Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Сойч 459]

ЛОЛШТО

Кгхм. Извините.

"Воин" по-ирландски будет laoch. Можно saighdiúir, но это скорее солдат.

В ирландском языке есть имя Cathán (производное от cath - битва), правда, но созвучие весьма отдаленное (сочетание th=h).

Да ладно Вам) Пусть будет вольная интерпретация)

[Andrey84 3 086]

Кайден)

[Taly 486]

ЛОЛШТО

Кгхм. Извините.

"Воин" по-ирландски будет laoch. Можно saighdiúir, но это скорее солдат.

В ирландском языке есть имя Cathán (производное от cath - битва), правда, но созвучие весьма отдаленное (сочетание th=h).

Я предположила, поскольку ирландского языка не знаю. Плюсом вы, судя по всему, воспользовались гугл переводчиком, который на финский по английски переводит периодически Плюсом есть еще древнеирландский, к примеру. Древнерусский от современного русского очень сильно отличается)

Кайден)

Нео))) Точнее еще Мистер Андерсон))

[Shellty 47 724]

Плюсом вы, судя по всему, воспользовались гугл переводчиком, который на финский по английски переводит периодически

Плюсом я неплохо говорю по-ирландски без помощи разнообразных гугл-переводчиков (just to make it absolutely clear).

Вы хотите продолжать просвещать меня о том, что "есть еще и древнеирландский"?

Да ладно Вам) Пусть будет вольная интерпретация)

Мой внутренний мерзкий зануда, написавший диплом по ирландскому языку, не позволяет вольностей. Сучит ножкой и требует внести ясность.

Мне этот вариант не просто больше нравится. В нем больше смысла, чем в "призрачной истории"))

Зато из "призрачной истории" можно построить целую хэдканонную башенку, включающую мистера и миссис Аленко, проводящих свой медовый месяц в Японии, и везущих обратно в Ванкувер любовь к культуре и имя для первенца.

[Juturna666 635]

Если уж пошла такая пьянка, я тоже влезу. =)

Kaden meaning and name origin

Kaden \k(a)-den\ as a boy's name is of Arabic origin, and the meaning of Kaden is "companion". Also possibly refers to a swamp in Old German, or to an Old English word meaning "round". Mainly used as a modern name with many variations. See also Cade and Kade.

Kaden has 20 variant forms: Caden, Caidan, Caiden, Caidin, Caidon, Caydan, Cayden, Caydin, Caydon, Kadan, Kadin, Kadon, Kaidan, Kaiden, Kaidin, Kaidon, Kaydan, Kayden, Kaydin and Kaydon.

Как вам версия арабского происхождения? :D

[Jeina 4 576]

Зато из "призрачной истории" можно построить целую хэдканонную башенку, включающую мистера и миссис Аленко, проводящих свой медовый месяц в Японии, и везущих обратно в Ванкувер любовь к культуре и имя для первенца.

Я не понимаю, почему именно "призрачная история") Как-то зловеще. Поэтому мой хэдканон будет попроще: Кайдена так назвал отец-военный. "Борец" и все такое.

[Сойч 459]

Если уж пошла такая пьянка, я тоже влезу. =)

Как вам версия арабского происхождения? :D

Хм, если рассматривать в контексте того, что Кайдена лепили с Джефа Залзалли, то вполне могли и имя арабское выбрать... Посмотрела-означает "Компаньон"... Определенно, "Воин" лучше

[Taly 486]

Плюсом я неплохо говорю по-ирландски без помощи разнообразных гугл-переводчиков (just to make it absolutely clear).

Вы хотите продолжать просвещать меня о том, что "есть еще и древнеирландский"?

Спасибо, что просветили, будем знать.

http://taina-imeni.com/mujskie-imena-znachenie/k-1.html Если что, брала отсюда, да не будете вы столь категоричны к другим.

Джейна, поискала по словарям, не нашла такого перевода. Думаю, искала плохо. Может, у нас и по японскому спец есть?

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Taly

[Jeina 4 576]

Джейна, поискала по словарям, не нашла такого перевода. Думаю, искала плохо. Может, у нас и по японскому спец есть?

Вот тут)

[Taly 486]

Вот тут)

Странный, таинственный)) Реже означает очаровательное\таинственное появление?)) Интересное значение слово, вот только транскрипция другая

Круто, гугл-переводчик переводит Кайдена как "лестница" с японского...

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Taly

[Meshulik 30 513]

Мой внутренний мерзкий зануда, написавший диплом по ирландскому языку, не позволяет вольностей.

А не происходило ли в истории ирландского языка когда-либо возможного перехода th в *jd при присоединении какого-нибудь суффикса с гласным к такому сочетанию? Гласный может давать такой эффект?... А то вдруг... Место образования все же одно примерно...

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Meshulik

[Taly 486]

А не происходило ли в истории ирландского языка когда-либо возможного перехода th в *jd при присоединении какого-нибудь суффикса с гласным к такому сочетанию? Гласный может давать такой эффект?... А то вдруг... Место образования все же одно примерно...

