Нил Гейман

[Dobrochud 3 853]

Нил Гейман / Neil Gaiman

Биография

Английский писатель-фантаст Нил Гейман родился 10 ноября 1960 года в Портсмуте (Великобритания). Его отец был бизнесменом, мать работала фармацевтом. После окончания школы в 1977 году Гейман отказался от возможности получить высшее образование в пользу журналистики. Однако прошло целых шесть лет прежде чем его первая профессиональная публикация — интервью с Робертом Силвербергом, появилась в английском издании журнала «Penthouse» в 1984 году. В мае того же года увидел свет первый рассказ автора — «Featherquest», напечатанный в «Imagine».

В 1985 году Гейман решил заняться комиксами, делом, которое к тому времени, мягко говоря, находилось в довольно плачевном состоянии. Он купил пару книг, рассказывающих о принципах создания комиксов, и познакомился с Аланом Муром, который дал ему ряд практических советов. Первой пробой Нила на этом поприще стал выпуск №488 комикса «2000AD», вышедший в 1986 году. Несколько лет Гейман совершенствовал свои навыки, попутно выпустив графический роман «Violent Cases» (вместе с художником Дейвом МакКином) и публицистическую книгу «Don't Panic: The Official Hitch-hiker's Guide To The Galaxy Companion» — великолепное исследование, посвященное творчеству английского писателя-фантаста Дугласа Адамса. Мэррили Хэйфетц, литературный агент Геймана (она также работала с такими именитыми авторами, как Брюс Стерлинг и Лорел Гамильтон), вспоминала, что Гейману удалось получить за «Don't Panic» внушительный гонорар — больше, чем кто-нибудь мог предположить, и тогда он сказал ей, что сейчас он пишет комиксы, но когда-нибудь будет писать и романы.

После трех лет практики в чужих проектах Нил Гейман решает попробовать свои силы в создании оригинальной серии комиксов. Для этого он берет порядком подзабытого героя ужастиков 30-х годов, и в 1989 году появляется первый номер комикса «Sandman». Издателем его стало издательство DC (Detective Comics), основанное в 1937 году и создавшее таких сверхпопулярных героев, как Супермен и Бэтмен. Гейман не особенно надеялся на успех своего детища, но это был как раз тот случай, когда он ошибся. «Sandman» стал пользоваться невероятной популярностью, расходясь многотысячными (а позже и миллионными) тиражами. В 1991 году девятнадцатый выпуск «Sandman» даже завоевал World Fantasy Award — это был первый в истории случай, когда престижную литературную награду дали комиксу. Надо отметить, что за время своего существования «Sandman» получил массу призов и наград, названия которых что-то скажут лишь ценителям комикс-индустрии, каковых в нашей стране маловато. Зато все знают компанию Warner Brothers, которая буквально выцарапала у конкурентов право снимать по мотивам серии высокобюджетный блокбастер. Сам Гейман, впрочем, скептически отзывается о возможности хорошей экранизации, говоря, что еще не видел ни одного хорошего варианта сценария, и подчеркивая, что более 2000 страниц о приключениях его героя невозможно уместить не только в 100-минутном фильме, но и даже кинотрилогии, сравнимой по масштабу с «Властелином колец».

В 1990 году Нил Гейман вместе с Терри Пратчеттом выпустил роман «Добрые предзнаменования» [Good Omens] — юмористическую историю о грядущем... Конце Света. Книга 17 недель продержалась в списке бестселлеров «Sundy Times». Примерно в это время сверхуспешного создателя комиксов начали посещать мысли о смене рода занятий.

«Был период — восемь или девять лет, когда я работал очень много как писатель комиксов. И я очень хорошо это делал. С другой стороны, — рассказывает Нил Гейман, — когда я писал «Sandman», то существовало еще множество вещей, которые я хотел сделать, но у меня не было на это времени».

Еще несколько лет Гейман старательно выкраивал время между очередными выпусками приносящих деньги комиксов (среди них были три части «Death: The High Cost of Living» — первая из которых разошлась тиражом в триста тысяч экземпляров и была куплена Warner Brothers для экранизации, а также выпуски «Batman», «Spawn» и др.), чтобы заниматься другими, более интересными ему вещами: он написал еще несколько графических романов, работал для телевидения над сериалом «Neverwhere», создал сценарий одного из эпизодов сериала «Вавилон — 5» и английским вариантом перевода культового японского мультфильма «Princess Mononoke», за что был номинирован на Nebula Award.

