Фанатская озвучка DA 2

[Zahar 5]

Есть команда каторая готова переозвучить игру ! Но нам требуется программист чтобы распаковать файлы озвучки !!!

[azamat 271]

молодцы что еще скажешь) одобряе

[grey008 1]

Я тоже обеими руками только за. Тем более были случаи, когда любительские проекты превосходили по качеству оффициальные. Надеюсь это как раз такой случай.

[Sofon 1]

Я тоже обеими руками только за. Тем более были случаи, когда любительские проекты превосходили по качеству оффициальные. Надеюсь это как раз такой случай.

ну идеального и близкого к орегиналу проэкта ждять не стоит но думаю на DA2 мы явно не остоновится будет и ME2 и третья часть тоже

[mchammer 1]

Интересно какие?

[EarlCherry 0]

"Шоу Кливленда", "Скуби Ду: Корпорация "Тайна", "Топ Гир", Пингвины Мадагаскара", "Визитёры", "NCIS" самое смешное даже на дисках уже переводы стали продовать

Шоу кливленда смотрел только в переводе Filiza studio. Это не оно? Если нет, то ссылку на вашу версию, пожалуйста.

[Sofon 1]

Шоу кливленда смотрел только в переводе Filiza studio. Это не оно? Если нет, то ссылку на вашу версию, пожалуйста.

нехотел светить ссылками но да ладно вобше раскрою карты какие имено студии будут озвучивать JS и JD

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Sofon

[STRAIKER 167]

Перевод, дикция и эмоции - epic win!

Отличная пародия на звездные воины.

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем STRAIKER

[Трод 3 106]

Здорово!! Прочитав тему, почему то невольно вспомнился Фаргус, как же они классно Варкрафт 3 озвучили.

Как бы я хотел бы вам помочь если мог бы...

в принцепе у меня есть небольшой опыт актёрской игры.

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Трод

[_GrID_ 348]

http://www.youtube.c...h?v=cWnH7SLky5Y

Перевод, дикция и эмоции - epic win!

Отличная пародия на звездные воины.

Согласен, эта студия очень даже неплохо переводят.

[Воин111 0]

Ура

Молодцы ребята

Если озвучка будет то всё будет кул!

[Xzander 7 244]

Перевод, дикция и эмоции - epic win!

Отличная пародия на звездные воины.

Отстой. Для студенческой общаги - в самый раз. Для чего-то серьезного? Не смешите меня.

[Houki 0]

люди то есть ,но тут главное найти их ,и вобще поспрашивайте у знакомых может кто умеет не обязательно же на форуме должен быть такой чел

[Torja 678]

Нет, ребят, вы серьезно считаете себя достойными вторгаться в проект такого уровня?

Полагаете, что сделаете не хуже, чем западные профессионалы?

Валяйте, я хочу посмеяться.

[STRAIKER 167]

Согласен, эта студия очень даже неплохо переводят.

Это была ирония вообще-то. Дубляж ужасен. Актер картавит, обработки звука нет, микрофон шипит, попытки актерской игры ужасны. И они, как бы хотят озвучивать более суток диалогов в DA2 в таком духе. Диалогов наговоренных актерами и судя по демке в основном хорошими.

Профессиональные студии занимаются такими проектами по полгода. Не, ну конечно можно сделать, как тот ролик по ссылке месяца за два, но это ужасно.

[DaVsePoGe 92]

А игроки озвучивать будут?

Представляю, Хоука озвучивает подросток)))

[Кастус 1 361]

Своё мнение по сией идее я высказал ещё в начале темы. Ролевая игра это слишком огромный и циклопический проект, спонтанно и на первоначальном энтузиазме он не делается. Сомневаюсь что и результат какой- то будет.

[Sofon 1]

мы не собираемся сделать идеальный проект. Просто будет фанатская озвучка мыж не собираемся ей продавать или еще чтото типо того.Мы делаем это ради фана.И не соберамся соперничать с какой либо озвучкой особенно с оригиналом.и если вам не нравится просто пройдите мима а не говорити какая это плохая идея и так далее.именно из вас EA и отказалась от озвучки игры на русском языке.вы так говорите как будто от это озвучке игра хуже станет.

[Кастус 1 361]

Да, мог бы привести аргументы, даже три, но... зачем? Смысла не вижу. Пусть пытаются.

