Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Rimini 496]

Skywalker, а не Skyworker же.

Ох эстеты.

Не эстеты конечно, но переводить имена персонажей и от этого менять то как звучат - это кошмар. :)

Изменено 15 февраля, 2010 пользователем Rimini

[Xzander 7 244]

Ребята перевод художественный. Grunt - по английски "хрюкать", или "хрюкание". Чтобы это передать и сохранить оригинальное звучание имени, переводчики сделали его Грюнтом.

Ну так и надо было делать Хрюн - мне этот вариант всегда больше нравился.)

[Мышильда 1 793]

Ребята перевод художественный. Grunt - по английски "хрюкать", или "хрюкание". Чтобы это передать и сохранить оригинальное звучание имени, переводчики сделали его Грюнтом.

Причем тут хрюканье? На военном жаргоне grunt - рядовой, пехотинец. Звучит тоже не "грюнт", а "грант".

[SIT DEMON 185]

Вспоминается как "Властелина"(Пожинателя\Жнеца) где-то перевели как "Суверен":-D

[Hornedowl 10]

Причем тут хрюканье? На военном жаргоне grunt - рядовой, пехотинец. Звучит тоже не "грюнт", а "грант".

Притом. Рядовой, салага - "хряк на убой", "свежее мясо" и тому подобное.

Вообще это мелочи. Больше напрягает, что переводчики работали явно в отрыве от действия - много фраз и шуток в контексте ситуации перевели неправильно. Иногда проскакивают фразы, или словосочетания, которые вообще не перевели. Но несмотря на некоторые ошибки, перевод в целом неплохой. Надеюсь патчи и заплатки всё исправят.    

Изменено 15 февраля, 2010 пользователем Hornedowl

[Evil79 189]

Тоже за оригинал с качественными субтитрами. Выкинул деньги за ЗИ так весь переплевался... у Шепарда голос местами как у педика, а сопартийцы регулярно псалмы читают (никаких эмоциональных интонаций)... так что ну их в задницу, отечественных надмозгов-переводчиков.

В МЕ2 конечно не все гладко переведено, но ради нежного голоса милой Тали в оригинале, можно стерпеть мелкие неудобства. :)  

P.S. Кстати переиграв в инглиш версию  с субтитрами по пятому разу и будучи абсолютный ноль в английском, с удивлением обнаружил, что начал довольно сносно понимать английскую речь...  :)

Изменено 15 февраля, 2010 пользователем Evil79

[SIT DEMON 185]

P.S. Кстати переиграв в инглиш версию с субтитрами по пятому разу и будучи абсолютный ноль в английском, с удивлением обнаружил, что начал довольно сносно понимать английскую речь... :)

Со мной 3 года назад тоже такое было.:)

[Existor 439]

К теме по смешной локализации. Убило, как её перевели в русской версии - КОНСЬЕРЖ!! :laugh: Уверен, в английской версии название по-элегантнее было бы

[Xzander 7 244]

К теме по смешной локализации. Убило, как её перевели в русской версии - КОНСЬЕРЖ!! :laugh: Уверен, в английской версии название по-элегантнее было бы

Умные блин какие все. А как надо было перевести concierge? Привратник или швейцар? А, не, там же азари. Значит консьержка! :-D

[Aetos-PAAT 2]

Меня убил перевод в баре на Илиуме. Когда покупаешь вино, то написано: хотите купить медовуху за 10 кр? Русский колорит беспощаден

[Existor 439]

Умные блин какие все. А как надо было перевести concierge? Привратник или швейцар? А, не, там же азари. Значит консьержка! :-D

Ну если так, то ок. Просто немного смутило меня, что такое слово, которое вызывает ассоциации с консьержками подъездов, находится в технологичном будущем. Понимаю бы её назвали там менеджер по гостям или директор охраны и т.д., что-то солиднее, а не консъерж...

[Evil79 189]

Ну если так, то ок. Просто немного смутило меня, что такое слово, которое вызывает ассоциации с консьержками подъездов, находится в технологичном будущем. Понимаю бы её назвали там менеджер по гостям или директор охраны и т.д., что-то солиднее, а не консъерж...

Угу, у меня при виде этой надписи сразу предстал перед глазами московский подъезд с азари за столиком и извечным вопросом: "А вы в какую квартиру?" :-D

[Valdemar 7]

И еще я не представляю, как они там будут всю игру Гранта Грюнтом называть Руки бы поотрывать локализаторам

Ага, на самом деле таких необъяснимых вещей куча. Напрмер почему asari перевели как азари? Asari и пишется и произносится как асари, да и звучит боее мягко, более мистически, что более подходит для расы тысячелетних женщин-соблазнительниц-биотиков. А то какая-то цыганка Аза получилась.