Работа для телевидения вдохновила Геймана на написание новой книги — романа «Задверье» [Neverwhere] (1996), основанного на мотивах одноименного телесериала. Этот готический хоррор о мрачных и сырых лондонских подземельях получил весьма благоприятные отзывы и был номинирован на British Fantasy Award, Bram Stoker Award и Mythopoeic Award.

«Я начал ценить свои кошмары, когда писал Сэндмана, — рассказывал Нейл Гейман. — И мне кажется, любой, кто пишет что-то, что содержит в себе чуть-чуть хоррора, или хотя бы чуть-чуть странности или испорченности... В какой-то момент ты просыпаешься и думаешь: «Ооо, это было ужасно! Это было кошмарно!! Все эти штуууки и то, как они... Когда я взглянул в зеркало, и черви начали вылезать у меня из груди и... Да, это просто здорово! Я обязательно это использую!»

В 1997 году Гейман написал свою первую книгу для детей — графический роман «The Day I Swapped My Dad For Two Goldfish», а чуть позже последовала «Звездная пыль» [stardust] — сказочная история про фей, предназначенная уже для подростков и удостоенная в 1999 году Mythopoeic Award. Первоначально она была издана в четырех частях с иллюстрациями (поэтому в соавторах значится художник Чарльз Весс), а потом вышла одним томом, уже без картинок.

«И когда я ее закончил, — вспоминает Гейман, — я послал рукопись своему редактору в Avon и сказал ей: «Здесь кое-что, что я думаю, тебе будет приятно прочесть»... А потом был телефонный звонок от нее: «Мне это понравилось! Я действительно хочу ее опубликовать и могу отослать ее издателю, но есть одна проблема: он ненавидит фэнтези». Так что на следующее утро зазвонил телефон, и это был издатель, который сказал: «Во первых — я ненавижу фэнтези. Во вторых — мне понравился «Sturdust». Мы ее опубликуем и откроем ей Spike Books». И я сказал: «Ладно. А что такое Spike Books»? А он ответил: «Spike Books» — это наша книжная серия о поп-культуре!» Я сказал: «Ладно. Но почему сказочная фэнтези о Викторианской Англии относиться к поп-культуре?!» И он сказал: «Потому что ее написал ты».

Но как ни старался Гейман написать детский роман, было ясно, что его тяга к хоррору слишком велика. В «Звездной пыли» присутствуют сексуальные сцены, а сборник «детских» рассказов «Дым и зеркала» [smoke And Mirrors] вышел таким мрачным, что даже номинировался на Bram Stoker Award.

В 1992 году писатель перебрался на новое место жительства, уехав из Англии в Соединенные Штаты. Отчасти это было связано с тем, что жена Геймана — американка, отчасти — примером Дугласа Адамса, который тоже перебрался из Англии в Санта-Барбару, отчасти же — мечтой Нейла о... доме.

«Я сказал своей жене, что хотел бы жить в доме из фильма «Семейка Адамсов», — объяснял он. — В Англии вы такого не найдёте! Вы можете найти настоящий тюдоровский дом, построенный настоящими Тюдорами в тюдоровские времена, но чего вам никогда не достать — так это правильного, честного дома из «Семейки Адамсов». Мне хотелось викторианской готики. Чего-то такого, от чего реально мурашки по коже. Мне хотелось башню. Так что я начал искать, и тут же нашёл. Вот ещё одна прекрасная черта Америки. Они такие вещи просто выбрасывают! И они выглядят так клёво! Это настоящая американская готика! Леденящая душу! Каждый год на Хеллоуин мы ставим на стол разные хеллоуинские сладости и выкладываем на порог стопку комиксов. И каждый раз мы выкидываем и сладости и комиксы, потому что дети просто боятся подходить к нашему дому. За все эти годы не подошёл ни один!»

Вскоре после переезда Гейман выпустил еще один, самый знаменитый его роман — «Американские боги». Будучи свежеиспеченным эмигрантом, писатель удивительно точно уловил свои ощущения и описал их в фэнтезийной истории противостояния эмигрировавших в Америку богов Старого Света с новыми, недавно появившимися силами — богами телевидения, интернета, телефона... Но самое главное, что Гейман не написал очередной фэнтези-эпик о схватке божественных сил, он ухитрился описать все происходящее с точки зрения человека-американца по имени Шэдоу (Тень), отсидевшего в тюрьме, потерявшего родных и ставшего спутником господина, которого зовут Среда (он оказывается скандинавским богом Одином). Путешествие Шэдоу и Одина по Америке Гейман облек в форму классического дорожного романа и получил за это премии Bram Stoker и Hugo, а также массу престижных мест в номинационных списках.

