Starfield

[Mustard Seed 18 847]

---

BRC VGA 2021 - Самая ожидаемая игра 2022 года

---

Дата выхода: 6 сентября 2023 г.

Жанр: RPG

Платформы: ПК, Xbox Series X, Xbox Series S

Разработчик: Bethesda Game Studios

Издатель: ZeniMax / Microsoft

Официальный сайт

Описание  

Действие игры происходит в 24 веке. Главный герой - член организации под названием  Constellation ("Созвездие") — организации космических первопроходцев и исследователей космоса. 

Игра будет пропитана духом приключений и авантюризма, кто-то зовёт её даже "симулятором Хана Соло". 

Constellation - лишь одна из фракций в игре, тем не менее - главная из них.

Герой полностью кастомизируется, ему доступны различные биографии, от которых в том числе будут зависеть события в игре.

О сюжете известно лишь то, что в нём будут подниматься различные философские темы - религии, внеземной жизни, науки.

Hide  

Видео  

Hide  

Концепт-арты и скриншоты  

Hide  

 

Изменено 8 марта, 2023 пользователем Mustard Seed

[greenfox111 4 031]

28 минут назад, Nevrar сказал:

А чего нет? 20к по тысяче скинуться, как раз двадцать миллионов наберётся. Весьма достижимый результат. =) Как раз на год работы небольшой студии человек на двадцать. 

Студия из 20 человек может за пару месяцев перевести\отредачить\протестировать и то это в режиме "не спеша". Чел несёт дичь, причём отборную, рассчитанную на "хлебушков".

[Nevrar 21 292]

1 минуту назад, greenfox111 сказал:

Студия из 20 человек может за пару месяцев перевести\отредачить\протестировать и то это в режиме "не спеша". Чел несёт дичь, причём отборную, рассчитанную на "хлебушков".

Не могу тут судить, переводил только моды не квестовые, и в отрасли не кручусь чтобы судить наверняка, но кажется это подозрительным. 

[greenfox111 4 031]

43 минуты назад, Nevrar сказал:

Не могу тут судить, переводил только моды не квестовые, и в отрасли не кручусь чтобы судить наверняка, но кажется это подозрительным. 

Я сам кручусь в этой фансаберской сфере лет десять. Среднестатистический переводчик в день может перевести 400-500 строк (и в день - это не подразумевает 24 часа, намного меньше часов затрачивается). В грубом подсчёте - 15000 строк за 30 дней, а если переводчиков больше в команде, 10 например.  То уже 150К  строк, Старфилд почти переведён. Ну да, за месяц они не переведут из различных форс-мажоров: не каждый сможет каждый день переводить и выдавать норму в 400-500 строк. Накинем ещё два месяца - за три месяца переведут, по фиг, пусть за 6 месяцев, если совсем уж неспеша. Откуда два года на перевод? Непонятно.

Для наглядности: есть один чувак переводит аниме - за 3500 руб эпизод. А в эпизоде, как раз в среднем 400 строк. 150К строк у него выйдет - 1 312 500 рублей и это при том, что он переводит,  сам редактирует, сам подбирает шрифты и сам делает эту рутину с сабами. Откуда тот чувак "высрал" 20 млн руб и то только за перевод, без редактуры и шрифтов.

[MrGray 119]

 

[p1cador 4 343]

https://dtf.ru/games/2072072-lokalizatory-s-zog-nachali-podgotovitelnye-raboty-po-mashinnomu-perevodu-starfield

Цитата

Локализаторы с ZoG начали подготовительные работы по машинному переводу Starfield. Процесс пошёл.

29 августа 2023 года переводчики с форума Zone of Games выяснили, что в файлах Starfield отсутствуют русские шрифты. На следующий день программист и локализатор под ником Haoose, у которого есть доступ к пресс-копии игры, сообщил о том, что подготовительные работы по машинному переводу RPG от Bethesda начались. Он также поделился некоторыми техническими подробностями.

• В Starfield можно вставить текст на русском языке — игра его видит, при этом не вылетает и работает нормально.
• Перевести можно как интерфейс игры, так и субтитры. Технических ограничений в этом плане нет.
• Некая команда энтузиастов из сообщества занялась технической работой с файлами текста субтитров. Это позволит качественно извлечь текст из игры, чтобы его перевести.
• Ещё одна группа из сообщества вызвалась нарисовать «красивые русские шрифты».
• Haoose завершает работу над машинным переводом интерфейса. По его словам, он закончит его к 1 сентября, когда Starfield станет доступен в раннем доступе для владельцев Ultimate-издания.
• Далее, возможно, уже в сентябре, появится первая версия машинного перевода самих субтитров. Никаких конкретных сроков нет.
• Haoose заявил, что пока не собирает деньги на этот проект. Это может понадобиться только в случае, если ему потребуется купить Premium-подписку к переводчикам.

