Disco Elysium

[Mustard Seed 21 587]

---

BRC Video Games Awards 2019: Игра года на PC/Xbox

---

BRC Video Games Awards 2019: RPG года

---

Дата выхода: 16 октября 2019 г.

Жанр: RPG

Платформы: ПК, Playstation 4, XBox One

Разработчик: ZA/UM 

Издатель: ZA/UM

Официальный сайт

Описание  

Вы играете роль детектива с уникальной системой навыков и целым городом в вашем распоряжении. Вступайте в диалог с незабываемыми персонажами, раскрывайте убийства или берите взятки. Станьте героем или воплощением абсолютной катастрофы.

Беспрецедентная свобода действия: прибегайте к насилию, пишите стихи, ищите смысл жизни, пойте в караоке, флиртуйте, запугивайте, пляшите до упаду. Ролевая система представлена 24 совершенно разными способностями детектива для построения по-настоящему уникального персонажа. 80 предметов гардероба, 14 уникальных предметов экипировки (от огнестрельного оружия и фонарика до переносной магнитолы и коктейля из психотропных веществ). Прибегайте к помощи 60 диких мыслей в вашей собственной Мыслительной Кладовой детектива.

Уникальная диалоговая система с по-настоящему живыми персонажами. Стравливайте их друг с другом, пытайтесь помочь или безнадёжно влюбляйтесь в них. 

Открытый мир города Ревашоль позволяет делать в нём что угодно - исследовать, изменять, покорять или нищенствовать. 

Hide  

Видео  

 

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арт  

Hide  

[Mustard Seed 21 587]

Эта игра точно достойна перманентного Alt+Tab

[LoginamNet 48 951]

11 часов назад, Deathstrike сказал:

Disco Elysium переведут на русский язык — официально.

 

Заочно жаль переводчиков. Это будет весело.

[Sqrat 9 888]

О, ну как раз на пенсии нечем заняться будет, пройду наконец. Если вспомню. XD

[nikakbe 2 575]

1 час назад, LoginamNet сказал:

Заочно жаль переводчиков. Это будет весело.

Учитывая, что Заумь отдали перевод на откуп фрилансерам без прослойки в виде всяких бп и локализационных контор, жалко не переводчиков, для коих это дело добровольное и вполне оплачиваемое, жалко редакторов - вот кто рискует превратиться в ГГ этой игры к концу проекта. Но с другой стороны в редакторах  там дамы амбициозные и претенциозные, знавшие, на что идут. Мне интересно, как с правятся. С китайским у них вродь не очень вышло.

Изменено 12 мая, 2020 пользователем nikakbe

[Moonway 2 008]

13 июня на guerrilla collective.

Возможно с анонсом.

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Moonway

[Moonway 2 008]

Теперь на Эпик Геймс. Это и был анонс.

Простите меня пожалуйста.

[Mustard Seed 21 587]

(может, потому что бегунок прогресса так и застыл на 8%)

[nikakbe 2 575]

6 часов назад, Mustard Seed сказал:

(может, потому что бегунок прогресса так и застыл на 8%)

А может потому, что они слабо представляли себе организацию процесса и не смогли с ней справится, ибо организовать толпу людей, имеющих каждый свой стиль написания, свои жизненные проблемы и минимум опыта удалённой работы в единый переводческий процесс (предварительно протестировав их) - это задача практически невыполнимая для тех, кто этим не занимается (т.е. не переводческие конторы , локализаторские фирмы и прочее). В этом у меня и были сомнения.

И вроде как по слухам, конторку они выбрали не особо хорошую, которая и в более простых проектах умудрялась садиться в лужу. Для текстовой РПГ язык и стиль -  это критично.

[Mustard Seed 21 587]

11 минут назад, nikakbe сказал:

Для текстовой РПГ язык и стиль -  это критично.

Поэтому я считаю (и понимаю, что буду сейчас непопулярен), что в конкретно эту игру нужно играть на языке оригинала. С Alt+Tab-ом или вторым экраном - не важно. Там же не текст, а амброзия. Предпринимать что-то с ним - это практически 100% гарантия утраты им всех своих магических свойств. В лучшем случае выйдет недурной травяной чаёк.