В 2002 году увидела свет еще одна знаковая работа писателя — повесть «Коралина», которую критики охарактеризовали определением: «Алиса в Стране Чудес», написанная Стивеном Кингом».

А в 2005 году вышел новый роман Нила Геймана «Сыны Ананси» [Anansi Boys], относящийся к миру «Американских Богов».

Библиография

Романы и повести

1990 Благие знамения (соавтор Терри Пратчетт) / Good Omens

1996 Задверье / Neverwhere

1998 Звёздная пыль / Stardust

2001 Американские боги / American Gods

2005 Дети Ананси / Anansi Boys

2013 Океан в конце переулка / The Ocean at the End of the Lane

Литература для подростков и детей

1997 The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish

2002 Коралина / Coraline

2003 Волки в стенах / The Wolves in the Walls

2005 Мелинда / Melinda

2007 М значит Магия / M is for Magic

2007 Интермир (соавтор Майк Ривз) / InterWorld

2008 Одд и ледяные великаны / Odd and the Frost Giants

2008 Опасный алфавит / The Dangerous Alphabet

2008 История с кладбищем / The Graveyard Book

2009 Черничная девочка / Blueberry Girl

2009 Безумные волосы / Crazy Hair

2010 Наставления / Instructions

2013 День Чу / Chu's Day

2013 К счастью, молоко / Fortunately, the Milk

2013 Серебряный сон / The Silver Dream

Сборники рассказов

1993 Angels & Visitations: A Miscellany

1998 Дым и зеркала / Smoke and Mirrors

1999 A Fall of Stardust

2002 Adventures in the Dream Trade

2006 Хрупкие вещи: сказки и истории / Fragile Things: Short Fictions and Wonders

Рассказы

1984 Featherquest

1984 Дело сорока семи сорок / The Case of the Four and Twenty Blackbirds

1984 Мы можем дать скидку на опт / We Can Get Them For You Wholesale

1985 Manuscript Found in a Milkbottle

1985 В поисках девушки / Looking for the Girl

1985 Как продать Понтийский мост / How To Sell The Ponti Bridge

1987 Я Ктулху / I Cthulhu

1988 Sweet Justice

1990 Webs

1990 Старый Николас / Nicholas Was…

1992 The Lady And/Or The Tiger

1992 Мистерии убийства / Murder Mysteries

1992 Рыцарство / Chivalry

1996 Дочь сов / Daughter of Owls —

1998 Свадебный подарок / The Wedding Present

2003 Этюд в изумрудных тонах / A Study In Emerald

2013 Нисколько времени / Nothing O'Clock

Стихи

1989 Вампир Сестина / Vampire Sestina

1990 Холодные краски / Cold Colours

1990 Вирус / Virus

1993 Post-Mortem on Our Love

1993 Песнь о публике / The Song of the Audience

1994 Королева мечей / Queen of Knives

1995 Крутой поворот (Кардинальные перемены) / The Sea Change

1995 Белая дорога / The White Road

1997 Гадая по внутренностям: Рондель / Reading the Entrails: A Rondel

1998 Беовульф / Beowulf

1998 Ветер пустыни / Desert Wind

1999 Инструкции / Instructions

1999 Замки / Locks

1999 Septimus' Triolet

1999 Песнь о маленьком косматом человеке / Song of the Little Hairy Man

1999 The Old Warlock’s Reverie: A Pantoum

2000 Мальчики и девочки вместе / Boys and Girls Together

2002 Моя жизнь / My Life

2003 Путешествие дикого лесного человека / Going Wodwo

2003 Сотворение Аладдина / Inventing Aladdin

2004 Эльфийская катушка / The Fairy Reel

2005 Тайная комната / The Hidden Chamber [ =The Empty Chambers]

2006 День прибытия тарелок / The Day The Saucers Came

Сценарии

Кино

1997 Принцесса Мононокэ (адаптация текста для английского дубляжа) / Princess Mononoke

2003 Короткометражный фильм о Джоне Болтоне / A Short Film About John Bolton

2005 Зеркальная маска / MirrorMask

2007 Звёздная пыль / Stardust

2007 Беовульф / Beowulf

2009 Коралина в Стране Кошмаров / Coraline

Телевидение

1996 Задверье / Neverwhere

1998 Вавилон-5, эпизод День мёртвых (5 сезон, 8 серия) / Babylon 5: Day of the Dead

