Локализация DA 2

[TiRTo 3 214]

Собственно, о наболевшем =)

Только большая просьба: не надо разжигать бессмысленных холиваров из-за чужой, не совпадающей с вашей точки зрения.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Хаархус

[Аэлон 36]

А информация точна, на счет того, что ЕА не будут полностью локализировать? Или возможно, что они поменяют свое мнение?

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dragn 18 892]

На счет мнения того, что русский язык более живой я согласен. В русском можно сказать "я тебя люблю, люблю я тебя, да люблю я тебя блин", а в английском "İ love you" © Задорнов. Сыро получается.

Это все от незнания языка, да. Можно найти тоже самое контро и к русскому.

И вот фразы как пример от Задорнова, кроме мест как бы сумма не меняется. Смысл один. В английском можно тоже очень по разному скачать "я люблю тебя"

А информация точна, на счет того, что ЕА не будут полностью локализировать? Или возможно, что они поменяют свое мнение?

Если они подали в свой магазин надпись "только сабы", то шанс что будет озвучка 0й. Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Andrei7816 62]

Но ведь МЕ2 они хотели озвучивать, но передумали! Может сейчас будет тоже самое, только наоборот "под давлением" так сказать.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Die_eiserne_Birne 122]

Английский не менее богат, чем русский. А уж про интонации это совсем глупость.

Вот только понять красоту чужого языка можно только очень сильно в него углубившись.

Аналитический язык (английский) по определению беднее синтетического (русский, немецкий)  Обширная лексика (впрочем, не обширней нашей) вовсе не компенсирует богатство словестных форм синтетических языков. Не спорю, язык времён Шекспира был красив, но не нынешний. Вот немецкий язык красив, а современный английский, на котором и сделана игра, - убог и не выразителен. Было бы чем наслаждаться... 

Отсутствие озвучки - исключительно из-за жадности ЕА. Типа, дикие аборигены с медведями, балалайками и водкой и так проглотят. По неволе начинаешь поминать добрым словом 1С и их более основательный и качественный подход к делу. Лично мне кажется, за такой подход ЕА надо наказывать рублем.

Кстати, если почитать комментарии к роликам с русской озвучкой ДАО, англоязычным понравились русские голоса основных героев, в особенности Морриган. Слушать после этого Клаудию Блэк с убогим австралийским выговором не возможно, а шепелявая Лелиана с французским акцентом - мерррзость. 

Немцы бы на нашем месте подняли бы бучу, а на немецком говорят приблизительно столько же людей, сколько ныне на русском. Разве что побогаче маленько.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Janger57 138]

Но ведь МЕ2 они хотели озвучивать, но передумали! Может сейчас будет тоже самое, только наоборот "под давлением" так сказать.

Каким давлением? Поговорим тут на форуме и забудем. Фанаты и так купят. Но вот для "новой аудитории" к привлечению которой, так стремиться компания EA, отсутствие полной локализации будет повод задать себе вопрос, а оно мне надо? Тем более лицензию покупать.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dragn 18 892]

Аналитический язык (английский) по определению беднее синтетического (русский, немецкий)  Обширная лексика (впрочем, не обширней нашей) вовсе не компенсирует богатство словестных форм синтетических языков. Не спорю, язык времён Шекспира был красив, но не нынешний. Вот немецкий язык красив, а современный английский, на котором и сделана игра, - убог и не выразителен. Было бы чем наслаждаться... 

Вы часто с носителями англ. языка общаетесь и читаете современную английскую прозу? ) Вот я например все больше удивляюсь этому языку. Но именно английскому страны бритов.

Ну, а про немецкий.. тут уже вкусовщина. Я например его красивым не считаю.

Да и вообще я считаю, что нет "не богатых языков". Исключая конечно искусственные.

Немцы бы на нашем месте подняли бы бучу, а на немецком говорят приблизительно столько же людей, сколько ныне на русском. Разве что побогаче маленько.

Вышла бы "буря в стакане", я так думаю. Изменено 19 июля, 2010 пользователем Dragn

[TiRTo 3 214]

Слушать после этого Клаудию Блэк с убогим австралийским выговором не возможно, а шепелявая Лилиана с французским акцентом - мерррзость.

Всё труднее сдерживаться при виде такой категоричности)

Акценты - это выбор разработчиков. Оригинальные актёры - тоже. И не учитывать этого в локализациях - издевательство над продуктом. Это же часть атмосферы! Как её можно просто взять и выбросить? Голоса придают персонажам индивидуальность. В локализации же все голоса различаются только тембром. Что у волшебницы, выросшей в дебрях, что у орлейской бардессы, что у антиванского ассассина - чистейший выговор. А это уже минус к атмосфере.

