leetSmithy

Я обнаружил прямо-таки критические баги для русской озвучки. Например, кое-какие диалоги резко обрываются, если Сага отходит чуть дальше от говорящих. В оригинале подобного нет. Иногда отваливаются эффекты, наложенные на голос — эхо, реверберация, телефонные искажения. Раздражает. Ещё один откровенный стрёмный баг связан с видео- и аудиозаписями, которые звучат фоном. Например, при посещении отеля в Брайт Фоллс я обнаружил, что магнитофон, транслирующий музыку с радиостанции Пата Мэйна, будучи оставленный в соседней комнате начинает хрипать и заикаться. Трек, разумеется, непродумано сведен с русской дорожкой ведущего.

Мне кажется, или Ахти озвучивает артист – бессменный голос в дубляже Энтони Хопкинса?

А как игра в целом? У меня чешутся руки влезть в это по уши, но отпугивает короткая кампания и описание сюжета, который, как я понял, звёзд с неба не хватает даже по меркам RTS.

Бедному Мистеру Дору досталось: он теперь у нас голландский эмигрант — де Двер :) Со Скрипом неплохо выкрутились. Да, конечно, оригинальный смысл (зачёркнутый черновик, исковерканный текст) пропал, но зато присутствует словарная точность перевода: scratch — один из синонимов слова creak. Добрался до первой секции с Аланом. Короче говоря, вердикт такой: неплохо. Но после оригинала играть тяжело :)

Ну, честно говоря, Сага озвучена так себе — как будто вне контекста зачитаны предложения по бумажке, с одной и той же интонацией. Алекс Кейси местами выдёт о-о-о-чень странные нотки в голосе. Обратите внимание, как он говорит Саге: «Лес — опасное место!» — ни дать ни взять Ганнибал Лектер. А вот NPC и песенки здорово сделаны. Я даже не думал, что получится так годно. Играем дальше.

Товарищи, посоветуйте, пожалуйста, хороший SSD SATA под браузер, приложения для работы векторной графикой и несложным видеомонтажом. Спасибо!

@Tanatos Хорошо адаптировали Follow You Into The Dark!

В яблочко!

Воспоминания о боевом лупанарии

Вот от этого мува мне, честно говоря, сделалось дурно.

Посмотрел два эпизода DMC. Не, ну c точки зрения саундтрека это прям хорошо. Как старый дед поклонник серии, фанка и альтернативы 90-00-х по-настоящему кайфанул :) За неполные 60 минут — Evanescence, Limp Bizkit, Rage Against The Machine и Green Day

Осталось только продлить подписку GamePass, которая, как назло, закончилась 28 марта :(