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Mustard Seed

[Sounds like Shekiri 742]

29 минут назад, Mustard Seed сказал:

Поэтому я считаю (и понимаю, что буду сейчас непопулярен), что в конкретно эту игру нужно играть на языке оригинала.

В любом случае все нюансы поймут только люди, хорошо знакомые с английским, остальные будут криво переводить. Лучше бы хоть какой-то перевод, чем вообще никакого. 

[nikakbe 2 575]

27 минут назад, Mustard Seed сказал:

Поэтому я считаю (и понимаю, что буду сейчас непопулярен), что в конкретно эту игру нужно играть на языке оригинала.

Ну почему же. Я о-о-очень не люблю играть на неродных языках, но тут вы абсолютно правы. Это не шутер, не экшен и не рпг типа Скайрима, это определенный артхаус от мира игр. Вон Sunless sea/sky на переводы принципиально не замахиваются по этой причине.

Эта игра - как книга. и переводить ее нужно как книгу. Вот только незадача: такие книги переводят годами, подыскивая днями нужные формулировки, хе.

3 минуты назад, Sounds like Shekiri сказал:

Лучше бы хоть какой-то перевод, чем вообще никакого. 

Не в этом случае, я считаю.

[Sqrat 9 888]

38 минут назад, Mustard Seed сказал:

 амброзия

Мерзейший сорняк, от которого страдают тысячи людей.

39 минут назад, Mustard Seed сказал:

недурной травяной чаёк.

Полезен для организма.)

В любом случае, я рада, что так и не потратилась на игру. Ну его нафиг, с таким отношением к делу.

[Mustard Seed 21 587]

47 минут назад, Sqrat сказал:

Мерзейший сорняк, от которого страдают тысячи людей.

Да-да, ты всё правильно поняла.

[Sqrat 9 888]

10 минут назад, Mustard Seed сказал:

Да-да, ты всё правильно поняла.

Ты тоже, как я погляжу. XD

[Mustard Seed 21 587]

16 минут назад, Sqrat сказал:

Ты тоже, как я погляжу. XD

Обязательно расскажи потом, полезен ли оказался для тебя травяной чай. 

[Sqrat 9 888]

14 минут назад, Mustard Seed сказал:

Обязательно расскажи потом, полезен ли оказался для тебя травяной чай. 

Уверена, ты и сам способен на себе проверить его свойства. Как раз во время сворачивания игры и вылазки в промт или википедию.)

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Sqrat

[Mustard Seed 21 587]

1 час назад, Sqrat сказал:

Как раз во время сворачивания игры и вылазки в промт или википедию.)

Так ведь было дело. Что могу сказать: коль скоро амброзия таки сорняк, принимать внутрь его экстракт нужно дозированно 

[Dragn 18 886]

Когда уже выход на консолях? 

Я поиграл немного и это текстовый кайф. 

[Sqrat 9 888]

16 минут назад, Mustard Seed сказал:

 коль скоро амброзия таки сорняк, принимать внутрь его экстракт нужно дозированно 

Сорняки, особенно такие аллергенные, принимать внутрь вообще не стоит, ну кроме как "любителям".

Собственно, о чем это я. Позалипать на оригинал и мне периодами нравится, но это почти всегда после прохождения локализации, когда суть понятна, а нюансы хочется уточнить. Играть без перевода могу только с большого интереса, но это в основном не приносит радости. Постоянное переключение туда-сюда лично мне не дает погрузиться в игру, отвлекает и запутывает. Бесит, короче. Потому, не в обиду всем эстетствующим, перевод нужен.

[Mustard Seed 21 587]

9 минут назад, Sqrat сказал:

Потому, не в обиду всем эстетствующим, перевод нужен.

Значит, таки для тебя это всё же приятная новость (ну, что он будет и будет быстрее, чем ожидалось).