2011—2013 Доктор Кто, эпизоды Жена Доктора (6 сезон, 4 серия) и Серебряный кошмар (7 сезон, 12 серия) / Doctor Who: The Doctor's Wife, Nightmare in Silver

2011 Симпсоны, эпизод Работа над книгой / The Simpsons: The Book Job

2014 Американские боги / American Gods

Комиксы

Издательство Dark Horse Comics

2001 Влюбленная Арлекинка / Harlequin Valentine

2002 Загадочное убийство / Murder Mysteries

2004 Ночные создания / Creatures of the Night

Издательство DC Comics/Vertigo

1988—1989 Чёрная орхидея / Black Orchid

1989—1996 Песочный человек / The Sandman

1990 Посланник ада #27 / Hellblazer #27

1990 Болотная тварь. Ежегодник #5 / Swamp Thing Annual #5

1990—1991 Книги магии / The Books of Magic

1993—1994 Детский крестовый поход / The Children's Crusade

1994 Трагическая комедия или комическая трагедия мистера Панча: романс / The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Mr. Punch: A Romance

1997—1998 Neil Gaiman and Charles Vess' Stardust

1998 Добро пожаловать обратно в загадочный дом / Welcome Back to the House of Mystery

1999 Полуночные дни / Neil Gaiman's Midnight Days

2000 Зелёный фонарь/Супермен: Легенда о зелёном пламени / Green Lantern/Superman: Legend of the Green Flame

2009 Что же случилось с пелериной крестоносцев? / Batman: Whatever Happened to the Caped Crusader?

2009 Комикс по средам: Метаморфо / Wednesday Comics: Metamorpho

Издательство Image Comics

1993 Спаун #9: Анжела / Spawn #9: Angela

1994—1995 Анжела / Angela

2009 CBLDF Presents: Liberty Comics #2: 100 Words

Издательство Marvel Comics

1994 Последний соблазн / The Last Temptation

2001 Герои: песнь о поверженных / Heroes: The Song of the Lost

2003—2004 Marvel 1602 / Marvel 1602

2006—2007 Вечные / Eternals

2007 Джон Ромита Мл. 30 Юбилейный спецвыпуск#21 / John Romita Jr. 30th Anniversary #21

Награды и премии

Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award, 1991 // Рассказ

—> Сон в летнюю ночь / A Midsummer Night's Dream (1990)

Премия Международной Гильдии Ужаса / International Horror Guild Awards, 1995 // Авторский сборник

—> Angels & Visitations: A Miscellany (1993)

Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 1997 // НФ/фэнтези книги - Выбор Редакторов. 1-е место

—> Задверье / Neverwhere (1996)

Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 1998 // НФ/фэнтези книги - Выбор Читателей. 1-е место. (сборник)

—> Дым и зеркала / Smoke And Mirrors (1998)

Мифопоэтическая премия / Mythopoeic Awards, 1999 // Мифопоэтическая премия за произведение для взрослых. Роман с иллюстрациями Чарльза Весса

—> Звездная пыль / Stardust (1998)

Премия Жюли Верланже / Prix Julia-Verlanger, 1999 // Роман. (Великобритания)

—> Задверье / Neverwhere (1996)

Премия Брэма Стокера / Bram Stoker Awards, 1999 // Иллюстрированное произведение

—> The Sandman: The Dream Hunters (1999)

Премия Брэма Стокера / Bram Stoker Awards, 2001 // Роман

—> Американские боги / American Gods (2001)

Премия Брэма Стокера / Bram Stoker Awards, 2002 // Подростковое произведение

—> Коралина / Coraline (2002)

Хьюго / Hugo Award, 2002 // Роман

—> Американские боги / American Gods (2001)

Локус / Locus Award, 2002 // Роман фэнтези

—> Американские боги / American Gods (2001)

Премия Брэма Стокера / Bram Stoker Awards, 2003 // Иллюстрированное произведение

—> The Sandman: Endless Nights (2003)

Локус / Locus Award, 2003 // Подростковый роман

—> Коралина / Coraline (2002)

Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 2003 // Малая форма

—> Коралина / Coraline (2002)

Локус / Locus Award, 2003 // Рассказ

—> Октябрь в председательском кресле / October in the Chair (2002)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2003 // Зарубежный роман года

