Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 950]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[Sarto 1 922]

22 минуты назад, Gоблин сказал:

Ну и замечательно. =) Всегда это в Ведьмаке нравилось. Пусть мне и не сложно читать субтитры, но все равно как-то в родной озучке оно лучше будет.

Показать контент

Hide

=))))

В рамках Ведьмак она была более чем уместна. Здесь же Америка, панк, технологии и все такое. Да и в самом городе есть огромное кол-во разноязычных культур. Есть кварталы, есть банды. В демке, в той самой хатке где была похищенная деваха, были из банды русскоговорящих. Т.к. мат был отборный во время перестрелки. Нет ничего прекрасней русского отборного мата на закрытой презентации игры в рамках Е3 xD

[The_Crow 1 332]

Интересно, а вы Бегущего по лезвию тоже в оригинале смотрели? Ведь там тоже Америка, панк, технологии и все такое.

[Mustard Seed 21 903]

4 минуты назад, The_Crow сказал:

Интересно, а вы Бегущего по лезвию тоже в оригинале смотрели?

Было дело. И того, и другого. Не то, чтобы это привычка, но в обоих "Бегущих" не так много реплик и говорильни, чтобы с сабами ничего не понять.

Я больше всего опасаюсь, что здесь всякие сленговые и субкультурные моменты утратятся в переводе. Сеттинг-то американский, да ещё не пойми каких годов. А за перевод вряд ли примутся уж такие прям фанаты и энтузиасты киберпанка. Вон один из классов не пойми как уже переводят - не то "теки", не то "техники"...

А с другой стороны, есть и опасения не поспевать за субтитрами, т.к. игра в открытом мире, обещана куча неписей и контекста, так что, неровен час, и пропустить что-нибудь можно.

[Sarto 1 922]

7 минут назад, The_Crow сказал:

Интересно, а вы Бегущего по лезвию тоже в оригинале смотрели? Ведь там тоже Америка, панк, технологии и все такое.

Оригинал только так и надо смотреть, 2049 - хрень не достойная внимания

 

И к слову о фильмах. Из ближайшего к 2077 по духу, на мой взгляд, - Призрак

[The_Crow 1 332]

5 минут назад, Mustard Seed сказал:

Я больше всего опасаюсь, что здесь всякие сленговые и субкультурные моменты утратятся в переводе.

Дык, большинство и без перевода не поймет эти моменты, а еще бОльшему большинству просто пофиг на них.

[Sarto 1 922]

Я лично надеюсь, и есть основания надеяться из-за позиции самой студии в демонстрации мира с разными культурами, что будет версия субтитровой локализации в которой каждая национальность, в большинстве своём, говорит на родном языке или в речи происходит смешение языков

[Mustard Seed 21 903]

44 минуты назад, Sarto сказал:

2049 - хрень не достойная внимания

О-па, ты ещё и эксперт клуба кинокритиков?

[Holden 2 986]

У них была идея записать все в оригинале, а для перевода предложить ГГ купить имплант-переводчик, который в зависимости от своего уровня выдавал бы разную степень точности толкования. Мол, вместо того, чтобы издеваться над актерами локализации, пытаясь заставить их передать эмоции, ритмику и произношение, например, мексов Лос-Анджелеса, проще сразу записать носителей уличного слэнга. + 5 к аутентичности и истории мира.
Учитывая, что в демке была испанская и русская речь, можно сказать, что еще одна фишка из оригинальной концепции дойдет до нас. Не ясно, будет ли английская часть озвучена. По идее должны, все-таки Реды прославились в том числе доступностью своих игр для простых смертных, а не только лингво-"топчиков".
 

Интервью с креативным директором из 2013 года ( есть англ суб)  

Hide  

Подобное уже делали в стелсах, кстати. В Splinter Cell Chaos Theory можно было включить вариант с оригинальными языками, но там не было субтитров. А в MGS V(ха-ха!) надо было озаботится вербовкой нпс-переводчиков, чтобы получить сабы к репликам на русском, пушту, африкаанс и конго.

И тут лингво-"топчики" оказываются в щекотливой ситуации, ибо привыкли, что оригинал=английский... В оригинале они все смотрят, ага.

