Изабела / Isabela

[fOnat 308]

"Я побеждаю потому, что жульничаю, киска. Я думала, это очевидно"

Изабела – пират, бич двух побережий, четырёх народов и бесчисленных таверн. Она одинаково хорошо владеет кинжалом и своим острым языком, и сложно сказать, что же ранит сильнее. Её редко можно увидеть долго в одном месте, но её кораблю требуются материалы для ремонта, и Изабеле приходится довольствоваться любыми наградами за голову, которые может предложить Киркволл. А это означает, что нет конца головной боли богачей и глупцов, как и нет конца её увеселениям. Она внушает в равной степени страх и желание, и случается это, надо сказать, довольно часто. Пади от её клинка или к её ногам – победа есть победа, по её мнению. Она потерпела кораблекрушение, за ней неусыпно охотятся, но Изабела ещё не решила, загнали ли её в угол. Для этого ей слишком весело.

Рассказ-прелюдия к появлению Изабелы в Dragon Age 2

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

Переведено by

TiRTo & IMK team

Для возвращение Изабеллы необходимо:

1. 50 дружбы или соперничества.
   
2. Поговорить с ней в Висельнике, когда в списке квестов компаньонов для нее появляется квест "Вопросы веры" (англ. Questioning Beliefs).
   
3. Когда она и Авелин приходят в особняк Хоука просить помощи, нужно помочь Изабелле.
   

- Озвучивала Изабеллу -

Мика Симмонс (DAO), Виктория Крюгер (DA2)

- Персонаж создала Шерил Чи.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Cat

[Айне 3 825]

Ну, знаете, это надо очень мнительным быть чтобы в таком обращении к Хоуку подумать на другое значение "киски" (то, которое не "котёночек")

Анита права. "Киска" звучит глупо по отношению к МГГ (кто-нибудь на этой планете зовет своего парня киской?!) и вульгарно по отношению к ЖГГ (без комментариев). "Котеночек" было лучше.

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Suhumy

[Анита 3 360]

Ну знаете ли, Рендольф, лично мне не очень приятно, когда к моему Хоуку обращаются в женском роде. Котёночек по отношению к ж! и м! Хоук если и звучал к месту, то киска к м! Хоуку это без комментариев Про ф!Хоук я ваще молчу...

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Анита

[Riveyn 107]

Я-то каким боком к тру?

Если графика в рпг рулит, а экшон педалирует, то претензий к Изе не может быть, в обратном же случае для суждения о персонаже требуется несколько больше чем цвет кожи или форма одежки))

"Котеночек" было лучше.

Суть таже, но виновен переводчик, так что...

[St_Lokki 404]

Если графика в рпг рулит, а экшон педалирует, то претензий к Изе не может быть, в обратном же случае для суждения о персонаже требуется несколько больше чем цвет кожи или форма одежки))

Если вам не лень, вернитесь на полсотни страниц назад. Там указан весь список.

[Ширра 21 270]

В оригинале - котенок - kitten.

А тонкости перевода... гм...я молчу-молчу-молчу... это уже так привычно... два языка в одном из которых род существительных не совпадает даже по принципу - это беда.

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Ширра

[Riveyn 107]

Если вам не лень, вернитесь на полсотни страниц назад. Там указан весь список.

А что это изменит? Последние страницы более показательны - зомбоящик правит миром))) Стоило только очень прямо и навящиво указать, что Изя совсем даже "гуд", как началось...)) А те немногие, кто сохранил личное мнение до лучших варемен, редко претендует на обьективность, не?

В оригинале - котенок - kitten.

А тонкости перевода... гм...я молчу-молчу-молчу... это уже так привычно...

Как тогда с "толстостями" перевода быть, когда мГГ становится жГГ??

Так что спасибо, что хоть не "цуциком" перевели *тут был нервный смех*

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Riveyn

[Хаархус 4 234]

Знаете, а вот мне старый вариант "котёночек" нравился больше.