—> Американские боги / American Gods (2001)

Небьюла / Nebula Award, 2002 // Роман

—> Американские боги / American Gods (2001)

Хьюго / Hugo Award, 2003 // Повесть

—> Коралина / Coraline (2002)

Небьюла / Nebula Award, 2003 // Повесть

—> Коралина / Coraline (2002)

Локус / Locus Award, 2004 // Короткая повесть

—> Этюд в изумрудных тонах / A Study In Emerald (2003)

«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2003 // Книги — Лучшее зарубежное фэнтези

—> Американские боги / American Gods (2001)

Локус / Locus Award, 2004 // Рассказ

—> После закрытия / Closing Time (2003)

Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики / British Science Fiction Association Award, 2004 // Малая форма

—> Волки в стенах / The Wolves in the Walls (2003)

Сигма-Ф, 2004 // Перевод (Лучшее зарубежное произведение)

—> Американские боги / American Gods (2001)

Локус / Locus Award, 2004 // Публицистика/Искусство

—> The Sandman: Endless Nights (2003)

Хьюго / Hugo Award, 2004 // Рассказ

—> Этюд в изумрудных тонах / A Study In Emerald (2003)

Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 2005 // НФ/фэнтези книги - Выбор Читателей. 1-е место

—> Дети Ананси / Anansi Boys (2005)

Локус / Locus Award, 2005 // Рассказ

—> Недозволенные невесты безликих невольников в безымянном доме ночью ужасного хотения / Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire (2004)

Локус / Locus Award, 2006 // Роман фэнтези

—> Дети Ананси / Anansi Boys (2005)

Мифопоэтическая премия / Mythopoeic Awards, 2006 // Мифопоэтическая премия за произведение для взрослых

—> Дети Ананси / Anansi Boys (2005)

Британская премия фэнтези / British Fantasy Award, 2006 // Роман — Премия им. Августа Дерлета

—> Дети Ананси / Anansi Boys (2005)

Локус / Locus Award, 2006 // Рассказ

—> Жар-птица / Sunbird (2005)

Локус / Locus Award, 2007 // Авторский сборник

—> Хрупкие вещи: сказки и истории / Fragile Things: Short Fictions and Wonders (2006)

Британская премия фэнтези / British Fantasy Award, 2007 // Сборник

—> Хрупкие вещи: сказки и истории / Fragile Things: Short Fictions and Wonders (2006)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2007 // Зарубежный рассказ года

—> Этюд в изумрудных тонах / A Study In Emerald (2003)

«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2006 // Книги — Лучшая зарубежная мистика, триллер, городское фэнтези

—> Дети Ананси / Anansi Boys (2005)

Локус / Locus Award, 2007 // Рассказ

—> Как общаться с девушками на вечеринках / How to Talk to Girls at Parties (2006)

Локус / Locus Award, 2008 // Короткая повесть

—> Надгробие для ведьмы / The Witch's Headstone (2007)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2008 // Зарубежный рассказ года

—> I Cthulhu (1987)

Локус / Locus Award, 2009 // Публицистика/Искусство. (графический роман)

—> Coraline (2008)

Локус / Locus Award, 2009 // Подростковый роман

—> История с кладбищем / The Graveyard Book (2008)

Хьюго / Hugo Award, 2009 // Роман

—> История с кладбищем / The Graveyard Book (2008)

«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2009 // Книги — Лучшая зарубежная мистика, триллер, городское фэнтези

—> История с кладбищем / The Graveyard Book (2008)

Британская премия фэнтези / British Fantasy Award, 2010 // Комикс/Графический роман

—> Whatever Happened to the Caped Crusader? #686 (2009)

Локус / Locus Award, 2010 // Рассказ

—> An Invocation of Incuriosity (2009)

Премия имени Ширли Джексон / Shirley Jackson Award, 2010 // Антология

—> Все новые сказки / Stories: All-New Tales (2010)

Премия имени Ширли Джексон / Shirley Jackson Award, 2010 // Короткая повесть

—> Истина — пещера в Черных горах / The Truth is a Cave in the Black Mountains (2010)

Немецкая фантастическая премия / Deutscher Phantastik Preis, 2011 // Переводной роман

—> Одд и Ледяные Великаны / Odd and the Frost Giants (2008)

Портал, 2011 // Переводная книга. (совместно с Чарльзом Вессом; «Эксмо» – «Comix-ART»)

—> Звездная пыль / Stardust (1998)