Ореал распространения Кельтского языка (и его диалектов) очень большой. Почти вся центральная и западная Европа, включая Британские острова. Вот только то, что сейчас называют "кельтским языком", по сути, таковым не являлось. Говоря коротко, кельты - племен, объединенне какими-то общими культурными особенностями, но единым народом они никогда не были. Ирландцы - это один из народов, чьим языковым прародителем был кельтский. И, на самом деле, это слово могло вылезти или в каких-то источниках, например, римского происхождения, или в одном из языков, потомков кельтского. Сказать наверняка сложно

[Osidius the Emphatic 5 500]

А по-моему, то, что предлагает большинство выпавших мне сайтов - companion, очень даже подходит. В смысле игры даже больше, чем "воин" :3

[Yria 12 508]

Если что, брала отсюда, да не будете вы столь категоричны к другим.

А где вы в этом списке нашли "ирландского" воина, кстати?) Мне сходу попалось Kaydin валлийского происхождения, что занятно, тоже "друг, компаньон".

[Taly 486]

А где вы в этом списке нашли "ирландского" воина, кстати?) Мне сходу попалось Kaydin валлийского происхождения, что занятно, тоже "друг, компаньон".

Ирландского - нигде, было мое предположение на тему написания: какой из языков произошел от кельтского, но существует до сих пор. Я с ходу вспомнила только ирландский, меня опровергли))) Кайден кельтского происхождения - по ссылке на предыдущей странице, второе снизу имя

[Shellty 47 724]

А не происходило ли в истории ирландского языка когда-либо возможного перехода th в *jd при присоединении какого-нибудь суффикса с гласным к такому сочетанию?

Да что там суффиксы, в зависимости от территории одной небольшой Ирландии написания могут варьироваться прекрасно и без них, вплоть до chadh. Но. Ни одно из сочетаний в окончании (ни в варианте cath, ни в варианте chadh) не будет произноситься вообще, тогда как в середине слова сочетание th будет обозначено как слабое придыхательное.

А согласные в ирландском могут менять свое звучание в зависимости от лениции или эклипсиса, но здесь мутации начальных согласных не подходят.

Ну и в конкретном случае Cathán - это слово УЖЕ с уменьшительным суффиксом (cath+диминутивный суффикс -an).

[Meshulik 30 513]

Да что там суффиксы, в зависимости от территории одной небольшой Ирландии написания могут варьироваться прекрасно и без них, вплоть до chadh. Но. Ни одно из сочетаний в окончании (ни в варианте cath, ни в варианте chadh) не будет произноситься вообще, тогда как в середине слова сочетание th будет обозначено как слабое придыхательное.

А согласные в ирландском могут менять свое звучание в зависимости от лениции или эклипсиса, но здесь мутации начальных согласных не подходят.

Ну и в конкретном случае Cathán - это слово УЖЕ с уменьшительным суффиксом (cath+диминутивный суффикс -an).

"Какой красивый язык" (с) ))))

[Sherrigan 1 479]

Я не уверена, но неужели в топике про Кайдена зародилась новая тема для обсуждения? О, Аллах! Неужели я сплю? Простите.

Впрочем, мне нравится и "японская версия". Призрачная история. Вполне в духе Кайдена, по мне так.

[Jeina 4 576]

Впрочем, мне нравится и "японская версия". Призрачная история. Вполне в духе Кайдена, по мне так.

Почему?)

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Jeina

[Zertylon 3 235]

Я не понимаю, почему именно "призрачная история") Как-то зловеще. Поэтому мой хэдканон будет попроще: Кайдена так назвал отец-военный. "Борец" и все такое.

Ну, "призрачная история" - это о том, что он весь такой загадочный.

[Sherrigan 1 479]

Почему?)

Смотря с какого бока посмотреть. К примеру, его обучение в BAaT и смерть Вирнуса. Или его, так сказать, отстраненность от окружающих из-за его биотической мощи. В общем, хз. Мне просто нравится как звучит. Призрачная история. При-и-израчная исто-о-ория.

[Jeina 4 576]

Смотря с какого бока посмотреть. К примеру, его обучение в BAaT и смерть Вирнуса. Или его, так сказать, отстраненность от окружающих из-за его биотической мощи. В общем, хз. Мне просто нравится как звучит. Призрачная история. При-и-израчная исто-о-ория.

Если верить той же вики, то под "призрачной историей" понимаются фильмы ужасов/истории о привидениях. Хотя если просто "призрачная история", то я еще могу понять)

[illeaillas 4 986]

Да английского происхождения имя Kaidan

Gender: Male

Origin: English

Meaning: Rebel/Fighter/Spirit Of Battle

[Сойч 459]

Shellty, Вам большая благодарность за крохотный экскурс по ирландскому языку, я постараюсь запомнить и при случае блеснуть знаниями

Да английского происхождения имя Kaidan

Gender: Male

Origin: English

Meaning: Rebel/Fighter/Spirit Of Battle

Согласна-согласна)

При-и-израчная исто-о-ория.

Почему-то представляется Кайден в костюме Карлсона, который "приведение с мотором" - дикое, но симпатишное...

О-о-о-о, да! Тараканы в голове проснулись раньше хозяйки)

[Киана 795]

Почему-то представляется Кайден в костюме Карлсона, который "приведение с мотором" - дикое, но симпатишное...

:D :D :D Картинка нарисовалась фееричная.