[Melog 45]

Наверное тоже отпишусь... :-$

Я, с недавнего времени, большой противник локализации. Даже фильмы, переведенные в профессиональном дубляже, и показываемые в кинотеатрах чаще всего вызывают у меня только отвращение. Свои любимые сериалы и очень качественное кино стараюсь смотреть только в субтитрах и жду не дождусь, когда смогу обходится без них. Когда во что-нибудь играю и одновременно хочу посмотреть сериал, включаю с переводом, ибо не могу отвлекаться на чтение субтитров. Кстати очень хорошо, что пример озвучки вы продемонстрировали на мультфильме Звездные Войны. Я смотрел 1-2 сезон, потом надоело, но смотрел я их в переводе Лоста. Я думаю, многие поймут, о чем я. И вот ваш вариант даже близко несравнимо с тем, что видел я. Эти визгливые интонации, предания пафоса, 12 мальчик говорящий голосом мудреца... В общем, я это к тому, что ваша озвучка хуже, чем у других, и я уже не говорю, насколько она хуже официального дубляжа, который, кстати, тоже не ахти, как я уже говорил выше.

Но это сравнивая с фильмами. Давайте вспомним Ориджинс. Какая озвучка лучше? Наша с многочисленными ляпами и т.д. (но, кстати говоря, я не говорю что она очень уж плохая, люди старались, и вышло честно сказать не плохо) или оригинальная. Да я сам с удовольствием играл с русской озвучкой, пока не поставил английскою. Ну, ради бога это несравнимо. То есть что я хочу сказать. Что даже официальная озвучка 1 драгона была хуже своего оригинала. Если упомянуть субтитры ко второму то это вообще кошмар, хотя их делали не фанаты.

И теперь давайте представим, что качество оригинальной озвучки ДА2 будет 100%, субтитров 50%, а вашего перевода... ну эдак 15%. И вот кому собственно нужны эти 15%? Для кого вы будете стараться много месяцев напролет? Ну, скачают вашу озвучку школьники, которые по-английски могут выговаривать разве что Кэт и Дог. Ради них вы это делаете? Потому что другие люди будут до рези в глазах вглядываться в эти мелкие субтитры, нежели чем слушать то, что вы та наговорите...

P.S: Дадите мне небольшую роль озвучить?

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Melog

[DaVsePoGe 92]

P.S: Дадите мне небольшую роль озвучить?

!!!!!!!!

Хмм, идея с озвучкой не плохая. Но доделайте-ли вы ее до конца?

Возможно, что вы по качеству перегоните Origins

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[АльфаБета 798]

По мне так идея с озвучкой неплоха.На мой взгляд ребятам, допустим какого-нибудь театрального факультета или актерского мастерства, курса этак 3-5 - это по зубам.А вообще из кого состоит творческая группа?Только энтузиасты или все же есть в наличии ребята с институтов культуры, у них там как никак сценическую речь ведут.

Что касается оригинальной озвучки ДА2, то демо меня вообще не вдохновило.Вообще не интересно слушать это невнятное,с натянутыми интонациями бурчание.Если уж и будет бурчание,так пусть хоть на русском.Так что Zahar, твори давай.

[Astter 147]

Идея хороша, но ее исполнение все равно будет оставаться на посредственном уровне, как ни крути. Да, если бы все люди в команде были сплошь профессионалы, имели бы хорошую аппаратуру... и много еще подобных если. Хотя смелость города берет! Если конечный продукт будет хотя бы на удобоваримом уровне, то почему бы и не прослушать.

Оригинальная озвучка DA2 скорее понравилась, чем нет (Варрик - один большой жирный плюс). Но видеть профессиональную локализацию с озвучкой очень даже хотелось бы (как ни плоха она была в первой части, но многие герои, для меня, получились с русской озвучкой даже лучше).

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Astter

[Leora 99]

Послушала озвучку по выложенным ссылкам. Такую озвучку ДА2 я не хочу. Выбираю англ. версию + русс субтитры.

Но это мое мнение и если энтузиасты все таки озвучат полную игру, думаю найдутся люди, которые воспользуются этой озвучкой и скажут спасибо.

В любом случае, удачи в этом нелегком начинании.

[Bat 0]

К сожалению помочь не могу, но если Вы справитесь будет низкий поклон! Плюс тогда куплю себе диск DA2 А то без русского языка смысла особого нет Смотреть в место того что происходит на экране на черный прямоугольник верху/низу экрана смысла нет, тогда я уже лучше книгу почитаю и удобней и интересней.

[Elya 133]

А обязательно дубляж делать?

Сделайте синхронный перевод, приглушив как следует оригинальные голоса. Драгоценные и всеми воспеваемые интонации не пропадут, вашим актерам особо переигрывать не придется, и с лицевой анимацией мороки не будет (про нее вообще подумали?).

(Говорит любитель олдскульного авторского перевода )

Но главное, конечно, если таки всерьез возьметесь, сделайте качественный перевод. ПЕРЕВОД. Кому как, а для меня в ориджинсе это был главный минус.