"Киска" был изначальной вариант. Но кому-то захотелось исправить. Я обратно вернул.

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Хаархус

[Ширра 21 270]

Тут беда в разнице в применении тех или иных слов в языке, котрая возникает при переводе. Дословно kitten - котенок. Киска - это скорее уж - pussy. Но беда в том, что при прямом переводе теряются оттенки значений. "Котенок" - по-русски это больше обращение к ребенку, то есть такое заботливо-ласкательное. Если так перевести - теряется оттенок кокетства в фразе... Тут окончательно корректно перевести просто нельзя - из-за языковой разницы.

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Ширра

[St_Lokki 404]

А что это изменит? Последние страницы более показательны - зомбоящик правит миром))) Стоило только очень прямо и навящиво указать, что Изя совсем даже "гуд", как началось...)) А те немногие, кто сохранил личное мнение до лучших варемен, редко претендует на обьективность, не?

о, да прекрасный пример массового гипноза.

Хотя в своей системе координат я вполне объективна, и очень надеюсь, что обнюхивание пиратки не обязательный элемент диалога, а только при одном варианте ответа =_=

[Анита 3 360]

А вообще в связи с появлением новых видео от разработчиков, назвать Изю уродцем, это я уже не знаю на поводу у какой ненависти надо пойти. Она очень красивая. И цвет её кожи мне нравится. В общем, я рада что её подредактировали или чего они там сделали, хз. Тем не менее результат мне нравится ^^

Так что спасибо, что хоть не "цуциком" перевели *тут был нервный смех*

Действительно:happy:

[Эри 10 761]

Где жке вам их нашли, мне вот только пирсинг не нравиться, хотя она у нас пиратка вон у Варрика два кольца в ушах

[Sha Gojyo 124]

Девочки, не ссорьтесь ^^ Было б из-за чего. Ну подумаешь, пиратка, которой разрабы подправили личико специально в угоду фанов. Локки постарается ее убить, Анита постарается оставить как ЛИ для Хоука. Все довольны, все счастливы.

А я вот ее убью. На втором прохождении. На первом пожую, посмотрю, что за персонаж.

[Jeina 4 620]

А я вот ее убью. На втором прохождении. На первом пожую, посмотрю, что за персонаж.

Не факт, что дадут. Говорили же, что она (как и Варрик) важны для сюжета.

[Sha Gojyo 124]

Не факт, что дадут. Говорили же, что она (как и Варрик) важны для сюжета.

ну значит просто буду третировать или вообще забуду что в партии она есть)

[Хаархус 4 234]

Не переходите на личности. Ко всем относится.

[junay 6 072]

На счет мнения - я ведь уже посыпала голову пеплом, нэ?. Я пыталась полюбить Изю в новом свете. Не прокатило - увы! Во всех ипостатях Изя не вызывает во мне ничего, кроме неприятия. И идея любоваться ее голыми ляжками на протяжении всей игры меня не вдохновляет. Лицо, может и красивое, но мне ее внешность в целом не нравится. А типаж

брутальной пиратки с золотым сердцем

вызывает смех.

Инквизиция все еще инквизиторская...

[St_Lokki 404]

Зависть знаешь ли плохое чувство. Локки - убийца сопартийцев с большой грудью. Тенденция уже прослеживаетсо

Зы. У Изи грудь конечно слегка великовата, но ненависти она из-за неё не заслужила.

Грудь - это бонус. Мне её образ не нравится. И не нравится, как маркетологи в последних играх выпихивают на передний план именно сиськи. Возможно, пропихивай они так настойчиво кого-нибудь плоскогрудого, я бы с такой же интенсивностью не любила его.

Но изя уже в зубах вязнет и поперек глотки стоит. Неужели на ней весь ДА сошелся? Уже сомнения берут о ком эта история, об Хоуке или пиратке?

