Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 950]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[elnago 4 006]

Я одно время зачитывался книжкой про копов в Лос-Анджелесе, по ней ещё кино было снято, довольно старое. Там было явно много мата на английском, ну среда всё-таки такая, полицейские и преступники, которой в переводе сгладили, чтоб это вообще допустили до печати. Но вот испанские ругательства оставили без изменений, видимо в надежде что рядовой русскоязычный читатель их всё равно не поймёт. Так вот, cabron там тоже мелькал, но исключительно в оскорбительном отношении. И что интересно, одно характерное обзывательство, за которое сейчас в Америке можно и под суд угодить, там мелькало не раз и не два, но испаноговорящие персонажи подсвечивали что тоже самое, но на испанском, звучит ещё хлеще

[elnago 4 006]

Новый секретный монстр-трак. Без гайда получить нереально, а я и с гайдом не могу, например

 

[Sourfox 94]

Всегда забирала у него импланты раньше, чем был квест Эвы)

https://www.playground.ru/cyberpunk_2077/news/cyberpunk_2077_2_0_nakonets_to_pozvolyaet_ubit_odnogo_iz_samyh_merzotnyh_personazhej_bez_posledstvij-1652716

[Mustard Seed 21 933]

25 минут назад, Sourfox сказал:

Всегда забирала у него импланты раньше, чем был квест Эвы)

Ну не знаю... А вот Дубману в этот раз не жить. В смысле в первую встречу отлетит, со своим гамбургером в жопе. 

алсо, первые 19 минут

 

у Птички классная аватарка... Уровня Вакако прям...  Но Эвелин всё равно самый шик.

[gimme_danger 865]

Ойлол, Ханако придется ждать еще дольше... 

Официальная внешность Птички гораздо, в разы лучше задатамайненной. Молодцы.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем gimme_danger

[Sourfox 94]

Едва загрузила со своим интернетом, уфф

 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Sourfox

[ew_gg 44]

5 часов назад, Mustard Seed сказал:

Мне правда не верится, что этот срам реально в игре с их согласия, их там за такое могут и "свои" с говной смешать. Пока похоже на нехитрые манипуляции с текстовыми файлами в игре да перерисованные текстурки.

Да не, все реально вполне) масштабы ихборотьбы там серьезные походу, сомневаюсь что все это можно было проглядеть https://vk.com/video-166433904_456243112?list=fabb617154932340b4
 

[Lian 11 358]

Ну штош, это лишний раз говорит о непрофессионализме всего локализационного отдела в целом и аутсорсной организации, выполнявшей перевод на украинский.

А когда-то локализации CDPR можно было ставить в пример всем остальным.

[Merc 2 013]

Мелочь, но всё же. Есть мод AlwaysFirstEquip за авторством DJ_Kovrik, который с настраиваевым шансом проиграл первую анимацию эквипа нового ствола или рукопашного оружия. Разработчики добавили её в игру, убираем ствол или дробяще-режущее оружие, жмём 2 раза ALt - анимация проигрывается всегда при повторении этого действия.

[bol 7 069]

1 час назад, ew_gg сказал:

Да не, все реально вполне) масштабы ихборотьбы там серьезные походу, сомневаюсь что все это можно было проглядеть https://vk.com/video-166433904_456243112?list=fabb617154932340b4
 

Украинские локализаторы, там видать свой сюжет написали для киберпанка) так как я понял все это будет только в их переводе.

Ну пусть люди порадуются, если им от такого перевода лечге станет) 

[bol 7 069]

А вообще больше интересует, что там с новой концовкой, и будут старые допилены, а то тоже все на полуслове обрывались...

[RenegadeSpectre 11 930]

Да никто там не проглядел ничего  

 

Hide  

[DJ_Kovrik 759]

8 минут назад, RenegadeSpectre сказал:

Да никто там не проглядел ничего

 

Hide

Ну в твиттере можно что угодно заявлять, то что поляки пофигистически относятся к контролю локализаций было понятно еще с Вичера 3, где про проблему с озвучкой никто у них не знал долго  

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем DJ_Kovrik

[Deathstrike 14 623]

Показать контент  

Hide  

[elnago 4 006]

Еее, бой. Чёртов лабиринт я теперь наверно с закрытыми глазами пройду

Показать контент  

Hide  

[Lian 11 358]

7 минут назад, DJ_Kovrik сказал:

поляки пофигистически относятся к контролю локализаций было понятно еще с Вичера 3, где про проблему с озвучкой никто у них не знал долго

Ммм, вообще нет. Как раз в В3 контроль и качество были отличными. Просто ту досадную ошибку с таймингами выяснили случайно, когда уже все записали - такое по щелчку пальцев не исправишь.

[DJ_Kovrik 759]

5 минут назад, Lian сказал:

Просто ту досадную ошибку с таймингами выяснили случайно, когда уже все записали - такое по щелчку пальцев не исправишь.