[Faron 351]

Локализация МЕ 2 в целом хорошая, есть конечно пару моментов, которые мне не понравились, но вообще очень хорошо переведено, я ожидал хуже перевода.

[Лолси 2 270]

Вот любопытный момент. Начал играть персонажем, у которого в кой-то веке жив Фист. И встретил его на Омеге под именем Кулак. Вот я и подумал, а как правильно?

[Dragn 18 892]

Вот любопытный момент. Начал играть персонажем, у которого в кой-то веке жив Фист. И встретил его на Омеге под именем Кулак. Вот я и подумал, а как правильно?

Так и будет. Кулак.

[Faron 351]

Фист еще значится как "Длань" - кушаем Warhammer 40k , но еще раз говорю: в целом смысл сохранен. Там где Илюзив мен говорит: Значит сделайте так, чтобы мы ее не потеряли - перевели как: Значит сделайте так, чтобы она не умерла, но блин - это все мелочи и суть они передают, дословный инглиш - перевод на русском звучит тупо и нелепо, но слова вроде "медовуха" доставляют конечно, но опять же их мало, и сути это не особо меняет.

Изменено 17 февраля, 2010 пользователем Faron

[Dragn 18 892]

Фист еще значится как "Длань" - кушаем Warhammer 40k , но еще раз говорю: в целом смысл сохранен. Там где Илюзив мен говорит: Значит сделайте так, чтобы мы ее не потеряли - перевели как: Значит сделайте так, чтобы она не умерла, но блин - это все мелочи и суть они передают, дословный инглиш - перевод на русском звучит тупо и нелепо, но слова вроде "медовуха" доставляют конечно, но опять же их мало, и сути это не особо меняет.

Длань ни как не подходит на имя\кличку человека. Кулак вполне.

И длань это hand. Где в Вахе Длань из Fist?

[Jeina 4 620]

но блин - это все мелочи и суть они передают, дословный инглиш - перевод на русском звучит тупо и нелепо, но слова вроде "медовуха" доставляют конечно, но опять же их мало, и сути это не особо меняет.

Сути это, конечно, не меняет, но общее впечатление от перевода сильно портит)

Хех, разгребала завалы на жестком и обнаружила вот это) Отлично описывает ситуацию при "творческом" подходе к переводу

[Faron 351]

при "творческом" подходе к переводу

Не...ну ты конечно сравнила, фан-саб( не самый лучший, кстати) к аниме и переводчиков ЕА, которые тщательно пытаются подобрать фразу по смыслу :-D

Здесь правильный перевод: Боже, как же ты меня бесишь(раздражаешь)

EA никогда не переведут No way - как нет пути.

Длань ни как не подходит на имя\кличку человека. Кулак вполне.

И длань это hand. Где в Вахе Длань из Fist?

Да, длань скорее это hand, так же как рука, мой фейл =)

Iron Fist в Вахе есть, но да, кулак подходит человеку как-никак лучше, твоя правда.

[Jeina 4 620]

Не...ну ты конечно сравнила, фан-саб( не самый лучший, кстати) к аниме и переводчиков ЕА, которые тщательно пытаются подобрать фразу по смыслу :-D

Практика показывает, что не всегда) И я не ставила целью сравнить фан-саб и перевод EA, но впечатление от некоторых фразочек такое же, как и от приведенного фан саба)

Не поймите неправильно, я благодарна людям из EA за проделанную работу, но могло быть и лучше.

[Dragn 18 892]

Да, длань скорее это hand, так же как рука, мой фейл =)

Iron Fist в Вахе есть, но да, кулак подходит человеку как-никак лучше, твоя правда.

Ну дык) Iron Fist литературно "железная хватка". Ну я лично всегда в этом значении встречал это словосочетание)

Хотя это так)

[VorteX_one=) 12]

Лично я бы как "Кулак", не переводил бы, оставил бы "Фист". Мне кажется, что имена собственные переводить не надо... Ну может только если в таких случаях, как "Illusive Man". :)

[Holyshort 81]

Да вообще имена переводить нельзя. Сразу вспомнился Доктор Хата (доктор Хаус)(локализаторы Украины жгут не меньше русских).

Щяс играл в DAO рус это ппц женщины говорят мужскими голосами косяки и в озвучке и в субтитрах причем иногда даже в субтитрах программный код проскакивает

Изменено 17 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[SIT DEMON 185]

Эти ребята(переводчики) тупо отрабатывают своё бабло, им плевать как кого зовут или звали!:angry: :mad: :angry: