Dragon Age II. Исправление текстовой локализации

[ENPY 87]

Dragon Age II

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 02.11.2014)

Тип перевода: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

MaxAlien – главный редактор

ENPY – сборка

Внимание!

• Данный перевод является исправлением и дополнением официальной русской версии! Устанавливая данный перевод, Вы соглашаетесь с тем, что у Вас есть лицензионная версия игры и дополнений.

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

  Показать контент

Версия от 02.11.2014

• Исправлена критическая ошибка с отсутствием DLC.

• Исправлены найденные опечатки.

Версия от 07.10.2014

• Первая публичная версия исправлений.

• Исправлено свыше пятисот ошибок и неточностей.

• Восстановлены все найденные буквы "Ё".

• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы.

• Поправлено склонение "галл" по аналогии с антилопой ("галла" аналог "антилопа").

• Разнесены понятия Drake и Dragon - соответственно Змей и Дракон.

• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется "Филактерия".

• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire).

• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы.

• Названия в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу.

• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf - вервольф, Shapeshifter - оборотень).

• Приведены в соответствие стансы из Преображений Песни Света и цитаты из них.

• Песнь Света (Chant of Light) по Тедасу теперь разносят Певчие (Chanters).

• Представителей рас отличных от человеческой куда реже обзывают людьми.

• "Магесс" больше нет. "Маг" и для женщин, и для мужчин как в DAO.

• Фамилию "Хоук" больше не называют именем. До определённого момента в игре к главному герою все обращаются по фамилии, а имя ему даёт игрок, но так его изредка зовут в кодексе и в письмах.

• Поправлены и приведены к единому виду прозвища персонажей: Sunshine - Солнышко (ex-радость моя, ex-малышка) - Бетани; Junior - Младший (ex-младшенький) - Карвер; Rivaini - Ривейнка (ex-ривейнка, ex-Ривейняшка) - Изабела; Daisy - Маргаритка (ex-Ромашечка, ex-Цветик) - Мерриль (прозвище от Варрика); Kitten - Котёнок (ex-котёнок) - Мерриль (прозвище от Изабелы); Choir Boy - Певун (ex-церковный припевала, ex-Кастратик) - Себастьян.

• "Одержимые"/"Abomination" больше ошибочно не называются "порождениями тьмы" в найденных местах.

• Теперь отображаются значки критических эффектов: ОШЕЛОМЛЕНИЕ, ДЕЗОРИЕНТАЦИЯ, ХРУПКОСТЬ.

• Исправлен перевод модификатора "+X% critical/backstab damage", теперь верно: "+X% к урону от критического удара или удара в спину" (в оригинальном переводе: "+X% к шансу...").

• Поправлены найденные ошибки в описании эффектов заклинаний и умений.

• Поправлены переводы заклинаний/умений на соответствие с DAO.

• Теперь нет одинаковых названий у обычной и улучшенной версий заклинаний/умений.

• Разные заклинания/умения больше не называются одинаково в русской версии.

• Все заклинания/умения во всей игре имеют один перевод, а не несколько вариантов.

• "School" и "Tree" (означающие одно и то же) переводятся как "дерево умений"/"дерево заклинаний"/"дерево способностей" для исключения путаницы со школами магии.

• Запись летоисчисления для Древней эры (Ancient) в соответствии с DAO в виде "-x год Древней эры" (-x Ancient) [во многих новых текстах DAII знак "-" забыли указать разработчики].

• Поправлена ошибка с рангами противников в меню тактики.

• Согласованны подписи к книгам, записям и т.п. с последней правкой перевода DAO.

• Поправлены фразы персонажей в побочных квестах при возвращении им останков их родственников на более нейтральные (в оригинале фразы общие для всех предметов, в том числе и останков).

• Переродившийся дух "Справедливость" ("Justice") отныне именуется "Возмездие" ("Vengeance").

• "Darktown" теперь именуется как "Подземный город" по аналогии с другими частями Киркволла "Hightown" - "Верхний город" и "Lowtown" - "Нижний город".

• Вернулись отсылки к французским корням Орлея: "viscount" - "виконт", "chevalier" - "шевалье".

• Теперь Аришок не только мужчину, но и женщину называет человеком (как и в оригинале).

• Убрана путаница в понятиях времён расцвета цивилизации эльфов: "Elvhenan" - "Эльвенан" [название страны эльфов] и "elvhen" - "эльвен" [эльфийское самоназвание].

• В акте 3 поправлены найденные места, в которых Карвер забывал какого он пола и говорил от лица женщины. И Хоук в эти же моменты также не забывай истинный пол своего брата.

• В DLC «Наследие» имя секретного босса "Малвернис" (Malvernis) больше не перевирают как "Намревлис".

• В DLC «Наследие» речь Корифея теперь наполнена бОльшим количеством устаревших слов (он сильно удивился современным выражениям партии гг).

• В DLC «Клеймо убийцы» название вида "Wyvern" представлено в традиционном женском роде "виверна", а для конкретного экземпляра Леопольда, пол которого известен - в мужском роде "виверн".

• В DLC «Клеймо убийцы» название пещер "Retreat" изменено с "Убежища" на "Прибежище" чтобы избежать путаницы и ложных ассоциаций с деревней "Убежище" из DAO (Village of Haven).

• Добавлена возможность выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы.

• Добавлена возможность выбора пола Серого Стража из DAO.

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

  Показать контент

_______________________________________________________

Скачать.

