Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Авторизация  
amercafe

Mass Effect: Andromeda — Интервью с Аароном Флинном и Фернандо Мело

Рекомендуемые сообщения

Ещё одно интервью с продюсерами мультиплеера Mass Effect Andromeda, Аароном Флинном и Фернандо Мело, раскрывающее подробные детали. Например, подтвердили приложение для iOS и Android, аналог сайта N7HQ для мультиплеера Mass Effect 3.

Об этом и многом другом под катом новости. За перевод спасибо altea.


  Показать контент

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Традиционный disclaimer: переводчик нуб не умеет в мультиплеер. Кто найдет фактические ошибки - пожалуйста, пишите)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Спасибо за труды)

Ордена пора вручать, медали за такое количество полезных дел)

Спрашивал тут у мамы (для интереса), трудны ли тексты. А она как бы английским владеет сильно, сколько лет уже в университете преподаёт и сказала, что тексты непростые. А видео-субтитры-это вообще высший пилотаж, речь понимать.Когда же человек по несколько за пару дней может...это вообще-из разряда фантастики)

Браво!)

Изменено пользователем Aromerd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за интервью и перевод)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

7 волн вместо 10 - значит сессии станут короче... не скажу, что это мне не нравится - иногда, на высокой сложности, матчи затягивались более чем на полчаса и это отнимало больше времени, чем иногда хотелось...

Ресурсы для синглплеера можно набивать в мультеплеере - отличная идея - иногда просто хочется для фана погонять в мульт и если за потраченное время отсыпят ещё и ресурсов для сингла - кто же будет против (хотя кого я обманываю, некоторые персонажи и здесь найдут подвох - опять задротить ресурсы на больших картах или задротить ресурсы в мультиплеере, ни копейки этим плохим Био...)

А в остальном - старый добрый муль МЕ3... вот только джет-пак оценить осталось, чтобы окончательно успокоиться и приготовиться к морю удовольствия и фана...

 

Изменено пользователем LeOnYag

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я не переводчик, знаю английский на достаточно нормальном уровне, могу переводить. Не вижу в этом ничего сложно, но очень затратно по времени, особенно если нет в этом большого опыта. Конечно спасибо людям что тратят свое время на это.

Пока что 7 волн, думаю в длц добавят настройку для матчей. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 09.03.2017 в 22:47, Aromerd сказал:

Браво!)

Плюсую. Помню был у меня случай. Пригорел переводить патчноты к Warframe.  Английским владею в общем-то свободно. Трудно не переводить, трудно потом корректировать свою писанину на русском языке :). Если на сам перевод уходил час-два, то корректировали мы несколько человек, по несколько часов. А так как DE любили выпускать патчи каждый день... В общем голого энтузиазизма хватило на неделю. Поэтому восхищаюсь переводчиками БРК. Сотни строк текста, грамотно и быстро.

Изменено пользователем zaxer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

О, я хотел бы что-то на подобие L4D во вселенной ME с налётом хоррора. Бегать вчетвером под ногами Жнецов в разрушенном городе ночью, прятаться от нечисти, избегая источников света... эх)
Спасибо за перевод. altea как всегда супермолодец! :)

Изменено пользователем Illusive Man

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 11:28, Illusive Man сказал:

О, я хотел бы что-то на подобие L4D во вселенной ME с налётом хоррора. Бегать вчетвером под ногами Жнецов в разрушенном городе ночью, прятаться от нечисти, избегая источников света... эх)
Спасибо за перевод. altea как всегда супермолодец! :)

Призрак и правда сошёл с ума... вот до чего жажда "Контроля" доводит))

 

Я вот не пойму, а как они введут другие расы в мультиплеер... если в сингле их не будет. Т.е. нам скажут, "волусов в Андромеде нет", а там они появятся. Будут несостыковки. Или мультик чистейшим фан-сервисом просто станет. Так тогда пусть и "Цербера" во враги вернут на радость любителям фантомов и атласов)) Интересно даже,как бы они на Фростбайте смотрелись)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 11:55, Aromerd сказал:

Я вот не пойму, а как они введут другие расы в мультиплеер

Введут местные андромедянские расы, вот и все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 10.03.2017 в 12:01, AleNes сказал:

Введут местные андромедянские расы, вот и все.

Слух же пошёл, что другие расы Млечного Пути введут постепенно)

Аж все)

А андромедянские... мы пока кроме кеттов и ангары никого и не знаем. Может там есть что интересное, конечно)

Главное, чтобы назывались они не:

Фенисей,Толга,Паразонка...

