Mass Effect: Deception — На русском языке!

[Xzander 7 244]

На фоне неутихающих страстей по поводу противоречивого финала Mass Effect 3 мы предлагаем вам немного отвлечься и почитать свежую книгу по вселенной Mass Effect – роман «Обман» Уильяма Дитца, перевод которого подготовила наша команда в составе Missis Taylor, TiRTo и вашего покорного слуги. Скачав архив по ссылке ниже, вы сможете прочитать на русском языке о приключениях юных биотиков Джиллиан и Ника, а также о противоборстве героев Mass Effect 3 Дэвида Андерсона и Кали Сандерс с убийцей «Цербера» по имени Кай Ленг до событий финальной части игровой трилогии. В этом архиве представлены версии «Обмана» в форматах DOC, FB2 и PDF.

• Mass Effect: Deception на русском языке

[Zio 4 278]

Наконец-то ночь, есть время почитать. Думаю, за часик-два осилю.

Прочитал пока где-то 1/8, сразу могу сказать, что переводчики молодцы.

Текст читается легко, ни одного "надмозгового" выражения не замечено. )

2-54. Улыбнула фраза

Но Ленг был чем-то вроде адреналинового наркомана, и ему нравилось находиться здесь.Именно поэтому он открыл буфет, отыскал там несколько хлебцев и позавтракал, а потом положил все на место в точности так, как оно лежало прежде.

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Zio

[Niman 75]

Ленг убил крогана одним ударом в шею, сзади...

Предложение из книги, "В отчете Ленга упоминается убийство женщины-азари, но нет ее имени."

Где они берут таких авторов, как можно писать книги, не ознакомившись с тем, о чем пишешь.

[TiRTo 3 214]

2-54. Улыбнула фраза

Но Ленг был чем-то вроде адреналинового наркомана, и ему нравилось находиться здесь.Именно поэтому он открыл буфет, отыскал там несколько хлебцев и позавтракал, а потом положил все на место в точности так, как оно лежало прежде.

Эта фраза даже стала основоположником мема для фандома =))

[Mixail267 123]

Перевод отличный, но вот сама книга... На описании снаряжения Джиллиан во всех подробностях (где-то начало третьей главы), я завис.

Я смог вытерпеть подобное в первых трех книгах, но здесь сил моих уже не хватает. Нафиг эту книгу.

[Dontpushme 1 237]

Да уж, как они это дело переиздавать будут - я представляю слабо. Ладно там, мелочные косяки по ЛОРу, но косяки с возрастом? Сдаётся мне, не станут они особо заморачиваться. В принципе, пофиг. Главное, чтобы с доп. концовочным контентом так же не поступили.

Там мега жесть, вплоть до того, что батарианцы в посольстве на цитадели и пр.

[Wood 6]

Наконец-то...СПАСИБО!

[TER142 70]

Оу, ну, наконец то полный перевод!))

Благодарю, хоть теперь узнаю что да как происходит и от чего критика)

P.S. Я ещё не прочёл, но так и не понимаю от чего Джилиан не включили в игру (ME3) ладно не напарником, но могли бы хот ьв эпизоды заделать..

Не включили, потому что:

Кай Ленг убил ее зубной щеткой.

[SoulKeepeR 32]

Джиллиан жалко. Призрака так и не одолела. Мне интересно, в ME3 упоминается Джиллиан или нет?

[Zio 4 278]

Ахаха ))

Ладно… Будь по-твоему. «Черепа» объединились с группировкой, называющей себя «Подполье биотиков», чтобы ограбить банк, принадлежащий Т’Лоак. И план сработал. Только мне вот прострелили колено и бросили подыхать

Изменено 26 марта, 2012 пользователем Zio

[VladNow 2 572]

Перевод замечателный, а вот сама книга - не очень, намного хуже прошлых за авторством Карпишина. Кстати, никто не знает есть уже перевод Dragon age Asunder на русский?

[VladNow 2 572]

Дочитал... Книга совершенно плохая :angry:. Незря фаны ее на костре сожгли :laugh:. Поступил бы также.

[Missis Taylor 13 234]

Я ещё не прочёл, но так и не понимаю от чего Джилиан не включили в игру (ME3) ладно не напарником, но могли бы хот ьв эпизоды заделать..

*нервно*

Не надо!

Достаточно Кали Сандерс!!!!

[Zio 4 278]

Нормальная книга, на уровне книг Карпишина.

[Xzander 7 244]

Мне понравилось больше, чем унылая героика Карпишина. У него только "Восхождение" более-менее получилось, а первая и третья - сплошной мрак.

Ахаха ))

Ладно… Будь по-твоему. «Черепа» объединились с группировкой, называющей себя «Подполье биотиков», чтобы ограбить банк, принадлежащий Т’Лоак. И план сработал. Только мне вот прострелили колено и бросили подыхать

Самое смешное, что это скорее всего писалось до Скайрима)

[VladNow 2 572]

Прочитав финальную главу мне вспомнились слова Варрика:

"В хорошей истории герой всегда умирает".

Наверно поэтому писатели и сценаристы мочат всех, кого можно.

А меня убила зубная щетка. Кай Ленг - .

[Виолетта 9 683]

Дитц вообще на трупы не скупится, я гляжу. =) Если бы ему разрешили, он бы и Сандерс заодно ухлопал.

[SCREED 14]

начал читать, благодарен за перевод.

но вот "игры в игры"

и инструметрон то на левой, то на правой руке у одного и того же человека) заставляет думать что не перечитывали) много фразочек-улыбочек

не в обиду, спасибо!

оперативно перевели)

Изменено 26 марта, 2012 пользователем SCREED

[Kiwi1q 109]

Большое спасибо переводчикам за их труд.

Это моя первая прочитанная книга из серии Масс Еффект и я озадачен. Книга откровенно слабая и речь не о ошибках в повествовании и не стыковках с прошлыми частями, а в общем литературном стиле произведения. (Не хило сказал, сразу почувствовал себя охеренным критиком и знатоком)

Вопрос. Все книги такие, или только в этой книге куча немотивированного насилия. Полно тупых, не умеющих себя контролировать подростков страдающих сперматоксикозом и манией величия?

Просто очень странный контраст прекрасной игры с шикарным кодексом и третьесортным чтивом. (Не,ну реально, да,ваще схалявил пацан такую пургу писать, не хорошо получилось, я ваще расстроен и в ах у е.)

Изменено 26 марта, 2012 пользователем Kiwi1q

[LightSight 452]

Большое спасибо переводчикам за их труд.

Это моя первая прочитанная книга из серии Масс Еффект и я озадачен. Книга откровенно слабая и речь не о ошибках в повествовании и не стыковках с прошлыми частями, а в общем литературном стиле произведения. (Не хило сказал, сразу почувствовал себя охеренным критиком и знатоком)

Вопрос. Все книги такие, или только в этой книге куча немотивированного насилия. Полно тупых, не умеющих себя контролировать подростков страдающих сперматоксикозом и манией величия?

Просто очень странный контраст прекрасной игры с шикарным кодексом и третьесортным чтивом. (Не,ну реально, да,ваще схалявил пацан такую пургу писать, не хорошо получилось, я ваще расстроен и в ах у е.)

Прошлые книги, особенно первые, были даже очень неплохи.

[SoulKeepeR 32]

*нервно*

Не надо!

Достаточно Кали Сандерс!!!!

Да хотя бы упоминание сделали бы, что вот была Джиллиан, биотик, и тыры-пыры. А то ваще будто не существовало её

А кому нравится обложка книги? ну или точнее Джиллиан на ней)

[VladNow 2 572]

Да хотя бы упоминание сделали бы, что вот была Джиллиан, биотик, и тыры-пыры. А то ваще будто не существовало её А кому нравится обложка книги? ну или точнее Джиллиан на ней)

Достаточно ничего так. Кстати, мне она очень Миранду напоминает

.

А Кай Ленг реально уже терминатор изображен (хотя таковым фактически становится только в Эффекте Массы 3). С поврежденной ногой мочит всех только так. И супер-биотика (по-крайней мере достаточно сильного) убил :blink:, а ему хоть бы хны.

[SoulKeepeR 32]

Согласен, даже костюм чем-то Миранду напоминает)

Блин, я еще не дочитал до зубной щетки, но мне уже страшно :rolleyes:

Кстати, если кому нужна обложка книги в хорошем качестве, напишите, скину)

[Renly 261]

стоящее чтиво ?

[VladNow 2 572]

стоящее чтиво ?

Если не читал прошлые книги серии можно почитать. Много несостыковок у этой с первыми 3-мя.

[Andromancer 5]

Но кризис 2 полностью локализирован, и причем на высоте)

DA:O тоже полностью локализован, но как-то много ляпов.