Относительно самого перевода, хотелось бы отсутствия любителей перестроечной романтики среди толмачей. Все эти "мой хер как пионер", "хоп хэй ла ла лэй", "позови меня с собой" в В3 не способствовали погружению.

p.s. Mad Queen, фанатка настолки, у которой на канале куча видео про мир КП2020, вернулась с Е3 и запилила свой разбор трейлера, в том числе со спекуляциями на тему сюжета. Если хоть сколько-нибудь понимаете английский, имеет смысл глянуть - она дает хороший материал.
 

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Holden

[no0ne 3 472]

1 час назад, Holden сказал:

У них была идея записать все в оригинале, а для перевода предложить ГГ купить имплант-переводчик, который в зависимости от своего уровня выдавал бы разную степень точности толкования. Мол, вместо того, чтобы издеваться над актерами локализации, пытаясь заставить их передать эмоции, ритмику и произношение, например, мексов Лос-Анджелеса, проще сразу записать носителей уличного слэнга. + 5 к аутентичности и истории мира.

 

Было бы шикарно! 

И мне не ясен ваш сарказм по поводу незнания более "экзотических" языков, вроде испанского или пушту. Если сюжет не предполагает, что персонаж игрока знает этот язык, то не вижу никакой проблемы в отсутствии понимания. Не лепить же перевод, "шоб стадо понимало". Наши переводорасты, помнится, так уже знатно обосрались в Uncharted с этой фишкой.

Пусть русские говорят по-русски, латиносы по-испански, итальянцы цитируют Челентано и т.д. Игрок и не должен знать, о чем речь, если персонаж не знает этот язык.

[The_Crow 1 332]

Если бы события игры происходили в разных государствах, то было бы логично дать подобную многоязычную систему. А поскольку большая часть действий происходит в одном городе, то довольно странно будет выглядеть незнание иностранным колоритом основного языка в регионе своего обитания и общающегося с ГГ на родном наречии. Могут возникнуть вопросы по типу: как они вообще могут выживать в этом городе не имея возможности банальной коммуникации? Думаю, максимум, что можно ожидать, так это наигранные акценты в оригинальной озвучке, да редкие фразочки нпс где-нибудь на фоне.

[Motorrunner 8 716]

На шазу пишут, что вот этот чувак из трейлера:

Показать контент  

Hide  

и есть уже упомянутый

возможны спойлеры  

Джеки Уэллс. И именно он вырывает глаз тому аугментированному, внимание на левую руку:

Hide  

[no0ne 3 472]

1 час назад, The_Crow сказал:

Если бы события игры происходили в разных государствах, то было бы логично дать подобную многоязычную систему. А поскольку большая часть действий происходит в одном городе, то довольно странно будет выглядеть незнание иностранным колоритом основного языка в регионе своего обитания и общающегося с ГГ на родном наречии. Могут возникнуть вопросы по типу: как они вообще могут выживать в этом городе не имея возможности банальной коммуникации? Думаю, максимум, что можно ожидать, так это наигранные акценты в оригинальной озвучке, да редкие фразочки нпс где-нибудь на фоне.

Эмммм, вы на рынке бывали вообще? Или на стройке? 

[The_Crow 1 332]

9 минут назад, no0ne сказал:

Эмммм, вы на рынке бывали вообще? Или на стройке? 

При чем здесь это?

[Mustard Seed 21 903]

3 часа назад, Holden сказал:

p.s. Mad Queen, фанатка настолки, у которой на канале куча видео про мир КП2020, вернулась с Е3 и запилила свой разбор трейлера, в том числе со спекуляциями на тему сюжета. 

Да, ради нескольких новых деталей стоило продраться сквозь прилежный акцент (испанский?).

А откуда там эти классные вставки с корпоративной рекламой «Арасака» и «Милитек»? Явно же не handmade...

33 минуты назад, Motorrunner сказал:

и есть уже упомянутый

Да, в разборе тоже об этом говорят. Напарник. Кочевник по классу, вроде.

[no0ne 3 472]

39 минут назад, The_Crow сказал:

При чем здесь это?

При том, что вы будете поражены количеством людей, способных, цитирую, "выживать в этом городе не имея возможности банальной коммуникации". Никто не отменяет "иностранные" гетто и диаспоры. И неужели два испанца должны между собой говорить по-английски только потому, что они живут в англоговорящей стране? 

