Mass Effect 2 — Новости сети Цербер, выпуск №34

[TiRTo 3 214]

Сегодня в выпуске: затерянные во тьме – продолжение и развязка удивительной истории пропавшей экспедиции с Земли; конфликт на окраинах галактики – очередной скачок напряжения между Альянсом Систем и Батарианской Гегемонией; шокирующее открытие – Земные учёные утверждают, что протеане не создавали ретрансляторы масс. Об этом и многом другом читайте под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team.

13 января 2186 года

Появились неожиданные подробности о недавно обнаруженных в системе Альфа Центавра колонистах-землянах, взявших в плен учёную-азари. Корабли Альянса совершили разведывательный  полёт над колонизированной планетой и собрали сведения о тамошнем поселении. После её сравнения с данными из архива Альянса, картина прояснилась. Наш источник в Альянсе объясняет: «Эти люди – буквально затерянная колония во всех смыслах. Мы на 95% уверены, что они – результат экспедиции Мансвелла 2070-х годов». Виктор Мансвелл был миллиардером, проспонсировавшим свою частную космическую экспедицию в 2075 году, когда разочаровался в темпах официальных космических программ. Ещё до открытия ретрансляторов масс 300 человек стали участниками этой экспедиции и на время путешествия были помещены в криосон. После успешного запуска о колонистах больше ничего не слышали… до сегодняшнего дня, если выводы Альянса окажутся правдой.
______________________________________________

14 января 2186 года

Сегодня специалисты Альянса пытаются установить контакт с затерянной колонией ранних исследователей-землян, взявших в заложники учёную-азари на одной из планет системы Альфа Центавра. Возглавивший миссию коммандер Джон Хайес говорит: «Судя по всему, эти люди выпали из жизни. Когда связь с их кораблём, отбывшим в 2075-м, была потеряна, их сочли пропавшими без вести; они, так сказать, исчезли с радара. С большой долей вероятности можно сказать: они не имеют ни малейшего представления о том, что случилось в галактике за последние 110 лет. Так что мы используем в данной ситуации протоколы первого контакта». Военных будут сопровождать многочисленные специалисты: социологи, антропологи, лингвисты, психологи, генетики и значительное количество медиков. Один антрополог поделился с нами: «Это напоминает мне об исследователях XIX века, обнаруживших в глубинах джунглей Амазонки первобытные племена. Аборигены понятия не имели о существовании остального мира».
______________________________________________

15 января 2186 года

Задача по установлению контакта с затерянной колонией землян из экспедиции Мансвелла на этой неделе неоднозначно разрешилась. Судя по словам коммандера Джона Хайеса, корабли Альянса приземлились в отдалении от поселения колонистов, чтобы не усугублять и без того сложную ситуацию. «Мы не хотели напугать этих людей, спустив с небес целую армаду кораблей». Тем не менее, колонисты волновались за свою безопасность, когда люди Альянса подошли пешком. «Они организовали яростное сопротивление. Некоторые из наших людей были ранены, и, к сожалению, с их стороны тоже есть пострадавшие». Когда ситуацию удалось взять под контроль, начались переговоры. «Пришлось повозиться, чтобы убедить их, что мы тоже люди с Земли. Они подозревали заговор пришельцев». В итоге один из представителей Альянса был пропущен в их лагерь, чтобы поговорить с лидером колонистов и проверить состояние пленницы-азари. Мы будем держать вас в курсе.
_____________________________________________

16 января 2186 года

Сегодня пришла очередная новость из системы Альфа Центавра, где Альянс пытается установить контакт с затерянной колонией исследователей-землян из экспедиции Мансвелла 2070-ых годов. «Сказать, что эти люди в шоке, – это не сказать ничего, – говорит коммандер Джон Хайес. – Почти 120 лет истории обошли их стороной. Когда они покинули Землю, никто не знал, что инопланетяне вообще существуют». Азари, схваченная колонистами, отпущена на свободу и пребывает в добром здравии. «Азари их, ясное дело, напугала. А кто бы не испугался, впервые увидав пришельца-биотика? На самом деле, я хочу особо поблагодарить эту азари за её выдержку в данной ситуации. Она могла бы пробить себе дорогу к свободе, но, вникнув в ситуацию поселенцев, она проявила терпение и позволила Альянсу разрешить недоразумение». Сейчас с колонистами работают социологи, чтобы понять, что делать дальше.
_____________________________________________