Мраморный фавн, 2010 // Переводная книга. (c Чарльзом Вессом)

—> Звездная пыль / Stardust (1998)

Локус / Locus Award, 2011 // Рассказ

—> The Thing about Cassandra (2010)

Локус / Locus Award, 2011 // Короткая повесть

—> Истина — пещера в Черных горах / The Truth is a Cave in the Black Mountains (2010)

«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2010 // Комикс года

—> Прелюдии и ноктюрны / Preludes and Nocturnes (1991)

Локус / Locus Award, 2012 // Рассказ

—> Смерть и мёд / The Case of Death and Honey (2011)

Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2012 // Зарубежный рассказ года

—> An Invocation of Incuriosity (2009)

Премия Нокт / Premios Nocte, 2012 // Зарубежная книга

—> Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse (1991)

Книга года по версии Фантлаба / FantLab's book of the year award, 2012 // Лучший роман / авторский сборник зарубежного автора

—> Благие знамения / Good Omens (1990)

«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2012 // Книги: Самая долгожданная книга

—> Благие знамения / Good Omens (1990)

Локус / Locus Award, 2014 // Короткая повесть

—> The Sleeper and the Spindle (2013)

Локус / Locus Award, 2014 // Роман фэнтези

—> Океан в конце дороги / The Ocean at the End of the Lane (2013)

От себя

Познакомился, если не считать совместные c Терри Пратчеттом «Good Omens» , буквально в течение этого месяца. Начал с «Американских Богов», сейчас читаю «Задверье». Две книги - полет нормальный. Хороший слог, тонкий юмор, непредсказуемые повороты сюжета. Много чего. И если книги Пратчетта вызывали у меня восхищение И легкую дрожь от манеры Терри скакать по сюжету туда-сюда, то Нил в этом плане совершенно меня устраивает. Я, в некотором роде, нашел себе «Пратчетта», но без нелюбимых мной его авторских черт.

В общем, если не читали, то попробуйте. Возможно, вам понравится.

Изменено 22 июля, 2014 пользователем Dobrochud

[Osidius the Emphatic 5 500]

Знакома с ним только по "Проблеме Сьюзан", рациональное жизненное зерно которой в свое время произвело на меня впечатление, позволив взглянуть на "Хроники Нарнии" с другой стороны и окончательно невзлюбить цикл Льюиса.

[cure 9 138]

Честно говоря, самой любимой его книгой (не считая комиксов о Сэндмене и Смерти) стала как раз последняя "Океан в конце дороги" - мне кажется, что это квинтэссенция "правильного" Геймана: есть жуть, но в правильных дозах и подаче, есть волшебство-не волшебство, есть список цитат, которые хочется впихнуть в глаза всем нуждающимся и не очень. И не знаю, может, переводчик такой, но литературный язык при всём при том показался очень лёгким, благодаря чему книгу проглотил за день.

[Yria 12 585]

И не знаю, может, переводчик такой, но литературный язык при всём при том показался очень лёгким, благодаря чему книгу проглотил за день.

Вот у меня от нескольких прочитанных книг осталось прямо противоположное впечатление: язык был настолько тяжеловесным, что читала я с огромным трудом. Хочется верить, что это был неудачный перевод, потому что в тех же "Предзнаменованиях", которые я читала в оригинале, кусочки текста от Геймана в этом плане были совершенно нормальны. А перевод "Звездной пыли" как вспомню, так вздрогну.

Что еще напрягало, и это уже определенно Гейман, а не кривой переводчик, - это манера повествования, какая-то чрезмерно описательная. Что в "Пыли", что в "Американских богах" (тут только до середины, правда) было ощущение, что я читаю просто перечень последовательных поступков и мыслей героя, вовлечения не было никакого. И даже если по пути герои сталкивались с какой-то трагедией или страшной чернухой, Гейман описывал это настолько буднично, будто речь не о расчлененных трупах с выклеванными глазами, а о съеденном на завтрак бутерброде, в результате чего ситуация обрастала еще большим цинизмом)) Но так как сюжет у книг был необычным и увлекательным, я каждый раз закрывала на это глаза и читала дальше. Впечатления в итоге остались смешанные. Наверное, однажды я все-таки доберусь до "Задверья" и "Никогде".