Изменено пользователем Aromerd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 11:55, Aromerd сказал:

Будут несостыковки.

Коллекционер в МЕ3 перестал всех смущать через день.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 10.03.2017 в 12:03, LoginamNet сказал:

Коллекционер в МЕ3 перестал всех смущать через день.

Это объяснили.

И даже в ролике к ДЛЦ)

Жаль, адъютантов так и не добавили в мультик...который,кстати,живой)) Заходил тут...удивился даже)

Изменено пользователем Aromerd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А волусы вообще отдельная тема. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:04, Aromerd сказал:

Это объяснили.

И даже в ролике к ДЛЦ)

Серьёзно? Тогда ок, волусы нарядились в одного большого крогана и приехали тайно с ними. А ханара перепутали с медузой и ввезли как деликатес. 

В целом совершенно пофиг, кто как и почему будет в МП. Главное чтобы играть было всё так же фаново. А там хоть табуреткой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:06, LoginamNet сказал:

Серьёзно? Тогда ок, волусы нарядились в одного большого крогана и приехали тайно с ними. А ханара перепутали с медузой и ввезли как деликатес. 

Там было серьёзнее)
Аж Предвестник вещал, как привёз их...

И для чего.

Ролик этому посвятили.

А так...будет странно, если медузы и большие кроганы пойдут...))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 10.03.2017 в 12:06, LoginamNet сказал:

Серьёзно? Тогда ок, волусы нарядились в одного большого крогана и приехали тайно с ними. А ханара перепутали с медузой и ввезли как деликатес. 

Не, ну в принципе, нормально вписали: 

Показать содержимое

А вот волусы - чистейший фансервис.

Показать содержимое
Изменено пользователем zaxer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

По мне так пофигу как в мульте появляются те, кто там появится в общем-то не может. Фановая площадка же. Наоборот глупо ограничиваться из-за невозможности объяснить чье-то появление. По большей части едва ли кого-то это так уж волнует.

Изменено пользователем DedushkaZedd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:16, DedushkaZedd сказал:

 Наоборот глупо ограничиваться из-за невозможности объяснить чье-то появление.

Объяснят все что угодно если захотят. Их вселенная - их правила. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 10.03.2017 в 12:21, Cutter Jack сказал:

Объяснят все что угодно если захотят. Их вселенная - их правила. 

Так и я о том. Но имелось ввиду более менее логичное объяснение. А тут и придумывать особо не надо - зайцы. Воюют ибо припахали билет и хавчик отрабатывать, один фиг домой не отправишь :) Сюда и волусы вписываются, и ханары в ящиках с морепродуктами, и кто угодно.

Изменено пользователем DedushkaZedd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 10.03.2017 в 12:21, Cutter Jack сказал:

Объяснят все что угодно если захотят. Их вселенная - их правила. 

Это
вселенная Карпишина)
А не "БиоВейр")
Не надо присваивать чужие заслуги тем, кто на этом раскручивается)

Так можно сказать, что и у Киркорова с Гребенщиковым-офигенная своя музыка) Уж извините за такое сравнение.

Вообще же...да,захотят, и Шепарда вернут. Вопрос лишь в денежном моменте и фановом)

Изменено пользователем Aromerd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:35, Aromerd сказал:

Это
вселенная Карпишина)
А не "БиоВейр")
Не надо присваивать чужие заслуги тем, кто на этом раскручивается)

Так можно сказать, что и у Киркорова с Гребенщиковым-офигенная своя музыка) Уж извините за такое сравнение.

Вообще же...да,захотят, и Шепарда вернут. Вопрос лишь в денежном моменте и фановом)

Если уж пойти дальше, то эта вселенная Хадсона:upside_down:

 При чем тут Карпишин, он лишь один из сотни людей, создавших вселенную\игру и никак не может претендовать на единоличное "владение" вселенной :scream:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:51, greenfox111 сказал:

Если уж пойти дальше, то эта вселенная Хадсона:upside_down:

 При чем тут Карпишин, он лишь один из сотни людей, создавших вселенную\игру и никак не может претендовать на единоличное "владение" вселенной :scream:

Оригинальный автор, потому что)
А то, что Хадсон её создал-этого не знал.Настолько глубоко не залезал. Забавно, что именно он своими концовками погубил трилогию, по сути)Породил,да и убил)))) По традиционному шаблону)
Спасибо,что сказали)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 10.03.2017 в 12:54, Aromerd сказал:

Забавно, что именно он своими концовками погубил трилогию, по сути)Породил,да и убил)))) По традиционному шаблону)

Рассказывай больше, очень интересно. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...