17 января 2186 года

Дело затерянных колонистов из экспедиции Мансвелла сегодня обрело некую завершённость: после того, как их ввели в курс галактических дел, работники Альянса спросили их, где бы они хотели жить. Около половины решили остаться; один из них говорит: «Всё так изменилось, что я не уверен, могу ли я вернуться. Ретрансляторы масс? Цитадель? Войны роботов? Я не знаю, что со всем этим делать. Чувствую себя неандертальцем, который впервые увидел Нью-Йорк». Другие же ждут-не дождутся возможности влиться в галактическую жизнь. «Я только что узнал, что один из моих потомков всё ещё жив, – объяснил один из колонистов. – Будет забавно вернуться и взглянуть на него». Социологи Альянса обещают помочь колонистам приспособиться к современной жизни, если те пожелают вернуться на Землю. «Будущие интервью и наблюдение за тем, как эти люди будут ассимилироваться, обещают быть интересными», – сказала одна из них.
____________________________________________

18 января 2186 года

Сатур – планета виноградных полей, на которых также произрастает галлюциноген, известный как «ползун», – отказалась принимать всяческие запросы на предоставление гражданства до тех пор, «пока мы не научимся отличать подлинных колонистов от всяких торчков-оппортунистов, – провозгласил губернатор Виен Сухарт. – Год назад у нас была колония из 4 000 человек. А теперь мы в час получаем столько же прошений о гражданстве. Если бы мы даже хотели одобрить каждый подобный запрос, у нас попросту не хватает инфраструктуры». Губернатор Сухарт также заявил, что будет более тщательно регулировать производство оссилбира: на прошлой неделе в домах фабричных рабочих было найдено несколько ящиков ползуна.
____________________________________________

19 января 2186 года

Для властей по-прежнему остаётся загадкой причина взрыва на перерабатывающем нулевой элемент заводе на планете Урксон. Напомним: на прошлой неделе этот взрыв унёс жизни шестерых. «Всегда есть вероятность взрыва, если вы проводите тестирование продукта, – утверждает инспектор безопасности Зиф Бетресс. – Если ваш НЭ некачественно очищен, или вы прогоняете через него ток с неверным напряжением – бум. Оборудование завода, похоже, работает исправно, но мы продолжаем исследовать записи охраны». Владелица завода Лияша Лузин подозревает, что это был не просто несчастный случай. «Меня не радует, что инспектор Бетресс не рассматривает возможность саботажа или прочих внешних причин. Наши системы безопасности полностью исправны. Нулевой элемент сам по себе нестабильным не становится».
___________________________________________

20 января 2186 года

Колония землян Драста надеется привлечь потенциальных поселенцев своим чистым воздухом, нетронутыми реками и дружелюбным климатом… но только не везите туда свои кредиты. «В целом, мы собираемся первые десять лет придерживаться бартерной системы, – говорит лидер колонии Лоран Эванко. – Обмениваться будем работой, товарами или даже советами. Но мы хотим, чтобы колония сперва стала самодостаточной, а потом уж начать использовать кредиты. Это избавит нас от излишнего внимания рейдеров, даст нам резон исследовать здешние земли и позволит отсеивать романтиков». Даже посетителей Драсты просят привозить только полезные товары или собственные навыки. «Мы не тираны, – уверяет нас Эванко. – Колонисты могут оставить себе свои банковские счета. Мы только просим любые денежные операции совершать вне планеты».
___________________________________________