Аминь

[Mustard Seed 18 847]

14 часов назад, greenfox111 сказал:

Откуда тот чувак "высрал" 20 млн руб и то только за перевод, без редактуры и шрифтов

Видать, спрос рождает предложение, т.е., как следствие, и фалломорфирование "предложенцев". Весь этот "народный подъём" со спонсированием переводов неизбежно усохнет - и скорее раньше, чем позднее.

[elnago 2 324]

Народ, сегодня же день зарплаты!

Показать контент  

Hide  

[elnago 2 324]

Фэпээсы, фэпээсики

Показать контент  

Hide  

[Дарт Лолпатин 51]

Показать контент  

Hide  

[elnago 2 324]

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет По первому впечатлению, ну точно мод на четвёртый Fallout

[Ytzin 368]

Я хочу мод на F4, хоть в редакторе без пресетов посижу, но пока только половина скачалась. 

[p1cador 4 343]

13 минут назад, elnago сказал:

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет

У меня ведро геймпасса. Жду 6-го числа. Вернее, 7-го в наших широтах.

На dtf вообще заходить страшно, там прям война хейтеров и фанатов.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем p1cador

[malign 4 472]

17 минут назад, elnago сказал:

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет По первому впечатлению, ну точно мод на четвёртый Fallout

Я сижу жду, но без особого энтузиазма

Показать контент  

Hide  

[Juggle 758]

Все эти упоминания, что надо поскорее пройти главный квест, пропуская побочки, и начать NG+ (так интересней играть типа) немного ставят в тупик :/
Не так я обычно прохожу беседовские игры, да и как-то не хочется ломиться через сюжет.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Juggle

[greenfox111 4 031]

1 час назад, elnago сказал:

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет По первому впечатлению, ну точно мод на четвёртый Fallout

Не все ещё скачали просто

[Дарт Лолпатин 51]

Да что говорить? Студия, которая дверь в сарай без загрузочного экрана сделать не в состоянии, замахнулась на игру про бескрайний космос.

Начал писать долгий пост про "сюжет", "диалоги" и все такое прочее. Стер, чтобы очевидные вещи не писать. В 2011 они хотя бы опенвордами могли хвастаться, но сейчас 2023, и по этому параметру их тоже уже обошли все, кому не лень.

 

[malign 4 472]

У меня, конечно, народное издание, но до сих пор не понимаю смысл подобного, тем более в сингл-плеерной игре. Кринж какой-то.

Показать контент  

Hide  

[Ytzin 368]

Всего каких-то полтора часа в редакторе. Чтобы нормально его освоить придется сидеть долгими дождливыми вечерами. А пока как-то так:

Показать контент  

Hide  

[Frat 29]

Просто збс, на 3070ti в 2к прыгает от 30 и до 60, с новыми дровами и фср.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Frat

[greenfox111 4 031]

Отсутствие в настройках графики, хоть каких-то функций от Нвидия уже как-то наводила мысли об отсутствии оптимизации. "Передовые" технологии АМД постоянно багованные. 

И не ошибся - оптимизации нет, от слова совсем. 

[Ytzin 368]

Все говорят, что игра для дураков, а мне нравится. Залип, и только вылет приостановил. Если у торговца нет денег ему все равно можно продавать лут. Бесплатно.

Пересоздал героя, случайно получилась практически полная копия из F4, лол:

Показать контент  

Hide  

[nata77-72 997]

7 часов назад, elnago сказал:

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет

По геймпассу игра 6 сентября выйдет. Сейчас я еще не решила стоит ли скачивать 100 гб чисто для ознакомления так как в ней русского языка не будет. И потом я еще The Outer Worlds не прошла, а она также по ощущению Fallout в космосе.

[Ytzin 368]

А сколько было шуму. Просто перевесили в соседнюю комнату:

Показать контент  

Hide  

[elnago 2 324]

[Dragn 18 680]

11 часов назад, elnago сказал:

Игра вышла, но никакого интереса тут к ней нет

У тебя на аватарке ответ