Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 950]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[DedushkaZedd 4 329]

44 минуты назад, Just Alex сказал:

Атмосферное местечко.

И фпс там роняет ппц :)

[leetSmithy 13 278]

@Mustard Seed Не, Утулек не подходит, потому что он из блоков собран и вагончиков, установленных друг на друга.
А в GiTS'е и КП'77 показаны панельные монстры, в духе советских «китайских стен» или общежитий Прюит-Игоу.

[Сильвен 21 956]

3 минуты назад, Lian сказал:

Если с польского переводили - то все мои претензии именно к переводу снимаются, конечно. Но я польского не знаю, сравнивать не могу.

 

На самом деле нет. Они переводили не исключительно с польского,  а с разных языков, когда им было удобно. Кто-то тут в темах писал, что играл на польском, и Ви там звучит весьма благородно.

А вообще вот, посмотри и можешь мама сделать выводы (я орала):

 

[Lian 11 399]

23 минуты назад, Сильвен сказал:

На самом деле нет. Они переводили не исключительно с польского,  а с разных языков, когда им было удобно. Кто-то тут в темах писал, что играл на польском, и Ви там звучит весьма благородно.

А вообще вот, посмотри и можешь мама сделать выводы (я орала):

 

Странная штука. Вот вроде говорят они правильные и нужные вещи (набившая уже оскомину фраза про то, что локализация должна ощущаться так, словно игра изначально была написана на этом языке). Но почему в итоге вышло так плохо? Риторический вопрос.

Впрочем, свои выводы я сделала (и даже наконец узнала, что за студия делала локализацию), большое спасибо за видео.

[Gоблин 16 465]

Локализации на русский никогда не меняются (с)

Я до сих пор как считал единственной нормальной в переводе ДАО, да и ту из-за творческого подхода - так и считаю. А огрехов и там хватает. В случае с КП у режиссера крышу явно снесло, потому что мат используется везде и всюду, а не только там, где он реально был бы к месту. У меня уже в голове "автозамена" иногда срабатывает на "черт" или "блин". 

[Tanatos 16 409]

17 минут назад, Lian сказал:

Странная штука. Вот вроде говорят они правильные и нужные вещи (набившая уже оскомину фраза про то, что локализация должна ощущаться так, словно игра изначально была написана на этом языке). Но почему в итоге вышло так плохо? Риторический вопрос.

Впрочем, свои выводы я сделала (и даже наконец узнала, что за студия делала локализацию), большое спасибо за видео.

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то.
Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это

У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще(

Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Изменено 8 января, 2021 пользователем Tanatos

[DedushkaZedd 4 329]

6 минут назад, Tanatos сказал:

Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это

А я до сих пор в недоумении, почему стандартная практика озвучки для "персонажей на минутку" кого-то так парит. Это не только в нашей локализации было. И лично я никого кроме Гудкова в игре не помню. Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

По мне так тут бомбежка странная была :)

[Gоблин 16 465]

Только что, DedushkaZedd сказал:

Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

Точно также интересовался потом у знакомых, один из них дюже бомбил от Скиппи, кто это вообще такой.

Ну и уверен, что раз режиссер набирал людей, то его дело и было в том, чтобы добиться хорошей озвучки от них. Если где-то не хватило эмоций, фильтров нет или откровенная отсебятина с переводом - вообще не проблема актеров. 

[DedushkaZedd 4 329]

Только что, Gоблин сказал:

Точно также интересовался потом у знакомых, один из них дюже бомбил от Скиппи, кто это вообще такой.

Так Скиппи норм же. Вполне вписался вроде :)

Не знаю, я просто видос не смотрел, поэтому я так и не понял где профессиональные ноунеймы, а где непрофессиональные расхайпленные блогеры :)

[Gоблин 16 465]

3 минуты назад, DedushkaZedd сказал:

Так Скиппи норм же. Вполне вписался вроде :)

Так и мне нравится. А знакомый вот бомбился, что мол Гудков, противно-жутко... А я сидел с покерфейсом и не понимал причины. =)
 

[Tanatos 16 409]

14 минут назад, DedushkaZedd сказал:

А я до сих пор в недоумении, почему стандартная практика озвучки для "персонажей на минутку" кого-то так парит. Это не только в нашей локализации было. И лично я никого кроме Гудкова в игре не помню. Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

По мне так тут бомбежка странная была :)

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации.

11 минут назад, Gоблин сказал:

Ну и уверен, что раз режиссер набирал людей, то его дело и было в том, чтобы добиться хорошей озвучки от них. Если где-то не хватило эмоций, фильтров нет или откровенная отсебятина с переводом - вообще не проблема актеров. 