21 января 2186 года

Новый уикенд Нового года знаменует собой начало нового сезона нашего хит-парада. «Патриоты» – основанная на реальных событиях история землян, служащих бок о бок с саларианским флотом, базирующимся на Джаето, – заарканила симпатичные 2,3 миллиарда кредитов, а слезливая биографическая картина «Доктор Кепраль» набрала немногим меньше – 2,24 миллиарда – и потому на втором месте. «С Мая по Декабрь» повествует о девушке-азари, пытающейся узнать о жизни своего отца-ворча, тем самым заработав неплохую сумму в 1,88 миллиарда; а амбициозный ремейк картины «Восстание Каждого», показывающий Земную Четвёртую Гаитянскую революцию во всей её неприглядной красе, взял на третьей неделе проката 1,75 миллиарда. С более светлой стороны, грубоватая комедия «Мы – Человцы», осмеявшая чуть ли не каждого весомого галактического политика, забрала себе скромные 1,28 миллиарда. Описанная продюсерами как «та же норма смеха, которую можно получить от орвелловской “Фермы животных” – только теперь вам не нужно её читать» комедия наскребла на 600 миллионов меньше, чем во время своей первой недели.
___________________________________________

22 января 2186 года

Все взгляды галактики прикованы к космическим кораблям Земного Альянса Систем и Батарианской Гегемонии, отказавшимся отступиться от конфронтации в Скиллианском Пределе. Всё началось, когда фрегат, отбывший с батарианской колонии Аратот, обнаружил крейсер Альянса, ССВ «Будапешт», чей патрульный маршрут пролегал через систему Бахак. Альянс заявил, что «Будапешт» преследовал пиратский флот, совершавший набеги на колонии землян в Скиллианском Пределе, и что он был вправе проложить курс через пространство Бахака. Батарианская Гегемония потребовала у Альянса немедленно отозвать корабль из колонизированной ими системы. Три батарианских крейсера, расположенных у Аратота, уже в пути, чтобы присоединиться к конфронтации.
___________________________________________

23 января 2186 года

Крейсер, инициировавший противостояние между Земным Альянсом Систем и Батарианской Гегемонией, отступил из системы Бахак. Представители Гегемонии утверждают, что не нашли ни следа пиратского флота, за которым, как заявлял Альянс, гнался ССВ «Будапешт», залетевший в систему. Альянс продолжает настаивать, что судно преследовало пиратов, нападавших на торговые корабли землян, когда влетело в батарианское пространство, но отказался опубликовать какие-либо записи из судового журнала «Будапешта». Несмотря на это, наблюдатели с Цитадели говорят, что уступка Альянса достаточно уменьшила напряжение. «Гегемония знает, что Альянс пытается сохранить лицо, – заявил один анонимный дипломат с Цитадели. – Отступление землян от Аратота [системы Бахак] превратило это сложное стечение обстоятельств из дипломатического кризиса в унижение, которое им хочется поскорее забыть».
___________________________________________

24 января 2186 года

Как историки, так и астрономы сегодня всполошились из-за нового исследования, опубликованного доктором Амандой Кенсон из Арктурского Университета. Её команда заявляет, что, протестировав космическую пыль, пойманную в гравитационные колодцы вокруг ретранслятора масс, и сравнив её состав с составом скоплений космической пыли той же системы, учёные могут узнать, когда ретранслятор пролетел через пыльное облако. Каковы же выводы? «Только лишь малая часть ретрансляторов масс была создана около 50 000 лет назад, – пишет она. – Большинство же гораздо, гораздо старше, и это доказывает, что они были созданы расами, жившими задолго до протеан». Доктор Аурана Т’Мелес из Университета Серриса по поводу новой информации настроена скептически: «Хотя методы доктора Кенсон наделали шума, азари испробовали ту же методику столетия назад и отмели её. Какая цивилизация могла связать галактику не на тысячи, а на миллионы лет? Если бы таковая существовала, мы бы нашли горы свидетельств их жизни. Так где же сейчас эта цивилизация?»

[Di_oXid 0]

Так где же сейчас эта цивилизация?