Да и классные акценты у актрис. Тебе просто привычней русскую речь слушать.

[Janger57 138]

Всё труднее сдерживаться при виде такой категоричности)

Акценты - это выбор разработчиков. Оригинальные актёры - тоже. И не учитывать этого в локализациях - издевательство над продуктом. Это же часть атмосферы! Как её можно просто взять и выбросить? Голоса придают персонажам индивидуальность. В локализации же все голоса различаются только тембром. Что у волшебницы, выросшей в дебрях, что у орлейской бардессы, что у антиванского ассассина - чистейший выговор. А это уже минус к атмосфере.

Да и классные акценты у актрис. Тебе просто привычней русскую речь слушать.

О какой атмосфере может идти речь, если смысл многие не сразу улавливают. Тут глубоко плевать на все акценты, разве нет?

Не зря приводятся в пример переводы кинофильмов. Широкая публика пойдёт в кинотеатр почитать субтитры и насладиться английской, французской, японской речью, акцентами, интонациями, так любовно расставленными режиссёром? Нет конечно, такой фильм заранее обречён на провал в прокате. По-моему это всем ясно. Потому и переводят.

Мне другое любопытно. С озвучкой EA прокатили всю развивающуюся В.Е. или только нас?

Изменено 19 июля, 2010 пользователем Janger57

[Dimetrius 398]

Таки согласен. Многие оригинальные голоса совсем не понравились. И пофиг, чей это выбор. А акценты..в них смысла мало, если всеравно ниче не понятно) Какая там нафиг атмосферность)

Да и бывают игры, где сама по себе сабовая локализация это по определению эпик фейл, как уже упомянутая гта4. Вот уж где точно обычно, мягко говоря, не до чтения субтитров. Зато атмосферно, да. И непонятно нихрена. 

 

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

Гм, вставлю и я свои пять копеек. Чем глубже вникаешь в английский, чем больше ему удивляешься, это факт. До сих пор помню , как приходилось церковные орать гимны на старо английском под орган во время моей учебы каждое утро. Да и чтение литературы , которая не была адаптирована, порой взрывало мозг. Помнится, читали "Макбет" и англичане сами изрядно тупили.

Но это так, к дискуссии о языке. Русская локализация DA была очень хорошей, но монтажеру надо руки оторвать. Мой идеальный вариант локализации: мультиязык и полная озвучка. Хоть раз пройти полную локализацию я никогда не против. Думаю, Ведьмак может считаться образчиком идеальной (имхо) локализации.

Изменено 19 июля, 2010 пользователем Joruba

[TiRTo 3 214]

О какой атмосфере может идти речь, если смысл многие не сразу улавливают. Тут глубоко плевать на все акценты, разве нет?

Неужели обязательно вставлять в сообщение слово "имхо", чтобы стало понятно, что всё сказанное - моё личное мнение?) Конечно, оригинальная озвучка не для широких российских масс, которые английский понимают на уровне "окей" и "вау". Но лично для меня оригинальная озвучка, тем более без соблюдения установленного самими разрабами произношения (да, я настолько придирчивый)), является нарушением задуманной атмосферы игры. Именно поэтому я и предпочитаю играть в игры, где озвучка является важной частью, с оригинальным звуком и использовать субтитры в качестве редкой подсказки.

Русская локализация DA была очень хорошей

Я бы сказал, очень хорошей по сравнению с морем отстойных локализаций. Я бы за один голос Алистера звукорежиссёру уши оторвали повесил на причинное место. Из наивного весельчака Алистер превратился вдруг в угрюмого мужлана, которого изображали на ранних артах. Кое-что удалось, конечно же, но в целом - очень средне. Особенно если сравнивать с оригиналом, что, естественно, как сравнение неба и земли, но тем не менее.

[Tanatos 16 339]

Голосовал за полную локализацию. Не ожидал такого от EA (хотя от них теперь всего можно ожидать). Играл и с русской, и с оригинальной озвучкой, и русские голоса понравились больше, на мой взгляд они грамотнее подобраны. Теперь остаётся только надеятся, что английские голоса в DA2 не подкачают и сабы будут более-менее читабельны и без потери изначального смысла. Мне вот интересно: а как дела обстоят у остальных восточноевропейских стран? Им тоже только сабы переведут?

З.Ы.: Офис EA Russia сжечь надо за то, что не хотят делать свою работу, тогда смысл их присутствия на российском рынке вообще?

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dead Joker 1]

Лично мне кажется, за такой подход ЕА надо наказывать рублем.

) А что мы делаем? Какой смысл напрягаться и скрупулёзно переводить на русский язык, если продажи в России мягко скажем не ахти.