Нет, озвучивали следующим образом, вот что говорил Бэдкомедиан, он тоже поучаствовал:
 

Он подошёл, кстати, к своей роли серьёзно, как мог, за что Евгену огромное спасибо, уже в какой раз) Тут вина именно локализаторов, они даже голос не обработали.

Изменено 8 января, 2021 пользователем Tanatos

[DedushkaZedd 4 329]

2 минуты назад, Tanatos сказал:

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации.

Нет, ну выбор каких-то медиек тут все же не показатель. Это уже действительно стандартная маркетинговая практика, чуть ли не обязательная. Ремейк 7 Финалки стримерша озвучивала, причем одну из главных ролей вообще. Там больше вопросов не к подходу, а к квалификации, как мне кажется. Причем режиссера в первую очередь.

[leetSmithy 13 278]

Дело не только в обработке. У многих артистов (профессиональных и нет) в озвучке Киберпанка отсутствуют две важнейшие вещи для диктора/декламатора/актера дубляжа:

выразительность и динамика интонации.

Ну вот послушайте русскую Джуди: приятный тембр, голос не плоский. Но совершеннейшее отсутствие динамически изменяющихся интонаций все портит на корню. Про Бэдкомедиана я вообще молчу. Как будто зажал нос прищепкой и прочитал строчку из учебника по биологии. Это ужасно.

Отечественный Сильверхэнд, Джеки и девушка-Ви понимают, как работать с голосом. И звучат вполне естественно.

[Tanatos 16 409]

2 минуты назад, leetSmithy сказал:

 Про Бэдкомедиана я вообще молчу. Как будто зажал нос прищепкой и прочитал строчку из учебника по биологии. Это ужасно.

Что он сам и подмечает.

[KnightOfNine 6 178]

55 минут назад, Tanatos сказал:

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то.
Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это

У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще(

Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Ой, да ладно, ты вообще ту же Ивлеву или Элджея вообще в игре встречал? Из всех голосов я помню только Скиппи да синеволосую бабу-рипера, у которой пара реплик в клинике. Оба озвучено нормально и не выпадают из общей озвучки вообще никак.

Поперечный, как я понял, появляется в прологе стриткида, Бэдконину я вообще не узнал (хотя на его персонажа обратил внимание, подумал "Чёт странно звучит" но не более). Ивлева, наверное, озвучила какого-нибудь диктора на радио, но я сколько не слушал - вообще хз где она. Элджей, думаю, вообще 1-2 строчки озвучил от какого-нибудь гостя. Да и комон, ну разве его озвучка (что в ролике) не в тему? Что в ролике туповатый мажор с двумя извилинами, что в жизни.

Изменено 8 января, 2021 пользователем KnightOfNine

[seda_rostro 20 463]

Ивлееву и Элджея по телеку можно увидеть. Один раз только в каком-то лифте увидела и услышала. Ну и Скиппи-Гудков. Остальные фиг знает, где прячутся.  

[KnightOfNine 6 178]

1 минуту назад, seda_rostro сказал:

Ивлееву и Элджея по телеку можно увидеть. Один раз только в каком-то лифте увидела и услышала. Ну и Скиппи-Гудков. Остальные фиг знает, где прячутся.  

Потому что у них в общем реплик меньше процента на всю игру, а васяны-псевдоценители подняли такой хай, будто им в кашу насрали. Потому что по ютупчеку другие блогеры сказали, что озвучка блогеров это плохо. Неважно, что каждый озвучил пару реплик (а некоторые даже неплохо справились), но ведь там ИВЛЕВА, и ЭЛДЖЕЙ, а я же такой НИТАКУСИК, я знаю, что ИВЛЕВА и ЭЛДЖЕЙ это для школоты, но Я ТО НЕ ШКОЛОТА, Я ВАЩЕ ИХ НЕ СМОТРЮ И НЕ СЛУШАЮ.

ВСЕ ВИДЯТ?!

Я ЦЕНИТЕЛЬ.

Я НЕ СЛУШАЮ ИВЛЕВУ И ЭЛДЖЕЯ.

ОЗВУЧКА ГОВНО.

ИВЛЕВА И ЭЛДЖЕЙ ГОВНО, Я ИХ НЕ СЛУШАЮ.

[Tanatos 16 409]

5 минут назад, KnightOfNine сказал:

Ой, да ладно, ты вообще ту же Ивлеву или Элджея вообще в игре встречал? Из всех голосов я помню только Скиппи да синеволосую бабу-рипера, у которой пара реплик в клинике. Оба озвучено нормально и не выпадают из общей озвучки вообще никак.

Ивлева на тв озвучила ведущую.

