногда встречаются. И как я уже тут читал, многие интересные шутки были запороты.

[Brainwasher 5]

Так себе перевод. Очень часто слышишь недоговорки в фразах. И орфографические ошибки иногда встречаются. И как я уже тут читал, многие интересные шутки были запороты.

Хмм у меня фразы пропадали только 1 раз, разговор Джокера с СУЗИ, во время десанта коллекторов на нормандию. Ну и если играть ЖГГ то конечно многовато ляпов, тут уже халтура явно.

[KnightOfNine 6 178]

Хмм у меня фразы пропадали только 1 раз, разговор Джокера с СУЗИ, во время десанта коллекторов на нормандию. Ну и если играть ЖГГ то конечно многовато ляпов, тут уже халтура явно.

Пропадали фразы у меня два раза(просто субтитры не показаны) но я не об этом. Например говорят "Comander Shepard" а перевод просто капитан. И таких вот недоговорок куча.

Изменено 9 мая, 2010 пользователем KnightOfNine