Exodus

[RuzMad 8 162]

BECOME THE TRAVELER

---

Тип кораблей:      | Представитель: action-RPG

Путешественники: Небожители: 

Выход из гиперпространства: TBA

---

Покинув умирающую Землю, человечество нашло новый дом во враждебной галактике.

Здесь мы - аутсайдеры, ведущие последнюю битву за выживание.

Вы - Путешественник, последняя надежда человечества.

Archetype Entertainment основана ветеранами из студии BioWare. Руководителем студии выступает Джеймс Олен, ведущий разработчик приложивший руку к двум частям Baldur's Gate, Neverwinter Nights, KOTOR и Dragon Age: Origins, а ведущим сценаристом грядущей игры стал Дрю Карпишин, работавший над сюжетами Mass Effect и Mass Effect 2. Exodus это экшен-RPG в научно-фантастическом сеттинге, в основе которой лежит сюжет о разном течении времени в разных уголках вселенной. Американский актёр Мэттью Макконахи, обладатель премий "Оскар" и "Золотого Глобуса" сыграет одного из персонажей игры, однако кого - пока остается секретом.

---

Перехваченные видеотрансляции 

Hide  

Перехваченные фотосъемки
 

Hide  

[Sqrat 10 391]

13 минут назад, Мейс сказал:

Esoteric Ebb и   Banquet for Fools       из недавних рпг.

И кто из них большая РПГ с выборами, а не индюшатина? 

Банкет все еще переводится, насколько знаю, а перевод первой допиливается. Но это даже близко не тот уровень.

[seda_rostro 21 113]

Так вон Экспедиция 33 получила аж полную озвучку. Не знаю, правда, какое количество слов в игре и сравнимо ли это с "большой рпг" (чем, как мне кажется, Эксодус на самом деле не является), но катов там огромное количество.  Переведено и озвучено довольно быстро и профессионально. Когда очень хочется, всё возможно за наши донаты. Здесь будет достаточно и нормальных субтитров. 

Другое дело, что эта игра после первого синематика совсем не впечатляет. Планка была поставлена хорошая, визуальный стиль в трейлере был интересный. А теперь это реально отдает неприятным душком мертворожденной Андромеды. 

[Honesty 14 726]

Андромеда выглядела посимпатичнее. 

[elnago 6 289]

Старыйфилд был переведён на русский нейросетью DeepL буквально за три для до релиза. Там был такой прикол, что купившие расширенное издание получали возможность играть раньше на эти самые три дня. И вот за это время один энтузиаст и сварганил перевод. 

Насколько можно судить, именно человеческой локализации на русский там как не было так и нет, последнее дополнение всё так же переведено нейросеткой.

Ну а Экспу переводили всё же люди, они в титрах указаны

[Sqrat 10 391]

20 минут назад, seda_rostro сказал:

Так вон Экспедиция 33 получила аж полную озвучку.

Экспедиция оверхайп, очевидно, что в переводчиков кидали деньги практически все и работали они быстро. Проедет ли тот же хайпрейн в сторону Экзодуса (вне зависимости от того, какую психотравму кому нанесла Андромеда, что она теперь мерещится везде)? Я вообще не уверена.

[DedushkaZedd 4 562]

1 час назад, seda_rostro сказал:

Здесь будет достаточно и нормальных субтитров. 

На сабы рассчитывать еще можно. У нас на просторах руоффа хватает команд. Упрется в спрос, который как будто бы пока отсутствует в наших широтах. Возможно это мой "пузырь" картину искажает, но как будто за пределами Бирки оно мало кому надо. Ближе к релизу будет понятнее.

А вот насчет озвучки... Вся трилогия МЕ3 у GV вроде 10 лямов стоит. На Хогвартс, который и делали достаточно долго, и по объему вероятно к Эксодус будет близок - собирали почти 2 ляма. Короче озвучка маловероятна)

[Эри 14 179]

23 часа назад, Sqrat сказал:

Когда в последний раз энтузиасты переводили большую РПГ, да еще и быстро? Вот и я не помню. 

А в Старфилде в итоге нарыли или сами делали?

На Зоге делают переводы больших рпг, там все серию джрег  Легендс оф Хероес перевили 

18 часов назад, elnago сказал:

Старыйфилд был переведён на русский нейросетью DeepL буквально за три для до релиза. Там был такой прикол, что купившие расширенное издание получали возможность играть раньше на эти самые три дня. И вот за это время один энтузиаст и сварганил перевод. 

