Nexus Uprising / Восстание на Нексусе

[amercafe 20 060]

	Название: Mass Effect: Nexus Uprising
	Автор: Jason M. Hough
	Кол-во страниц: 336
	Выход: 21 марта 2017
	Описание: Первый роман в серии из четырёх книг по мотивам Mass Effect: Andromeda. События в романе идут параллельно игре.
	Читать
	Участвовать в переводе

---

 Если вы хотите присоединиться к переводу, то перейдите по ссылке выше. А также отпишитесь в теме.

Инструкция  

1. Пройдите по ссылке "Участвовать в переводе";
2. Перейдите к оглавлению;
3. Перейдите на нужню главу;
4. Чтобы перевести отрывок, нажмите рядом с англ. версией стрелку (➜ "Предложить свою версию перевода") и добавьте перевод.

Hide  

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд. Надеемся на вашу благоразумность.

Переводчики
 

• Barmaglo
• Сильвен
• fireT
• Shield
• Hysteria
• Discovery-92
• St_Ranger

Hide  

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Merc

[Discovery-92 366]

Только что, Сильвен сказал:

Я с самого начала думала, что именно так всё и будет. И даже расстроилась, когда разрабы сказали, что Инициатива - это не побег от Жнецов.

Для меня идеальным вариантом будет как раз скрытая цель проекта. Мол, официально просто экспедиция, но мы-то с вами знаем...

вот-вот) и чем ближе к релизу, тем яснее, как мне кажется, это становится.

[LaraLara 4 071]

Жжжуткая графомания.

Написано косноязычно, и попытки придать тексту эмоциональный характер героини выглядят как нечто из раздела фанфиков. Выражения пресные, построение предложений как у школьника, пишущего сочинение. Диалоги никакущие, персонажи друг от друга отличаются только самыми яркими маркерами и говорят как клоны.

Персонажи плоские, и попытки показать их интересными фейлят - ути-пути, Гарсон клевая (потому что так сказал автор), Райдер весь такой мега-серьезный. Вот только это надо продемонстрировать, а не сказать, что так оно есть. В итоге куцые сценки отправки в криокапсулах вообще не нужны - без них представить персонажей позднее вышло бы проще и интереснее, потому что тогда хотя бы был сюжет, динамика и ситуации не в духе "а вот сейчас мы вам покажем Алека Райдера, потому что надо поскорее показать персонажа из игры".

Уж каким графоманом я бы ни считала Дрюню Карпишина, он хотя бы умел писать начало. А тут одновременно нет вступления с плавным вводом читателя в мир и атмосферу, и какая-то вода в духе начала "Запретной планеты" Нортон, только в тысячу раз нуднее. Фейл одновременно по ликбезу нового читателя на тему мира МЕ и привлечения старых фанатов новизной и динамикой.

Жаль, что книги по МЕ остаются на таком низком уровне.

 

Изменено 13 марта, 2017 пользователем LaraLara

[Сильвен 21 911]

Эх, соскучилась по такому переводу. Пойду помогу с прологом)

[altea 19 817]

Кто-то из теории "на самом деле это все тайный побег от Жнецов" учитывает временной период? В книге прямым текстом говорится про годы подготовки уже набранных людей, которых до этого еще отбирали из сотен тысяч. До этого еще сколько-то времени прошло, чтобы вообще запустить Инициативу - протащить ее через все инстанции, получить одобрение совета и найти те самые данные в итоге. В 2185 они уже улетают, все события МЕ2 уже происходят, когда корабли должны быть почти готовы к отлету и на момент МЕ1 подготовка уже должна была идти полным ходом (ИА основана в 2176) Кажется, я где-то пропустила объяснение, каким образом они в 2176 начали организовывать побег от гигантских разумных машин, которые только через семь лет начнут цикл:)

Первые слухи о Жнецах - это же 2183 год, до этого о них никто не слышал. Вы какие-то провидческие способности Харперу приписываете

Возможно, когда появилась информация об угрозе, строительство могло быть ускорено. И, возможно, это стало дополнительной целью. Но вообще идея иметь бэкап - это хорошая идея, и наверняка об этом говорилось в открытую изначально. Но Инициатива все-таки была создана не за 3 года с нуля.

2176 - это нападение батарианцев на Элизиум, кстати. Вот прекрасный повод сказать "эта цивилизация обречена, галактику можно закрывать" и загореться идеей свалить подальше от Совета, Цитадели и тысячелетних политических заморочек - куда-нибудь, где можно построить "новый мир" с нуля

Изменено 13 марта, 2017 пользователем altea

[Game 3 788]

Да какие нафиг Жнецы? Они (Bioware) сделали все, чтобы порвать все связи с трилогией, в другую Галактику ради этого "улетели".