К ним у меня претензий и нет, не раздражают, и ладно.

А в целом я просто не понимаю, зачем звать людей, к озвучке никакого отношения не имеющих.

[seda_rostro 20 463]

1 минуту назад, KnightOfNine сказал:

 

<< Ты бы поостерегся таким агрессивным капсом писать XD

[Vuvuzela 9 444]

1 минуту назад, KnightOfNine сказал:

ИВЛЕВА И ЭЛДЖЕЙ ГОВНО, Я ИХ НЕ СЛУШАЮ.

НЕ СОГЛАШУСЬ, БЭДКОМЕДИАН ХУЖЕ

[seda_rostro 20 463]

Лично у меня вообще претензий к озвучке почти нет (мат. чуть меньше бы мата), кроме, разве что, амёбный голос Джуди добавлял раздражения к её и без того раздражающей персоне. << 

[KnightOfNine 6 178]

Только что, Tanatos сказал:

А в целом я просто не понимаю, зачем звать людей, к озвучке никакого отношения не имеющих.

Такая же причина, как хреначить какие-нибудь огромные баннеры с игрой на зданиях ИРЛ.

Показать контент  

Hide  

Типа, это же КОМПЬЮТЕРНАЯ игра, зачем ее рекламить ИРЛ на зданиях? Неужели твоя бабуля будет проходить мимо, посмотрит на это и такая "О, пойду поиграю в Фоллаут 76 а потом обмажу дома стены говном"?

Ну хз, реклама там, маркетинг, попытки показать, что у игры большой бюджет и ВОН КАКИЕ РЕБЯТА у нас есть, вот это вот всё, вот это вот всё, сидят какие-нибудь маркетологи и решили, что будет прикольно привлечь какую-нибудь массовую аудиторию. Именно потому, что они не бог весть какие актеры голосом, им и дают мелкие роли, которые вы даже в игре не встретите.  Жаль, что они не учли, что аудитория русского ютуба это вонючие говноеды, которым сказали, что ненавидеть хайповых блоггеров плохо, значит нужно ненавидеть, ведь МЫ ТАКИЕ НИТАКУСИКИ ФУ ЭЛДЖЕЙ ФУ ИВЛЕВА ФУ ПОПЕРЕЧНЫЙ ЧЁ ЗА НИЖНИЙ ИНТЕРНЕТ ВОТ Я ВЫСОКОИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ КНИЖКИ ЧИТАЮ ОЙ ВСЁ ПОРА СМОТРЕТЬ ЧЕЛЛЕНЖ РЕЖУ ВОДУ 24 ЧАСА)0)00)))

[leetSmithy 13 278]

Странный подход. Либо кричим на перекрестках, что «озвучка г#вно, сжечь-расстрелять всех» либо сдержанно гладим по головке «ну они же старались». Либо церковь свидетелей Карамышева, либо самопровозглашенные пвседо-анти-хейтеры.

Я видел квест, где репортера озвучил Бэкомедиан, и еще немного в прологе поиграл с русской озвучкой. Кто-то хорошо поработал, кто-то — не очень, ну а есть такие работы, за которые я бы, например, деньги брать постеснялся.

Лично меня мало волнует, кто кого озвучивал, важно другое: хорошо или плохо выполнена работа. В «Твин Пиксе» столько непрофессиональных актеров снялось, к примеру, но они старательно играли то, что требовал от них Линч. Получилось отлично. 

[DedushkaZedd 4 329]

Просто нашей озвучке (да и в целом локализации) прилетает всегда (вот вообще всегда), иногда складывается ощущение, что по привычке. В лучшем случае какой-то чуть поменьше достается. И то, чаще всего из-за того, что говорят в игре не сильно много. И эта критика не всегда полностью обоснована. Как в случае с привлечением пары известных рож, которые вроде как подтверждают качество озвучки в целом.

Изменено 8 января, 2021 пользователем DedushkaZedd

[Сильвен 21 956]

27 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Просто нашей озвучке (да и в целом локализации) прилетает всегда (вот вообще всегда), иногда складывается ощущение, что по привычке. В лучшем случае какой-то чуть поменьше достается. И то, чаще всего из-за того, что говорят в игре не сильно много. И эта критика не всегда полностью обоснована. Как в случае с привлечением пары известных рож, которые вроде как подтверждают качество озвучки в целом.

В данном случае критика заслуженная. Причем, абсолютно всей локализации и всей озвучки. Не надо оправдывать то, что откровенно плохо.

Фанатская локализация Биошок Инфинит хороша, локализация Хорайзон в целом хороша, о В3 я слышала много хорошего. Локализация Киберпанка плоха КАТАСТРОФИЧЕСКИ.