Насколько можно судить, именно человеческой локализации на русский там как не было так и нет, последнее дополнение всё так же переведено нейросеткой.

Ну а Экспу переводили всё же люди, они в титрах указаны

 Там его правили, и до сих пор правят.

[Sqrat 10 391]

1 час назад, Эри сказал:

На Зоге делают переводы больших рпг, там все серию джрег  Легендс оф Хероес перевили 

И переводы эти часто делаются достаточно долго и иногда сааавсем не бесплатно. Все же я думаю сложно не согласиться хотя кто знает, что лучше входящий в стоимость игры перевод сразу на релизе, а не когда-нибудь когда\если энтузиасты осилят.

[Эри 14 179]

40 минут назад, Sqrat сказал:

И переводы эти часто делаются достаточно долго и иногда сааавсем не бесплатно. Все же я думаю сложно не согласиться хотя кто знает, что лучше входящий в стоимость игры перевод сразу на релизе, а не когда-нибудь когда\если энтузиасты осилят.

но тут у нас нет варианта, опять же  вместо того, чтобы заплатить им люди  задонатят  деньги на перевод

 те компания стреляет себе в челн -убирая весь снг рынок

Изменено 12 часов назад пользователем Эри

[Sqrat 10 391]

7 минут назад, Эри сказал:

но тут у нас нет варианта

Игра не завтра выходит. У разрабов еще есть время проспаться, выйти на свежий воздух, потрогать траву и что-то осознать. Мало ли.

8 минут назад, Эри сказал:

 задонатят  деньги на перевод

Если кто-то захочет переводить и если кто-то захочет, чтобы был перевод. Все же хайп вокруг игры отсутствует в принципе.

[Эри 14 179]

Рпг у нас любят, да и как говориться  самое главное разобрать файлы и чтобы разраб  не преисполнился и не заширофал текст.

А дальше уже дело нейросетки. 

[DedushkaZedd 4 562]

20 минут назад, Эри сказал:

но тут у нас нет варианта

Скипнуть - очень рабочий вариант, как показали последние лет пять)

2 часа назад, Эри сказал:

На Зоге делают переводы больших рпг, там все серию джрег  Легендс оф Хероес перевили

С горем пополам. Там 90% инициатив умирает на этапе поиска технаря, остальные уже давно за бабки за что-то берутся, собрав просто отдельные команды. Нейро перевод как в Старфилд прикрутят в любом случае, на большее надеется опрометчиво. Быстро так точно.

Изменено 11 часов назад пользователем DedushkaZedd

[Эри 14 179]

Ну, сейчас переводят больше игр. чем десять лет назад  Тем более сейчас больше автоматизации,  я к одной из игр лично шрифты рисовалаи было это долго и муторно 

Проблема часто вытащить текст, потом запихнуть обратно и нарисовать шрифты. Сейчас правда и библиотеки есть и уже готовые  программы для вытаскивания текста и дальнейшего с ним работы. Иногда сам разработчик дает текст и сам потом внедряет в релиз.

Недавно вон разработчики Back to dawn- так сделали и прислали переводчику благодарность.

Про бабки и приходовать нейроперевод - совесть у каждого своя. Короче будем посмотреть, к чему все  выведет.

[ИнаЯ 2 564]

Только не нейроперевод...

Из недавнего :

Игра ESO. Обновление по классу рыцарь-дракон. Описание не доступно на русском. Прошу нейронку оказать любезность и растолковать, о чем речь.

Получаю текст с такими оборотами:

"дыши огнем и разМАХУЙ свой двуручЬЫй (мягкий знак и следом буква ы) оружие"

 

[Эри 14 179]

Я не знаю, что там за сетка. но дипл хорошо переводит единственное  пол персонажей путает.

[VlReaderr 2 237]

Минутные ролики не вставляют? Полчаса назад пост на Ютубе. С картинками.

Показать контент  

    

Hide  

[elnago 6 289]

13 часов назад, Эри сказал:

Там его правили, и до сих пор правят.

Как это меняет то, что база всё равно ИИшная?

Цитата

Игроков предупредили о потенциальных проблемах и нюансах локализации:

В тексте могут встречаться странные формулировки.

Перевод нового контента для патча 1.16.236 выполнен нейросетью Gemma.

Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа.

Вручную там была переведена всего 1 (одна!) цепочка квестов