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Game

[Borland30 2 985]

27 минут назад, altea сказал:

Вы какие-то провидческие способности Харперу приписываете

Харпер попал под действие риперского артефакта на Шаньси в Эволюции. Голоса там слышал всякие, зов, видения разрушений были (привет Шепу)... Мог оттуда и про Жнецов знать.

Это было во время ВПК. За 19 лет до запуска Инициативы.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Borland30

[altea 19 817]

5 минут назад, Borland30 сказал:

Харпер попал под действие риперского артефакта на Шаньси в Эволюции. Голоса там слышал всякие, зов... Мог оттуда и про Жнецов знать.

именно про Жнецов - нет, там же говорилось, что у него были предчувствия и все такое. Но работал он над усилением роли людей в этой галактике. На момент атаки Соверена на цитадель он засомневался, что это атака гетов - но информации о Жнецах не было.

Я не читала книги/комиксы по играм, только краткие содержания - я что-то пропустила про Харпера?

Опять же, если предположить что он изначально полагал, что проблема вообще с галактикой и спасать человечество надо, свалив отсюда. Надо было меньше сил растрачивать на терроризм и сфокусироваться на запуске Инициативы - это можно было сделать еще раньше. Шаньси - это аж 57 год, десятилетия были потеряны. Это ж как надо было рассчитывать, что в запасе еще дофига времени, если Инициатива стартует только через 20 лет после этого, а улетит почти через 30? По хорошему, надо было бы успеть несколько волн ковчегов людей запустить, как можно раньше.

Вот более позднее присоединение, когда корабли уже строились и все такое - это кмк более вероятно. Там уже и информация есть, и ресурсы на ускорение проекта поискать можно. И агентов закинуть, на всякий случай.

[Discovery-92 366]

В 2183 случилось первое реальное столкновение со Жнецом, слухи пошли еще задолго до начала МЕ1. И да, возможно, что Интциатива вначале и была обычным исследовательским проектом, но потом все поменялось из-за событий концовки МЕ1. Впрочем, это уже обсуждалось.

[LoginamNet 48 951]

На момент основания экспедиции цели "убегать" может могло и не быть. Но вот на момент отлета..

[Borland30 2 985]

6 минут назад, altea сказал:

Я не читала книги/комиксы по играм, только краткие содержания - я что-то пропустила про Харпера?

Ну, у него были видения разрушенной галактики как у Шепа.

Инициатива как побочный проект идет, наверное. Во главе угла превосходство человечества и все такое. Потому и шла неторопливая подготовка на всякий случай.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Borland30

[altea 19 817]

на момент отлета - сам бог велел, чтоб там не говорили Биоваре. Было бы странно, если бы такую возможность "проспали" все, кто имел доступ к информации.

И я вангую, что Инициатива ускорилась после 2183. Если поначалу проект приходилось пропихивать через инстанции, то вот потом им резко могли "загореться" все нужные люди и дальше темпы бы выросли.

И следующие волны наверняка планировались как раз потому, что туда надо было успеть закинуть побольше народу, но увы.

[Sengr 664]

2 минуты назад, altea сказал:

И следующие волны наверняка планировались как раз потому, что туда надо было успеть закинуть побольше народу, но увы.

но увы встали на светофоре...

[fireT 353]

16 часов назад, amercafe сказал:

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд.

Что за прикол с переводом? это полный доступ к акку? Так любой же может зайти и нагадить. Форум у нас не закрытый.

Можно же просто заинтересованным раздать инвайты на ноту. (У меня вроде еще остались инвайты.)

 

Книга интересна. Только вот я думаю меня поглотит игра и работа месяца на 2а . Попробую присоединиться к переводу.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем fireT

[Shield 495]

Помогу с переводом.
Приду с работы и попробую попереводить.

 

Правда я думаю что после 21-го я засяду в меа

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Shield

[Hysteria 7 362]

Кто переводит сейчас текст? А то получается по два перевода одновременно, я лучше тогда с конца начну.

[Сильвен 21 911]

2 минуты назад, Hysteria сказал:

Кто переводит сейчас текст? А то получается по два перевода одновременно, я лучше тогда с конца начну.

Я пролог перевожу.

[Hysteria 7 362]

2 минуты назад, Сильвен сказал:

Я пролог перевожу.