Интересно было бы посмотреть на сравнение объёма официальных продаж DAO в России с объёмом пиратских скачек... )

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dimetrius 398]

) А что мы делаем? Какой смысл напрягаться и скрупулёзно переводить на русский язык если продажи в России мягко скажем не ахти.

Интересно было бы посмотреть на сравнение объёма официальных продаж DAO в России с объёмом пиратских скачек... )

Статистики пиратских скачек и продаж как таковой не существует, на то они и пиратские. Ну, а официальные продажи вряд ли кто-то сообщит.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Silvio 11 401]

) А что мы делаем? Какой смысл напрягаться и скрупулёзно переводить на русский язык если продажи в России мягко скажем не ахти. 

Не в продажах дело, вот возьмем SW:TOR, почему-то немецкий и французский есть, а русского нет, и даже никакой информации нет. Скажете, что ММО рынок у нас хуже развит? Сейчас все крупные ММО игры локализованы. На примере WoW могу сказать, что у нас полностью заполнено двадцать серверов, да, у немцев значительно больше, да у французов побольше, но двадцать тоже не маленькая цифра, учитывая, что та же испанская ветка имеет всего десять серверов, а ведь испанский язык не ограничивается одной Испанией.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Gella 8 303]

Всё труднее сдерживаться при виде такой категоричности)

Акценты - это выбор разработчиков. Оригинальные актёры - тоже. И не учитывать этого в локализациях - издевательство над продуктом. Это же часть атмосферы! Как её можно просто взять и выбросить? Голоса придают персонажам индивидуальность. В локализации же все голоса различаются только тембром. Что у волшебницы, выросшей в дебрях, что у орлейской бардессы, что у антиванского ассассина - чистейший выговор.[

Да, всё труднее сдерживаться((...Ты сам очень категоричен, прости(ничего, что я на "ты"?) Не только тембром. Ещё и манерой, характером. Морри и Зевран в оригинале - плоские и скучные, хоть убей меня) И акцент их не спасает, скорее, наоборот) Атмосферу можно и нужно создавать не засчёт каких-то акцентов, а засчёт подачи. А это целиком зависит от актёра. Они (русские), на мой взгляд, справились лучше оригинальных. И проявили при этом максимум креатива. ИМХО, ИМХО))))

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Snake Eyes 0]

Пусть уж полностью локализуют.

[Эри 10 912]

А не рано ли тему открыли.

Русская локализация не плоха, но английская лучше.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Wegrim 699]

А не рано ли тему открыли

Да нет, не рано. ЕА-то уже написали, что будут только субтитры, хотя до выхода игры еще много времени. Вот и обсуждают.

А оригинал в любом случае лучше, тут даже обсуждать нечего. Только вот в нем есть один малюсенький минус: нужно хорошее знание языка, иначе лучше играть в локализацию. А она должна быть полной, а не только субтитры, как сейчас во всю практикует ЕА. Да, можно говорить о пиратах, о нашем ужасном рынке и прочем, но таким образом можно дойти до той стадии, когда уже и субтитры делать не будут (пираты видите ли, невыгодно!). А нам это надо? Нет, это никому не нужно, даже тем, кто почти всегда играет в оригинал.

[Эри 10 912]

Что толку обсуждать, надо обратиться с коллективным письмом и собрать побольше подписей поможет или нет.

Но это лучше, чем просто обсуждать и говорить, что ЕА плохие.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Silvio 11 401]

Что толку обсуждать, надо обратиться с коллективным письмом и собрать побольше подписей поможет или нет.

Но это лучше, чем просто обсуждать и говорить, что ЕА плохие.

Ну так за дело, кто-то же должен это письмо накалякать, а подписать мы все можем)

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Spectra 64]

Я за! 

Давайте напишем петицию.

[Andrei7816 62]

Вот это уже дело ! Может и не поможет, но зато можно сказать: «Сделали все что могли!». Я сам подпишусь и еще постараюсь народ подтянуть.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[negative 52]

Собственно, живя в России, хочу получать полностью адаптированный под мою страну продукт. И не собираюсь платить деньги за кастрированную версию. Как это ни печально, но в DAO2 я при таком обороте дела, просто не буду играть. Если меня не воспринимают серьезно, то пускай катятся с таким отношением куда подальше. Сначала дают конфетку в виде того же Ведьмака и ДАО, а потом отбирают.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dragn 18 892]

Сначало дают конфетку в виде того же Ведьмака и ДаО ,а потом отбирают.

Ведьмак сюда не подходит) Второй приход Геральт будет полностью на русском)

Мне интересно сколько потребуется подписей, чтобы на петицию хотя бы посмотрели. НО если это делать, то надо быстрее.