Mass Effect: Песня из титров

[The Old One 1 916]

В титрах Mass Effect звучит композиция M4 PART 2 в исполнении ребят из группы FAUNTS.

Песня замечательная, к прослушиванию рекомендована минздравом

Не ленимся, скачиваем и наслаждаемся.

M4_Part_2__Faunts_.mp3

FAUNTS - M4 PART 2

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

Fire the fields the weed is sown

Water down your empty soul

Wake the sea of silent hope

Water down your empty soul

Fight your foes you’re on your own

Holy war is on the phone

Asking to please stay on hold

The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

On my own

On my own

On my own

M4_Part_2__Faunts_.mp3

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Demetra 12]

Как только услышала первые ноты в титрах сразу поняла, что не успокоюсь, пока не помещу её себе в mp3-коллекцию. )

Спасибо большое за ссылочку с превосходным качеством ^_^ 

[Hobbes 215]

Гуд мьюзик)))))

[Сергей Ефимов 44]

Трек просто ураган. Отлично парни поработали. То что надо!!! Должен быть в mp3 коллекции каждого (ну по крайней мере каждого фаната МЕ)

[A.L.I.A.N. 45]

После первого прохождения во время титров вертелась на кресле в трансе. Обожаю эту песню. Вспоминаю Вермаир, Цитадель, Иден Прайм, в общем, самые переломные моменты в игре... эх... что-то потянуло меня снова в неё поиграть... 

Да-да, то же самое. Чувствую пройдут годы и появится ностальгия при прослушивании.

[A.L.I.A.N. 45]

Кому интересно, вот первая часть этого трека:

m4 (part I).mp3

Настоящий релакс, ИМХО.  

Кстати, к этой песни из титров есть клип, который, по-моему, не лишён смысла. И именно связан с МЕ. Вот, собственно он:

P.S. Уж извините если это уже выкладывалось на страницах, просто сейчас нет времени каждую страницу читать. Поэтому, если повтор - просто удалите пост.   

m4 (part I).mp3

[Big-Wolk 215]

Песня понравилась, посли первого прохождения пытался ее вытащить из игры для простого прослушивания.

[Гарлиун Миррас 62]

Да,песня шикарная. :yes:

Как по мне так в ней сконцентрирована вся атмосфера Масс Еффект

(во всяком случае 1 части,во 2 музыка сама по себе немного другой направленности).

И да,от нее ностальгия безмерная .

Космический холод,печаль,какое-то чувство полета и легкости,а также светлое предчувствие,несмотря на всю мрачность и обреченность... )))

Изменено 2 октября, 2010 пользователем Гарлиун Миррас

[Dmitry Shepard 30 715]

And I need you to recover такое ощущение, что к тебе сам Шепард обращается, мол, помогай давай, раз игру запустил.

[Ассасин в белом халате 197]

And I need you to recover, because I can't make it on my own - единственная фраза, которую я поняла и запомнила) Всегда подпеваю)

[Kailan7 640]

Спасибо за ссылочку, песня очень понравилась.

[MartiN7 3]

После первого прохождения как дурак вскочил с кресла, стоял пока шли титры и слушал.. Mass Effect навсегда завоевал уголок в моём сердце...

[<BendeR> 23]

Ооооо чёрт она шикарна!!!!!! каждый раз когда её слушаю вспоминаю старый добрый Mass Effect :music2:

[NolaCera 9]

Убойная мелодия. A must have!

[delamer 2 049]

And I need you to recover, because I can't make it on my own - единственная фраза, которую я поняла и запомнила) Всегда подпеваю)

Звучит как мостик к МЕ2, прямо мысли Курильщика вслух про воскрешение Шепа

[HankJohnson 1 431]

Звучит как мостик к МЕ2, прямо мысли Курильщика вслух про воскрешение Шепа

Видимо этим руководствовались сценаристы BioWare...

[Kerrgan 111]

красивая песня, мне очень понравилась

[julia37 48 337]

Меня тоже очень впечатлило, песня здорово вписывается в атмосферу игры.

[Fortis 1 291]

Самая красивая песня из игр, которую я когда-либо слышал. Ради нее я не поленился досмотреть титры до конца.

[BliTTzZ 3]

Прекрасная песня. Жаль, что BioWare не пригласили Faunts во второй части. Надеюсь, что мы снова услышим их музыку в Mass Effect 3.

[mrIvan 1]

спасибо долго искал песня супер

[Илья Сержант 3]

C M4 PART 2 может по соперничать только Greater Lights ( Advent Rising )

[Балт_Юрич 3]

Песня идеально вписывается в атмосферу игры. Жаль, что при первом прохождении я не стал смотреть титры и не смог оценить песню по достоинству.

[Lina7236 1 416]

Вообщем, народ. У меня есть вполне себе литературный перевод песни, без потери смысла и который вполне ложится на музыку.

Отличный пост, чтобы возродить тему, которая заглохла почти на год

Если мой перевод будет гулять по сети...нуу... пусть себе гуляет, только с активной ссылкой сюда))

Где?

Где будешь ты?

Если сейчас

Мир не менять…

И,

Станешь ли ты?

Снова спасать…

Мне душу спасать….

Душу спасать.

Обжигаешь изнутри…

И душа твоя горит.

Надежды капли в пустоте,

Пока душа горит во тьме…

На войне сгорим дотла,

Но не могу не звать тебя!

Истекаю кровью вновь…

Мне нужна твоя любовь!

Помоги мне удержаться,

Протяни мне свою ладонь!

Есть искусство обжигаться,

Если сильно любить огонь.

Где?

Где будешь ты?

Если сейчас

Мир не менять…

И,

Станешь ли ты?

Снова спасать…

Мне душу спасать….

Где?

Где будешь ты?

Если скажу:

«Я готов умирать…»

И,

Станешь ли ты?

Снова спасать…

Мне душу спасать….

Душу спасать.

Помоги мне удержаться,

Протяни мне свою ладонь!

Есть искусство обжигаться,

Если сильно любить огонь.

Помоги мне удержаться,

Протяни мне свою ладонь!

Есть искусство обжигаться,

Если сильно любить огонь.

Любить огонь,

Люблю огонь,

Люблю огонь…

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Lina7236

[Allard 2 015]

В целом неплохо, кроме припева, ибо отсебятина чистейшей воды. Да и слово "любовь" лишнее - песня действует куда сильнее, когда оно не произносится, а подразумевается.

Изменено 28 марта, 2012 пользователем RT

[Lina7236 1 416]

Согласна, про "любовь" - но иначе на музыку не ложиться. Да и потом песня всё равно о ней.

А с припевом нет отсебятины.

Первые две строчки - это вообще по оригинальному тексту:

"and i need you to recover, cause i cant make it on my own"

- дословно что-то типа "исцели/оживи меня, потому что я не могу исцелиться/ожить сам".

Так что мои "помоги мне удержаться, протяни мне свою ладонь" - очень даже в тему.

А нижние две:

Во-первых - прочно связывают весь текст,

Во-вторых - в принципе передают всю суть песни.

И в твоём переводе, кстати, эти строчки звучат как:

И мне нужно чтобы ты выдержала

Ведь не смогу я сам по себе

- что говорит о том, что ему нужна поддержка, и что он один не справиться.

И что им так плохо, что выдержать уже нет сил.

Или ты что-то другое имел ввиду?

Мои: " Есть искусство обжигаться, если сильно любить огонь" - о том же, только с другого конца.

Они горят, обжигаются - но друг без друга не могут. И выдержать нет сил, но они же любят)))

Плюс! Это поддерживает первые две строчки припева, и дополняет их.

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Lina7236