[Sqrat 9 888]

45 минут назад, Mustard Seed сказал:

Значит, таки для тебя это всё же приятная новость (ну, что он будет и будет быстрее, чем ожидалось).

Хороша ложка к обеду, как говорится. К моменту выхода перевода этих ложек будет очень много. А времени, увы, мало. 

[Shellty 51 705]

13 часов назад, Mustard Seed сказал:

Поэтому я считаю (и понимаю, что буду сейчас непопулярен), что в конкретно эту игру нужно играть на языке оригинала. С Alt+Tab-ом или вторым экраном - не важно. Там же не текст, а амброзия.

Совершенно не соглашусь с таким подходом к вопросу.
Т.е. да, конечно, любое что угодно лучше воспринимать на языке оригинала, я буду первой на этих баррикадах. В идеале. Но если у человека слабый английский - он не идет читать Шекспира и Джойса в оригинале, он тренируется на кошках, в смысле на попроще текстах. Потому что в случае с ежеминутным заглядыванием в онлайн-переводчик и словари горстью для него текст окажется реально не той амброзией, что Геба олимпийцам в золотых чашах подносит, а вон той аллергенной травой, про которую @Sqrat выше говорила.
Вернейший способ убить все удовольствие не только от текста, но и от всей игры в целом.

[nikakbe 2 575]

8 часов назад, Shellty сказал:

Потому что в случае с ежеминутным заглядыванием в онлайн-переводчик и словари горстью для него текст окажется реально не той амброзией, что Геба олимпийцам в золотых чашах подносит, а вон той аллергенной травой, про которую @Sqrat выше говорила.

В случае ежеминутного заглядывания в словарь ты сам себе переводчик и сам себе творец, если, разумеется, ты готов пойти на это. В этом есть даже определенное удовольствие от чувства сопричастности. Но дело не в этом. И не в том, что текстовые игры не нужно переводить. Сделать хороший перевод можно на что угодно. Конкретно в этом случае проблема в том, что есть некоторый риск получить сорняк-амброзию именно в готовом переводе.

У меня было меньше сомнений в фанатском переводе (я верю в энтузиастов), чем в конторе, которая уже светилась как "не очень". Но в первом случае, видимо, на эти три языка  не нашлось организаторов, а редакторы, считавшие, что им будут приносить готовое на блюде, брать на себя этот головняк не стали. Теперь посмотрим справятся ли редакторы с черновиком от конторы. Но судя по развитию ситуации "в печать" уйдет то, что локализаторы выдадут на-гора, и вряд ли там кто-то текст прилизывать будет. Для ознакомления действительно пойдет, но под общий интеллектуальный замах игры - сомневаюсь.

В прочем, мне всё равно, потому что у разработчиков не то дыхание в зобу от успеха сперло, не то жадность обуяла, не то всё вместе, но эта возня с локализацией, включая первоначальные отмазки от собственных обещаний, китайский говноперевод ради срубить баблишка поскорее да побольше, у меня ничего кроме отторжения к ним не вызывают, и, к сожалению, это чувство переносится и на игру.

[Moonway 2 008]

https://variety.com/2020/tv/news/disco-elysium-tv-series-1234690455/

йооооо

Ничего ещё конечно нигде нет и даже не факт, что кто-то заинтересуется, но мало ли.

 

Изменено 26 июня, 2020 пользователем Moonway

[Agckuu_Coceg 2 387]

1 час назад, Moonway сказал:

https://variety.com/2020/tv/news/disco-elysium-tv-series-1234690455/

йооооо

Ничего ещё конечно нигде нет и даже не факт, что кто-то заинтересуется, но мало ли.

 

Да даже и если заинтересуются - не факт что сделают (эти сабжи уже приличный каталог из игр на экранизацию нахапали, а воз и ныне там), да и не факт что это вообще НАДО. Делать из Диско Элизиума вообще что-то с линейным повествованием - это то ещё, а тут ещё и сеттинг скользит по таким граням, что современные либеральные западные медиа НЕ ПОЙМУТЪ.

Изменено 26 июня, 2020 пользователем Agckuu_Coceg