[Porter92 6]

6 часов назад, djava сказал:

Да, только Ведьмак как бы под наш колорит подогнан: славянская культура, мифология, история, а Киберпанк это уже больше США с их нюансами. Не зря же английская озвучка убивает всю изюминку игры, а в полной мере игра раскрывается только в русском или польском переводе

Жаль только, что русская локализация убогая чуть менее, чем полностью. Не умеют у нас на западном уровне озвучивать. Английская озвучка звучит реалистично, в неё веришь, а от русской за версту несёт театральщиной. Слишком много неуместных эмоций и прочей отсебятины, тон актёров зачастую абсолютно не соответствует ситуации. Реальные люди в повседневной жизни так не разговаривают.

[LaraLara 4 071]

37 минут назад, Porter92 сказал:

Жаль только, что русская локализация убогая чуть менее, чем полностью. Не умеют у нас на западном уровне озвучивать

 

Салфеточку не забудь после такого фапа.

[Porter92 6]

7 минут назад, LaraLara сказал:

Салфеточку не забудь после такого фапа.

Но ведь я прав. Русская озвучка в ведьмаке уныла донельзя, актёрская работа выполнена отвратительно. Слушая как отечественные недоактёры пытаются войти в роль и сыграть что-то толковое, у меня создавалось впечатление, что я смотрю очередной дешёвый российский сериал. Станиславский сказал бы: "не верю!".

[no0ne 3 472]

19 минут назад, LaraLara сказал:

Салфеточку не забудь после такого фапа.

Ну за Ведьмака не буду ничего говорить (у меня там больше претензий к звукачам, или кто там речь укладывал в тайминг), но в общем и целом в России с переводами и локализациями действительно все КРАЙНЕ печально.

[Pawlinmawlin 4 799]

1 час назад, no0ne сказал:

Ну за Ведьмака не буду ничего говорить (у меня там больше претензий к звукачам, или кто там речь укладывал в тайминг), но в общем и целом в России с переводами и локализациями действительно все КРАЙНЕ печально.

Да уж, с записью песни облажались донельзя. Но сам Геральт был озвучен вполне достойно. В России всё печально с контролем качества, именно поэтому косяки зачастую не исправляются наказанными сотрудниками и переходят в релиз. Сразу вспоминаются эпичные тексты локализаторов Вархаммера, за которые вообще гнать из профессии надо.

[no0ne 3 472]

Тем временем на территории Советского Союза...  

Hide  

[Sarto 1 922]

4 часа назад, The_Crow сказал:

Если бы события игры происходили в разных государствах, то было бы логично дать подобную многоязычную систему. А поскольку большая часть действий происходит в одном городе, то довольно странно будет выглядеть незнание иностранным колоритом основного языка в регионе своего обитания и общающегося с ГГ на родном наречии. Могут возникнуть вопросы по типу: как они вообще могут выживать в этом городе не имея возможности банальной коммуникации? Думаю, максимум, что можно ожидать, так это наигранные акценты в оригинальной озвучке, да редкие фразочки нпс где-нибудь на фоне.

Эм... В этом и фишка игры. Советую вам посетить нынешние крупные города США. Если вы думаете, что там все говорят на английском, вы глубоко заблуждаетесь)

[Tanatos 16 323]

9 часов назад, RedLight сказал:

Будет в игре русская озвучка. Один из коммунити менеджеров на оф форуме подтвердил это.

И это отличная новость.
Ведьмак был может и не совершенен, но озвучен в целом добротно. И голоса подобраны хорошо. Уверен, с Киберпанком будет не хуже. Вроде бы у Проджектов подход тот же, что у Близзард, контролем качества локализации они занимаются непосредственно сами.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Tanatos

[RedLight 1 302]

9 часов назад, Mustard Seed сказал:

Я больше всего опасаюсь, что здесь всякие сленговые и субкультурные моменты утратятся в переводе. Сеттинг-то американский, да ещё не пойми каких годов. А за перевод вряд ли примутся уж такие прям фанаты и энтузиасты киберпанка.

 Да, есть такое. Наши переводчики могут. Интересно воспримут ли мою просьбу разрабы что перед началом локализации надо дать переводчикам лор мира изучить.  Чтобы меньше отсебятины несли. И сленг не изскажали или заменяли.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем RedLight

[Sarto 1 922]

Только что, RedLight сказал:

 Да, есть такое. Наши переводчики могут. Интересно воспримут ли мою просьбу разрабы что перед началом локализации надо дать переводчикам лор почитать. И вообще с лором познакомить.

CDPR сами прогоняют русскую локализацию. У них есть отдел по тесту русской локализации. Это по-мимо того, что большая часть из них спокойно говорят на русском. Не чистом русском разумеется, в общем вы понимаете. Спасибо, СССР xD