Пока писала, вспомнилось, что несколько лет назад Нил приезжал к нам в Москву в "Библио-глобус", и отстояв небольшую очередь, я смогла урвать автограф на свежекупленных "Good Omens" и даже сказать "Hello!", а потом меня оттеснили :laugh: У меня на книжке места было мало, так что он только подпись поставил, но тем, у кого форзацы были пустые, он вдобавок рисовал тематические картинки, связанные с сюжетом.

[Dobrochud 3 853]

Ну, не знаю. Ощущения прямо-таки «перечня» у меня не было. Наоборот, все показалось очень личностно. Очень здорово передавалось ощущение самого Тени. Весь этот шок от происходящего вокруг него водевиля богов, божеств и божков. Все отчаяние, сменяющееся то равнодушием, то любопытством. Главный герой, действия которого тут были, чего уж там, вполне себе последовательно отслежены, как по мне, в подобном жанре сущее благо. И вовсе я не намекаю снова на Пратчетта. Ничего такого! Хотя нет, простите, именно что намекаю.

С радостью посмотрел бы экранизацию. Да-да-да, «Игра Престолов» меня ничему не учит! Абсолютно.

«Задверье» идет с большим трудом, если честно. Не сомневаюсь, что виной тому перевод, ибо зловещее «предисловие от переводчика», занимающее почти пять страниц, содержало явный посыл в духе «Я, конечно, перевела, но вы, скорее всего не поймете и половины. Удачи!» После такого долго и мучительно думал не стоит ли наконец слезть со всех этих «рекомендованных к чтению в оригинале на первых порах» «Винни-Пухов» и «Робинзонов Крузо», но испугался ответственности и решил пробиваться через перевод.

вдобавок рисовал тематические картинки, связанные с сюжетом.

Круть! Что ж он там конкретно? Ты не видела?

[Vuvuzela 9 444]

Гейманыч зачем-то регулярно порывается писать детские книжки. По-моему, зря он это делает, поскольку в результате получается ни то ни се. Ну вот как с Коралиной и Океаном - сюжет и подача бедноватые, хоть и с фирменным мрачным обаянием, а дети от тамошних сцен так и так обделаются.

*почесав в затылке* вообще все прочитанное, кроме Богов и Детей, оставляет впечатление: "хорошо, но чего-то не хватает, мог ведь и получше написать!"

Изменено 24 июля, 2014 пользователем Vuvuzela

[Shellty 53 015]

Гейманыч зачем-то регулярно порывается писать детские книжки. По-моему, зря он это делает, поскольку в результате получается ни то ни се. Ну вот как с Коралиной и Океаном - сюжет и подача бедноватые, хоть и с фирменным мрачным обаянием, а дети от тамошних сцен так и так обделаются.

По-моему, околодетские романы Геймана как раз очень хороши.

В "Океане", например, вся красота - в структуре и подаче истории, когда взрослый уже дядя вспоминает семилетнего себя, и этот взрослый взгляд в жизнь ребенка снимает верхний слой детских страхов про мерзкую няньку-червяка и обнаруживает, что были там вещи и похуже (вроде недоверия со стороны потенциально самых родных людей, или там полной зависимости ребенка от прихотей взрослых, которые на самом-то деле ничуть не разумнее и не логичнее семилетки).

А про соседство зримого с незримым вообще никто не пишет так, как он.

[Yria 12 585]

Круть! Что ж он там конкретно? Ты не видела?

Помню только какое-то надгробие с крестом, и то не скажу уже, на какой книжке. Может, сам по тематике вспомнишь, что у Геймана есть кладбищенского)

[Dobrochud 3 853]

Помню только какое-то надгробие с крестом, и то не скажу уже, на какой книжке. Может, сам по тематике вспомнишь, что у Геймана есть кладбищенского)

Любопытно.

Нет, не вспомню. На моем счету всего три его работы.

[Shellty 53 015]

Ну привет, The Graveyard Book же.

История кладбищенского Маугли, воспитанного призраками, давно мертвая ведьма и самый славный вампир в мировой литературе.

[Shellty 53 015]

А у The Graveyard Book появилась графическоновелльная адаптация:

Хочу очень сильно.

[Shellty 53 015]

[Vuvuzela 9 444]

Кто-нибудь "Черного пса" читал, кстати? Как оно?

А то я все жду, когда Гейман сочинит мне наконец новых Богов, а он то сценарий к фильму напишет, то гомикс, то еще ерунду какую-нибудь. Теперь вот рассказом решил отделаться.

[Shellty 53 015]

Кто-нибудь "Черного пса" читал, кстати? Как оно?