[Анита 3 360]

Про пиратку ничего не известно. Ты её ненавидишь из-за сиське, к которым вечно придираешься, какого-то неведомого пиксельного запаха, якобы немытости и прыще, что на самом деле есть пирсинг. Такая жгучая ненависть, ах. Больше похоже на тролинг от нечего делать

[Sha Gojyo 124]

Госпади, вымя, которое дали Изабелле в самом начале...да и морду, было тем, мимо чего невозможно было пройти. А сейчас уже по инерции. Да и я бы не сказала, что ее так уж сильно изменили в плане внешности. Разве что подбородок второй убрали.

[bol 6 647]

Госпади, вымя, которое дали Изабелле в самом начале...да и морду, было тем, мимо чего невозможно было пройти. А сейчас уже по инерции. Да и я бы не сказала, что ее так уж сильно изменили в плане внешности. Разве что подбородок второй убрали.

И более стройной стала, раньше на некоторых скриншотах, как жирная бочка выглядела, а теперь ничего стройненькой стала...

[Sha Gojyo 124]

И более стройной стала, раньше на некоторых скриншотах, как жирная бочка выглядела, а теперь ничего стройненькой стала...

Я сужу по картине вверху темы) Просто как-то не попадались скрины в полный рост, а на видео, в движении, рассмотреть не особо удавалось.

[Демиар 37]

Интересная ( для меня ) деталь – она заострила внимание на обманном способе порабощения “груза” ( обещали увезти от Мора, а сами…).Возможно она не имеет особых претензий к более “правильному” пути обращения в рабство (долговое, пеницитарное, военное), иначе зачем ей было узнавать и потом пояснять Хоуку способ порабощения?

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем Хаархус

[STRAIKER 167]

А что это изменит? Последние страницы более показательны - зомбоящик правит миром))) Стоило только очень прямо и навящиво указать, что Изя совсем даже "гуд", как началось...))

Неправда. Мне она нравилась еще до того, как это стало модным.Единственное, напрягает, что она би. Ибо с Лелианой у них получилось отстойно в этом смысле.

"Киска" был изначальной вариант. Но кому-то захотелось исправить. Я обратно вернул.

Мне кажется зря. Kitten это ласковое, но не пошлое обращение. Киска это скорее pussy, у них и значения близки. Но собственно не велика разница.

[Stregoika 178]

По параметрам ивильности и стервозности Изабеле до Морриган очень-очень далеко.

Морриган предлагала убить рабов-эльфов в обмен на +10 к здоровью, а Изя рабов спасла. Причем если первой спасение ничего не стоило, то вторая, совершая такой поступок, теряет почти все.

Хотя мне все больше интересно, кто будет партийным плохишом. Кандидатура Изи в свете последней информации снимается. Из дам больше некому. Видимо, либо Фенрис, либо Варрик.

Авелин? Или Меррил, дьявол с лицом ребенка (буууу!)

Вообще что сказать. После последней инфы ее личный квест моя ГГ(сама, простите бежавшая от Мора на какой-то скотовозке) готова выполнить от чистого сердца. Сама пиратка получает амнистию и интульгенцию... и уходит внафиг. Потому, что эта несимпатичная женщина (ну уж простите, она мне даже в последней версии не нравится, хотя объективно почему сказать не могу - просто неприятна) отдавшая последние штаны за добро и справедливость (иначе ее наряд я прокомментировать не могу) в комманде не нужна - Дуэлянт как профа так себе, брала ее как вторую просто потому, что для Броски Бард или Рейд как-то не смотрелись, и вообще эта компания будет слишком тесна для трех шикарных брюнеток, а прогнать родную крошку-сестричку моя Фалька не сможет.

[Hawke86 313]

А я надеялся, что Изабелла будет хотя бы соответствовать своей профессии. Этакой прагматичной пираткой не обремененной условностями сухопутных крыс в виде морали и законов, но при этом уважающей «понятия» морского братства – той же Армады.