Я во вторую главу тогда, чтобы не мешаться

[Shield 495]

53 минуты назад, Hysteria сказал:

Я во вторую главу тогда, чтобы не мешаться

Третья мелкая, готова.

Первая и третья в редакции.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Shield

[amercafe 20 060]

3 часа назад, fireT сказал:

Что за прикол с переводом? это полный доступ к акку? Так любой же может зайти и нагадить. Форум у нас не закрытый.

Можно же просто заинтересованным раздать инвайты на ноту. (У меня вроде еще остались инвайты.)

Это общедоступный аккаунт. К сожалению, сама не имею доступа к ноте. Как только перевод будет завершен, я закрою там и он будет выложен здесь.

[Repulsa 990]

3 часа назад, altea сказал:

именно про Жнецов - нет, там же говорилось, что у него были предчувствия и все такое. Но работал он над усилением роли людей в этой галактике. На момент атаки Соверена на цитадель он засомневался, что это атака гетов - но информации о Жнецах не было.

Я не читала книги/комиксы по играм, только краткие содержания - я что-то пропустила про Харпера?

Опять же, если предположить что он изначально полагал, что проблема вообще с галактикой и спасать человечество надо, свалив отсюда. Надо было меньше сил растрачивать на терроризм и сфокусироваться на запуске Инициативы - это можно было сделать еще раньше. Шаньси - это аж 57 год, десятилетия были потеряны. Это ж как надо было рассчитывать, что в запасе еще дофига времени, если Инициатива стартует только через 20 лет после этого, а улетит почти через 30? По хорошему, надо было бы успеть несколько волн ковчегов людей запустить, как можно раньше.

Вот более позднее присоединение, когда корабли уже строились и все такое - это кмк более вероятно. Там уже и информация есть, и ресурсы на ускорение проекта поискать можно. И агентов закинуть, на всякий случай.

Вообще, мы не знаем сколько именно лет ушло на то, чтобы претворить идею Инициативы в жизнь: собрать необходимые ресурсы, построить мини-цитадель, справиться с бюрократическими проволочками и т.д. Человечество такой проект в одиночку не потянуло бы в любом случае, а убедить Совет/правительства в необходимости финансирования сомнительного мероприятия сразу после вступления людей в межгалактическое сообщество было в принципе невозможным. 20+ лет звучит как неплохой срок при условии отсутствия горящей необходимости как с тем же Горном. Харпер получил непрозрачный намек, что из галактики надо валить на сраном тракторе еще аж в 2157 году после взаимодействия с Монолитом, но предпочел остаться и привести человечество к успеху.

Показать содержимое  

Hide  

Но я все же думаю, что к Инициативе он, как минимум, приложил руку, если вообще не был идейным вдохновителем. Вряд ли поездка в Андромеду была именно побегом от жнецов в контексте эвакуации, скорее реализацией классической истории с ковчегом - собрать лучших представителей Млечного Пути и отправить колонизировать соседнюю галактику, неплохой такой бэкап, но не более того.  

Понравился момент, где Слоан рассуждает о том, почему Алек вообще согласился на путешествие в один конец и потащил с собой детей, батя, видимо, тоже был в курсе что к чему. Судя по тем кусочкам информации, которые есть об Алеке, не похоже, чтобы он был одержим жаждой первооткрывательства, а вот мотивы уберечь детей от наступающего звездеца очень даже могли иметь место быть. Предчувствую мрак и драму, когда школота обнаружит, что папа хотел как лучше. х)

[fireT 353]

6 минут назад, amercafe сказал:

Это общедоступный аккаунт. К сожалению, сама не имею доступа к ноте. Как только перевод будет завершен, я закрою там и он будет выложен здесь.

Могу скинуть инвайт). Напишите в приват свой e-mail если хотите .

 

Изменено 13 марта, 2017 пользователем fireT

[Hysteria 7 362]

Гайз, что такое Operations и Colonial Affairs?

[altea 19 817]

Только что, Hysteria сказал:

Гайз, что такое Operations и Colonial Affairs?

я назвала первый центром управления (место, куда стекается оперативная информация)

второе - Департамент по вопросам колонизации или что-то типа того

[Hysteria 7 362]

Только что, altea сказал:

я назвала первый центром управления (место, куда стекается оперативная информация)

второе - Департамент по вопросам колонизации или что-то типа того

Я написала центр операций, ща поправлю тогда.

За департамент спасибо, а то я сижу туплю

[fireT 353]

3 минуты назад, Hysteria сказал:

Colonial Affairs?

Колониальные дела? Хотя тут может и про роман. Можно часть текста скинуть. пару предложений.