наивные) следующей весной они всё поймут *зловещий смех*

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Di_oXid

[PG7 154]

Доктор Аурана Т’Мелес - уже каждый второй на место турианского советника лезет)

[Faron 351]

Колонистам там уютненько в своем консервативном мирке, кстати, не отказался бы от этого самого "ползуна" уж наверняка интересно накатывает. >

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Faron

[Doublehorne 706]

Доктор Аурана Т’Мелес из Университета Серриса по поводу новой информации настроена скептически: «Хотя методы доктора Кенсон наделали шума, азари испробовали ту же методику столетия назад и отмели её. Какая цивилизация могла связать галактику не на тысячи, а на миллионы лет? Если бы таковая существовала, мы бы нашли горы свидетельств их жизни. Так где же сейчас эта цивилизация?»

Не уверен, что она хочет знать ответ на эти вопросы))

[Jackaway 478]

Неандертальцы 22 века. Интересно как они ту планету колонизовали.

[Helios 223]

Неандертальцы 22 века. Интересно как они ту планету колонизовали.

Гораздо интересней как они прожили так долго.

[Cukerman 54]

Давно такого интересного выпуска новостей не было, обычно половину, я читаю через силу, а тут все на одном дыхании, спасибо за перевод

[Macho 1]

наивные) следующей весной они всё поймут *зловещий смех*

Полностью поддерживаю.

[_BJIAD_ 6]

Гораздо интересней как они прожили так долго.

Ещё до открытия ретрансляторов масс 300 человек стали участниками этой экспедиции и на время путешествия были помещены в криосон

Заморозили их...а потом наверно энергия кончилась Изменено 28 июля, 2011 пользователем _BJIAD_

[Illusive Man 389]

Как же жаль, что это был последний выпуск.

[_BJIAD_ 6]

наивные) следующей весной они всё поймут *зловещий смех*

Поймут, а потом будут просить у Шепа прощения, и тут они поймут что Шеп "очень добрый" и сражу же бросится к им на помощь...

Изменено 28 июля, 2011 пользователем _BJIAD_

[Macho 1]

Как же жаль, что это был последний выпуск.

почему?

[Illusive Man 389]

почему?

24 января - последний день выпуска новостей. Выпускали их ровно год. Теперь ещё покажут только за 2 недели до выхода МЕ3.

[Macho 1]

24 января - последний день выпуска новостей. Выпускали их ровно год. Теперь ещё покажут только за 2 недели до выхода МЕ3.

Что то прослакал

[Londo Mollary 252]

Какие-то новости комичные... Я за выпусками не слдил... Почитывал время от времени.

У меня доктор Аманда Кенсен взорвала себя на астероиде "Прибытия". Так что опубликовывать что-то она могла только с того света!

Что до "Ползуна", то слоган барыг звучит примерно так: "закинь одно колесико, и будешь как Ползун Ториана"

[SergiySW 6 849]

24 января - последний день выпуска новостей. Выпускали их ровно год. Теперь ещё покажут только за 2 недели до выхода МЕ3.

Ещё выйдут мартовские новости, которые были перед "Прибытием".

[Holden 2 986]

У меня доктор Аманда Кенсен взорвала себя на астероиде "Прибытия".Так что опубликовывать что-то она могла только с того света!

В январе крейсер Альянса закинул Амандочку к батарианцам, пару месяцев она там возилась, после чего ее арестовали, а затем пришел лесник Шепард и все там нафиг подорвалв "Прибытии"

События новостей происходят "как бы " в реальном времени.

[Shiala 4 280]

Гораздо интересней как они прожили так долго.

Они были заморожены и летели к Альфа Центавре не через масс-ретранслятор, а на обычном двигателе (учитывайте релятивистское замедление времени).

[Illusive Man 389]

У меня доктор Аманда Кенсен взорвала себя на астероиде "Прибытия". Так что опубликовывать что-то она могла только с того света!

Новости за Январь месяц. Подорвать себя она смогла в марте (когда вышло DCL "Приехали").

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Illusive Man

[Doublehorne 706]

24 января - последний день выпуска новостей. Выпускали их ровно год. Теперь ещё покажут только за 2 недели до выхода МЕ3.