Насчет случайно не знаю, а в интервью на какой-то из конф говорили что вообще не в курсе ошибки были долгое время т.к. мало русскоговорящих у них. Да и качество не равно контроль от сдпр, если тут какая-нить аутсорс контора налепила приколов, то вполне могло пройти в релиз без польского ведома.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем DJ_Kovrik

[RenegadeSpectre 11 930]

Ну теперь официально. 

[Lian 11 358]

Только что, DJ_Kovrik сказал:

Насчет случайно не знаю, а в интервью на какой-то из конф говорили что вообще не в курсе ошибки были долгое время т.к. мало русскоговорящих у них

Кто-то слукавил, кмк. Я помню рассказ одного из актеров озвучки, как происходил процесс записи - ему выдали полную инфу про его персонажа, с картинками и прочим, вплоть до того, как он разговаривать должен обсуждали, всякие нюансы речи. Такого почти никто не делает (даже они сами теперь, хаха). В 99% случаев на локализацию присылают список реплик, и дальше актер крутится с ними, как хочет.

После этого я ни за что не поверю, что "не знали, не понимали".

[Deathstrike 14 623]

Минутка тупых вопросов. В обнове 2.0 на кнопку "Е" есть какая-то штука, у кого замедляет время, у меня создает какую-то магнитную волну. Я обыскала всё, но не пойму как поменять.

АПД. Кажется от кибердеки зависит.

[Gоблин 16 460]

1 час назад, Lian сказал:

После этого я ни за что не поверю, что "не знали, не понимали".

Ну тем не менее говорят они именно так: https://dtf.ru/games/2144428-v-cdpr-izvinilis-za-ukrainskuyu-lokalizaciyu-cyberpunk-2077-ee-poobeshchali-ispravit

(пообещали все исправить и извинились)

Upd: с телефона не листал, оказывается выше уже написали, хех...

Плюс отметим, что озвучка - процесс в котором ты в реальном времени играешь и вот это все. Перевод текста же делается из готовых файлов другой локализации. Судя по всему тут аутсорс был и это понятно - сомневаюсь, что ради текста станут нанимать отдельных людей к себе на постоянку. 

А вот то, что никому даже в голову не пришло проверить работу аутсорс-студии говорит о том, что СДПР выводов не делает вообще. Как был у них контроль качества в заднице - так там и находится.

[Аутсайдер 1 007]

10 часов назад, ew_gg сказал:

А по мне так это принципиальный момент. Если все это не фейк и вся эта срань реально будет в игре с одобрения CDPR - это уже такой смачный харчок нам в лицо, с гнойными соплями. Хз даже, любят ли их игры где-то больше чем у нас, ру-коммьюнити одно из самых лояльных всегда к CDPR было, в т.ч изначально провальный на релизе кп2077 приняли достаточно тепло. Че говорить, я сам все их игры покупал всегда за кэш, хотя пират со стажем, но чисто ради респекта им не поднималась рука искать раздачи с их играми ) и если даже в эльфийской локализации, но они допускают к нам такое уничижительное отношение, то идут они в пень вместе с их играми, вообще им больше ни копейки не занесу. Есть конечно шанс, что все это фейк, либо звездеж про полную согласованность терминологии с рэдами, но если реально все это выйдет в таком виде в укр-локализации и СДПР никак не отреагирует (ну предположим они реально невнимательно проверили и недоглядели), то все будет очевидно. Благо подождать осталось всего пару дней.

Будем честны: ввернуть тут и там таких "иголочек" в масштабе огромного количества внутриигрового текста - раз плюнуть. Так что да, если это не фейк изначально - ждем реакцию CDPR. Исправят ли быстро, исправят ли вообще, либо оставят "в поддержку угнетаемым".

[bol 7 069]

1 минуту назад, Аутсайдер сказал:

Будем честны: ввернуть тут и там таких "иголочек" в масштабе огромного количества внутриигрового текста - раз плюнуть. Так что да, если это не фейк изначально - ждем реакцию CDPR. Исправят ли быстро, исправят ли вообще, либо оставят "в поддержку угнетаемым".

так они же уже ответили же

2 часа назад, RenegadeSpectre сказал:

Ну теперь официально. 

 

[elnago 4 006]

Около десяти часов заняло прохождение DLC, но не со всеми побочками.

Показать контент  

Новая концовка отстой, даже трогать не буду

Показать контент  

Мисти, ммм, сменила имидж 

Hide  

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем elnago

[gimme_danger 865]

24 минуты назад, elnago сказал:

Около десяти часов заняло прохождение DLC, но не со всеми побочками.

Показать контент

Новая концовка отстой, даже трогать не буду

Показать контент

Мисти, ммм, сменила имидж 

Hide

Показать контент  

Просто ппц, а не концовка, и это я мягко выражаюсь. А Мисти хороша, девочка. И Вик все еще лучший.

Hide  

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем gimme_danger