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем ENPY

[Mechanic 1 771]

Вот всё таки чародейка как-то не очень, что ли... По моему лучше сделать для женщины - маг. Вот в игре, допустим, к чародейке обращаются как к "mage" (озвучка) - не очень-то будет созвучно с чародейкой. Но это ИМХО...

P.S.Как продвигается работа?

[Elya 133]

Не возникало ли мысли сменить несчастное название вкладки "МУСОР" на "хлам" или "барахло"?

А то как-то за "Junk" обидно)

И сколько возмущений поначалу было в духе "Это ж надо было додуматься - заставить мусор собирать!"

[Conrad1508 1 157]

Не знаю, может кому то и надо это будет... Только чую я что это будет как перевод Фаргуса. Где полно отсебятины было.

Вы там правда Кирквол не сделайте Черногорском.

[B11zzard 776]

Больше всего меня бесит "магесса". Предлагаю маг, а там где маг будет звучать убого чародейка. Слово "Клоака" вполне точно отображает место. Ну и еще бесит то что и игре пишет что мой мужык кусланд воин стал королевой ферелдена.

Изменено 27 августа, 2011 пользователем B11zzard

[Verina 3 773]

А зачем чародейка? Волшебница она. И мГГ - волшебник, по сути.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

  В 14.08.2011 в 10:42, B11zzard сказал:

Больше всего меня бесит "магесса". Предлагаю маг, а там где маг будет звучать убого чародейка. Слово "Клоака" вполне точно отображает место. Ну и еще бесит то что и игре пишет что мой мужык кусланд воин стал королевой ферелдена.

А по-моему магичка(как в книге) вполне нормально.

[Wladislaus 279]

Как продвигается работа? И когда приблизительно ждать релиз?

[Mechanic 1 771]

"Кина" не будет?

[Rinn 3 693]

Мне нравится вариант с Защитников вместо Чемпиона. Чемпион - это средневековый термин, который означает какие либо заслуги перед городом и защиту города, значит перевод как "Защитник" имеет место быть.

[Asherinka 1 042]

Я несколько запоздала с голосованием, но зачем "исправлять" маг\магесса, воин\воин, разбойник\разбойница?

"Чародейка" будет совершенно неправильно: в лоре DA2 чародей\чародейка - это ранг в Круге магов (enchanter). Винн, например, магесса и старшая чародейка. А Меррилл - только магесса.

Воительница как-то слишком напыщенно звучит, тогда вместо воина должен быть воитель

Мне так оригинальная версия кажется самой логичной.

И это при том, что я играла с английским интерфейсом/субтитрами, и о том, как это перевели, узнала только что из данной темы. Я бы перевела так же, один в один.

И Защитник, да.

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Asherinka

[B11zzard 776]

Можно маг/маг.

[Borland30 2 988]

Так проект закрыт, да?

[B11zzard 776]

Вроде делают что-то.

[MaxAlien 29]

  В 04.11.2013 в 15:49, Mechanic сказал:

Как продвигается работа над ДА2?

Возобновилась работа по DAII.

Была прервана по причине большой занятости в переводе MI2 http://enpy.net/foru...lnaia-redaktci/

[Mechanic 1 771]

Прошло уже почти полгода, есть новости? :rolleyes:

[Алси 296]

Только мне свезло или у всех

http://s020.radikal....f8cba7d2fe1.jpg

Изменено 16 марта, 2014 пользователем Алси

[Mechanic 1 771]

Изображение мелкое, не видно.

[Алси 296]

  В 16.03.2014 в 09:52, Mechanic сказал:

Изображение мелкое, не видно.

Увеличила

[Doc. 69 18 089]

  В 16.03.2014 в 09:28, Алси сказал:

Только мне свезло или у всех

http://s020.radikal....f8cba7d2fe1.jpg

У меня тоже так было. А должен быть "Мессир Дюпуи", угу.

Изменено 16 марта, 2014 пользователем Doc. 69

[Ved 586]

  Цитата

Прошло уже почти полгода, есть новости?

Я так понимаю проект заглох?

[Mechanic 1 771]

На ZoG'е есть тема перевода. Спросил там насчет DA:O.

  Цитата

  Цитата

Как скоро планируется следующая версия?

Вместе с выходом правки DAII. Ориентировочно летом 2014.

[Ved 586]

Как раз к релизу DAI. Ребята пунктуальны... :unsure:

[MaxAlien 29]

Как вы знаете, релиз DAI был перенесён.

Вот и правка DAII переехала на сентябрь. Это конечный срок, т.к. осталось только доделать.

[revan501 379]

  В 26.08.2014 в 22:23, MaxAlien сказал:

Как вы знаете, релиз DAI был перенесён.

Вот и правка DAII переехала на сентябрь. Это конечный срок, т.к. осталось только доделать.

Один вопрос. На Origin нормально встанет? Отправка на "каторгу" не последует (мол, "Опять меняешь файлы шалунишка?") ? это же, блин, не православный steam :З

[MaxAlien 29]

  В 27.08.2014 в 15:26, revan501 сказал:

Один вопрос. На Origin нормально встанет? Отправка на "каторгу" не последует (мол, "Опять меняешь файлы шалунишка?") ? это же, блин, не православный steam :З

У Биоваров, что для DAO, что для DAII предусмотрена замечательная папочка "override". Если кинуть в неё файлы модов, то загрузятся файлы из этой самой папки.

Адреса:

*документы*\BioWare\Dragon Age\packages\core\override

*документы*\BioWare\Dragon Age 2\packages\core\override