Ой ой ой, чувствую там уже жесть начнётся, в последнем выпуске)

[Ароннакс 2 819]

Как же хочется, чтобы в МЕ3, на пафоосное отрицание жизни до протеан, после прибытия Жнецов, были такие строчки диалога типо:

Командующий обороны Тессии: Шепард, вы были правы. Насчет ретрансляторов, и Жнецов... *звук приближающегося хаска* Спасите нас!

Шепард: Джокер, кажется мы потеряли сигнал.

Джокер: Вас понял капитан.

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Ароннакс

[Helios 223]

Если кому интересно, вот мартовские новости "Цербера" в моем корявом переводе

22 марта 2186 года

Продолжают поступать новые доказательства того, что сеть ретрансляторов массы, ранее считавшаяся наследием Протеан, на самом деле гораздо древнее их цивилизации. Доктор Орана Т'Меллз из Университета Серриса, ранее высказывавшаяся скептически по данном вопросу, теперь заявляет, что изменила свое мнение. "Исследовательская команда тщательно изучала возраст многих ретрансляторов по всей галактике", - сказала она, "В их задачи не входило построение гипотез относительно того, кто создал ретранляторы, они лишь очертили временные рамки их создания". Таких гипотез - множество и обычно речь в них идет об исчезнувших расах, таких как артены и зиофы. Практически все эти гипотезы были отвергнуты, посколько эти расы не существовали в одно время со старейшими обнаруженными ретрансляторами. Доктор Аманда Кенсон, лидер команды, изначально совершившей открытие, не была доступна для комментариев в момент выпуска.

______________________________________________

23 марта 2186 года

В оффисе Доктора Ораны Т'Меллз в центре Серриса вчера была совершена кража со взломом. Это произошло прошлой ночью, после того как она заявила о своей поддержке противоречивого открытия, утверждающего что ретрансляторы массы были созданы до Протеан. "Я не понимаю", заявила изумленная Доктор Т'Меллз, "грабители взяли только исследование, сделанное Доктором Кенсон в этом году. Если бы они подождали еще месяц, то и так смогли бы прочитать его в полном объеме, так как мы собирались его опубликовать". Камеры наблюдения зафиксировали четверых батарианцев, одетых в гражданскую одежду, вламывающихся в офис Доктора Т'Меллз в 4:13 утра [по стандартному времени Тессии]. Частицы кожи, найденные на месте преступления, позволили идентифицировать одного из грабителей как Полаша Тарна, бывшего члена Батарианского Спецподразделения Вооруженных сил Кар'шена. Комментариев от представителей властей Кар'шена не последовало.

______________________________________________

24 марта 2186 года

Открытие, что ретранляторы массы не были созданы цивилизацией Протеан продолжает вызывать реакцию по всей Галактике. На Кахье, новость вызвала шок и отрицание. Религиозный лидер ханар, Пресвятейший Олос 10-й, Соунарил традиции Манас, отреагировал, загрузив 13-минутную речь для СМИ, призывающиую к миру и спокойствию. "Вполне возможно, что Вдохновители, возможно, сами были Вдохновнолены кем-то еще", скзаал ханар, "Именно их пример самоотверженности, доброты и готовности делится своими дарами учит этих как жить. Признание, что кто-то существовал и до них, еще более благородные существа, дает этим еще более мощный импульс к движению, еще более великую модель, к которой мы все доолжны стремится".

______________________________________________

25 марта 2186 года

Два нелегальных исследователя были арестованы и за попытку навредить ретранслятору Ловас. "Захи Мун и Эллис Веех были найдены на внешней поверхности Ловаса, где они пытались получить доступ к управляющей консоли ретранслятора", заявила офицер Службы Безопасности Ретрансляторов Цитадели, Лиза Танабе, "Вышло у них не лучше, чем у сотен людей, которые пытлись сделать это раньше. Гораздо больший вред мог быть нанесен потому, что они пристыковали исследовательский корабль в пределах зоны столкновения, где в случае чего нам бы потом понадобились недели на то, чтобы убрать обломки, а мы ведь знаем, к чему может привести даже обычная гайка, если она столкнется с кораблем на таких высоких скоростях". Танабе имела в виду трагическиую катастрофу "Михайрокова", корабля, который на выходе из ретранлятора столкнулся с металлическим болтом, что привело к разгерметизации кабины и смерти всех пассажиров.