А то я все жду, когда Гейман сочинит мне наконец новых Богов, а он то сценарий к фильму напишет, то гомикс, то еще ерунду какую-нибудь. Теперь вот рассказом решил отделаться.

Двумя рассказами же (был еще The Monarch of the Glen, в котором мы узнали паспортное имя Тени, продолжающее меня безмерно забавлять своей уместностью и по сей день).

Ну. В финале предыдущего рассказа Тень решает, что хватит ему по миру шататься, пора бы и домой, но успевает добраться только до Дербишира, где в очередной раз все заверте.

Прекрасный рассказ, настолько соответствующий духу и стилистике оригинального романа, что как будто бы и не было всех этих лет.

А в предисловии Гейман пишет, что теперь Тени осталось только в Лондон на немножечко заглянуть, а там можно и действительно в Америку возвращаться, где, конечно, Все Очень Изменилось.

Т.е., если следовать общей динамике, лет через 6-8 он и в самом деле напишет рассказ про Лондон, а потом можно уже и вторую полноценную книгу начинать ждать.

Господь, да он хуже Мартина.

[Shellty 53 015]

Посмотрите, какое славное переиздание "Никогде" с иллюстрациями Криса Ридделла (но не в России, России не светит):

Хотя я Дверь всегда представляла совершенно иначе, примерно вот так:

Но та, на обложке, тоже хорошая.

[Shellty 53 015]

А если вы по какой-то причине еще сомневаетесь, что Нил Гейман - лучший человек в мире, то вот фоточки его домашней библиотеки.

Книги, книги, награды и РОГАТЫЙ ЗАЯЦ

Показать содержимое  

Hide  

Также важная информация, которую я все забываю тут озвучить.

Новая книга выходит в начале 2017 года (7 февраля), будет называться Norse Mythology (по словам Геймана, это какой-то дофига вольный пересказ скандинавских мифов. девять миров, Иггдрасиль, асы, великаны, Рагнарек, вот это все), и ее уже можно предзаказать.

Гейман и мифология. Если и есть в мире какое-то более идеальное сочетание, то оно мне неведомо.

[Shellty 53 015]

У новой книги появилась обложка:

Показать содержимое  

Hide  

I'm so so hyped, что почти хочу, чтобы февраль наступил поскорее (а я ненавижу февраль, так что это ПОКАЗАТЕЛЬ).

[Orianna 264]

 

[AgeEternity 6 617]

Вообще невероятно странный автор. Его считают чуть ли не мессией нового фентази. А на деле, у него особо ничего нет. Очень средненькие сюжеты, шаблонные персонажи. Пытается писать жизненно, но уходит в сказку. Хочет чтобы было все по сказочному, но вдруг вылезает чернуха из жизни. Единственное что понравилось, это Коралина. И книга и мульт просто шикарные, правда мульт гораздо атмосферные вышел.

Изменено 25 октября, 2016 пользователем AgeEternity

[Shellty 53 015]

Новое иллюстрированное издание "Богов" (а также "Сыновей Ананси" и рассказов про Тень) просто ооооо:

Показать содержимое  

Hide  

[Shellty 53 015]

У МЕНЯ НОВОСТИ
Гейман пишет продолжение Neverwhere.
Называться сиквел будет "Семь сестер" и, объявляя о нем, Гейман сказал, что написал уже три главы (а дальше как пойдет), и что побудили его к написанию продолжения "изменения в мире в последние 20 лет" и ситуация с беженцами (Гейман принимает очень живое участие в помощи им).
"Neverwhere for me was this glorious vehicle where I could talk about huge serious things and have a ridiculous amount of fun on the way. The giant wheel has turned over the last few years and looking around the work I have been doing for UNHCR for refugees, the kind of shape … London is in now, the kind of ways [it] is different to how it was 20 years ago, meant that I decided that it actually was time to do something."

Oh, what a time to be alive.
А ну как действительно доживем до полноформатного продолжения "Американских богов".

[Grey_vi_Ory 25 720]

В этом мире ужасных новостей должны быть и хорошие *_*

[Grey_vi_Ory 25 720]

Цитата

«That it didn’t win any of them made me no less happy: I’d never been nominated for a crime-writing award before, probably never would again.»

Гейман ❤️❤️❤️

[Shellty 53 015]

Каждый раз, встречая скриншот этого краткого вопрос/ответ обмена, я напоминаю себе, что Гейман - один из лучших людей на планете Земля.

Показать контент  

Hide  

so I'm in favour