______________________________________________

26 марта 2186 года

Серия инцидентов, связанных с ретранляторами масс по всему Пространству Цитадели привело к передислокации миротворческих флотов Совета. "Общественное внимание теперь приковано к ретранляторам и количество преступлений, связанных с ними, возрасло", заявил капитан флота Альянса, Миямото Велан. Барражирование кораблей, выброс мусора возле ретрансляторов и даже самоубийства с помощью ретранслятора - вот главные инциденты, которые флот пытается предотвратить. В результате усиленного военного присутствия задержки регулярных рейсов стали достигать часов, а иногда даже и дней. "Я не понимаю зачем они понаставили крейсеров на пути к долбанной Войе", говорит пассажир Лакшми Дасгупта. "Никто же не нападает на Войю. И не говорите мне, что они там охрананяют ретранляторы, они же неразрушимые!".

27 марта 2186 года

Галактическая экономика вчера пережила обвал: интенсивность торговли и финансовые показатели вчера значительно снизились в связи с беспрецедентными транспортными задержками по всей Галактике. "По моим оценкам мы уже потеряли 612 миллиардов кредитов по всей Галактике", заявила эксперт по макроэкономике Дора Воук, "и мы бы потеряли в два раза больше, если бы не отпуска, которые сейчас начались у азари". Хотя транспортный поток между ретранляторами уже вернулся в нормальное состояние, последствия кризиса по прежненму ощущают путешественники и отдыхающие. "Невероятно", говорит Роман Бэйзи, житель Марса, который взял свой первый отпуск за восемь лет, "хоть агенство путешествий и сказало, что они перенесут полет, но это просто ужасно что все вот так внезапно может остановится. Цитадель должна проследить, чтобы впредь такого не случилось!"

______________________________________________

28 марта 2186 года

Ко всеобщему удивлению, известный адмирал Альянса Систем, Стивен Хэкетт, заявил сегодня перед Советом Цитадели, что Объединенный Комитет Начальников Штабов Альянса более не протестует против увеличения турианцами масштабов строительства своих дредноутов. "Альянс на сто процентов поддерживает нашего советника", сказал адмирал, что серьезно расходится с серьезными протестами, которые выражал Альянс в прошлом. "Проведя грандиозные совместные учения с турианцами, а также с саларианцами и азари, Флот Альянса теперь считает, что угрозы 22-го и 23-го столетий будут внешними по отношению к сторонам, подписавшим Фериксенское Соглашение". Батарианский посол Нел'Таррас Тилшан резко отреагировал на это заявление: "Люди становятся все более и более кровожадными и мы надеемся, что они остановятся и свернут с этого пути. Дредноуты - это не средство для поддержания мира, дредноуты - это средство разрушения планет! Хэкетт теперь на стороне тех, кто представляет прямую угрозу батарианскому народу."

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Helios
спойлер для удобства

[Пакостник 51]

Танабе имела в виду трагическиую катастрофу "Михайрокова", корабля, который на выходе из ретранлятора столкнулся с металлическим болтом, что привело к разгерметизации кабины и смерти всех пассажиров.

Вот как надо мочить жнецов. Тупо раскидать мусор вокруг всех ретрансляторов. И даже супер оружия не понадобится, лол.

[eighty sixth 10]

С Мая по Декабрь» повествует о девушке-азари, пытающейся узнать о жизни своего отца-ворча, тем самым заработав неплохую сумму в 1,88 миллиарда

И как же ворча умудрился стать отцом азари? Судя по тому какие они в 2-ой части, они едва пару слов могут связать. А уж чтобы стать отцом....

Изменено 28 июля, 2011 пользователем eighty sixth