Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[art0run 39]

Кто-нить может знает как для русифицированной версии поправить coalesced.ini чтобы в пустой секции для оружия была просто надпись "Нет", как в английском варианте, а то получается белиберда:

Показать контент  

Hide  

 

[Omeganian 6]

Вот насчет имени Grunt. Окир перед смертью говорит что он идеален, это мой grunt. Именно поэтому Grunt выбрал это имя. Может, перевести что Окир называет его армией в один штык, и окрестить Штыком? По смыслу и звучанию, ИМХО, так вполне.

[Thinvesil 17 802]

А на лицуху этот перевод ставится? Конфликтов нет?

[Borland30 2 985]

Только что, Thinvesil сказал:

А на лицуху этот перевод ставится? Конфликтов нет?

Там только тлк файлы заменяются. Нечему там конфликтовать.

4 часа назад, Omeganian сказал:

окрестить Штыком

Ужасно.

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 2: Revised Translation 1.9.2

Скачать и на 100% больше Грантов: Грант Edition

Изменения:

Цитата

* Свыше 300 текстовых правок и исправлений.

Дополнительно: перевод для мода ME2Recalibrated

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Магистр Реван

[Дмитрий Вазингер 0]

Добрый вечер. Есть ли желание запилить версию с Собирателями и Меди-гелем, и вообще наплевать на преемственность к первой части и сделать точный перевод, где Терминус а ни Термина например? Почему Собиратели, да потому что они больше похоже на падальщиков, нежели на экспроприаторов, ну это так к слову! Вообще за 9 лет существования данной локализации можно было запилить инсталятор который бы мог угодить всем, и Грюнтам и Грантам и Громам и молниям))

[Магистр Реван 85]

Не планировалось. Поддерживать столько версий перевода будет очень трудозатратно.

Изменено 7 сентября, 2019 пользователем Магистр Реван

[Дмитрий Вазингер 0]

В 07.09.2019 в 15:44, Магистр Реван сказал:

Не планировалось. Поддерживать столько версий перевода будет очень трудозатратно.

Может быть я придираюсь, но версию с Собирателями так же как и с Грантами можно было сделать! В ранних версиях вашего перевода были ведь именно Собиратели, да и по правде сказать когда читаешь текст во время прохождения игры, Коллекционеры очень длинное громозское слово, которое режет глаз, и выпадает из текста, да и по смыслу звучит не в тему! Протеане которых превратили в насекомо-подобных падальщиков, рой, (они как пчёлы которые собирают а не коллекционируют мёд), какие они нафиг Коллекционеры!? Они падальщики, собиратели, которых по сути контролирует только одно разумное существо Предвестник! 

[Gоблин 16 425]

В 09.09.2019 в 10:40, Дмитрий Вазингер сказал:

Может быть я придираюсь, но версию с Собирателями так же как и с Грантами можно было сделать!

А еще можно спросить у автора как это делается и самому отредактировать тексты так как хочется. И сделать там хоть Сборщиков или Уборщиков.

[Borland30 2 985]

В 07.09.2019 в 12:44, Магистр Реван сказал:

Не планировалось. Поддерживать столько версий перевода будет очень трудозатратно.

ME1Recalibrated переводить не планируете? Или он и без перевода работает?

@Магистр Реван, а?

Изменено 17 октября, 2019 пользователем Borland30

[Дмитрий Вазингер 0]

В 10.09.2019 в 10:22, Gоблин сказал:

А еще можно спросить у автора как это делается и самому отредактировать тексты так как хочется. И сделать там хоть Сборщиков или Уборщиков.

У меня есть свой перевод основанный на более ранней версии Revised Translation сделанный еще 2011-12 году.  Как редактировать и какие программы использовать для этого я знаю! Мне влом сидеть и править все эти недочёты по новой! Тем более если знаешь как быстро проскланять каждое слова по падежам, вбить это в редактор, то все нужные слова заменяются моментально, единственная загвоздка была, это длинна некоторых заменяемых слов, то есть каждое заменяемое слово приходилось предварительно удалять, что бы не было наложения! И всё это "удовольствие"  c  правками займёт не меньше недели! А сделать версию с точки зрения точного перевода, отбросив бредовость и  преемственность названий Снежков в ME 1 к ME 2 стоит того, поверьте!!!

23 часа назад, Borland30 сказал:

ME1Recalibrated переводить не планируете? Или он и без перевода работает?

Не могли бы вы дать приблизительное описание что меняет данная модификация, просто я недавно её устанавливал с русификатором, дошел до Илиума и разницы не почувствовал! Что с ней что без неё!

[Qraizer 2 416]

4 часа назад, Дмитрий Вазингер сказал:

А сделать версию с точки зрения точного перевода, отбросив бредовость и  преемственность названий Снежков в ME 1 к ME 2 стоит того, поверьте!!!

Не поверю. Пожинатели к примеру лучше передают их характер, хотя это и становится понятно лишь под конец ME3. С учётом русского менталитела идиомы Джокера лучше соответствуют исходным англицким. Итп

[Gоблин 16 425]

8 часов назад, Дмитрий Вазингер сказал:

Мне влом

Интересно, а почему автору должно быть "не влом" ради твоего личного виденья это вот делать. Он делает перевод исходя из своего личного виденья и те кто согласен с этим виденьем пользуются продуктом. Каждому своё как говорится.

 

[Borland30 2 985]

11 часов назад, Дмитрий Вазингер сказал:

Не могли бы вы дать приблизительное описание что меняет данная модификация, просто я недавно её устанавливал с русификатором, дошел до Илиума и разницы не почувствовал! Что с ней что без неё!

Это багфикс, можно и не заметить, если не знать куда смотреть. На странице мода большой список изменений. Сам автор говорит, что, возможно, этот мод и работает как надо на локализованных версиях за исключением исправлений текста на англ языке, но не протестировано.

Из самого заметного заменили вот этого перса на турианца, как и было задумано разрабами.

11 часов назад, Дмитрий Вазингер сказал:

Мне влом сидеть и править все эти недочёты по новой!

единственная загвоздка была, это длинна некоторых заменяемых слов, то есть каждое заменяемое слово приходилось предварительно удалять, что бы не было наложения!

Берешь и заменяешь автоматически "только целые слова". Я так делал с "Громом", и ничего. Сохрани потом файл в надежном месте, обновы нечасто выходят.

Что за ересь? Не нужно этого делать.

Изменено 11 сентября, 2019 пользователем Borland30

[Дмитрий Вазингер 0]

14 часов назад, Gоблин сказал:

Интересно, а почему автору должно быть "не влом" ради твоего личного виденья это вот делать. Он делает перевод исходя из своего личного виденья и те кто согласен с этим виденьем пользуются продуктом. Каждому своё как говорится.  Если честно, то такой (точный) перевод давно напрашивался, отличный от ME1 и правильный с точки зрения перевода с английского! А вариативность и выбор должен присутствовать в инсталяторе, модификации уже 8-9 лет, тогда ни кто не будет задалбливать автора поднадоевшими постами типа, а почему Гром а не Грант, Коллекционеры а не Собиратели, Панацелин а не Меди гель и так далее, каждый выберет при установке то что ему нравится и будет доволен!!!

 

 

2 минуты назад, Дмитрий Вазингер сказал:

Если честно, то такой (точный) перевод давно напрашивался, отличный от ME1 и правильный с точки зрения перевода с английского! А вариативность и выбор должен присутствовать в инсталяторе, модификации уже 8-9 лет, тогда ни кто не будет задалбливать автора поднадоевшими постами типа, а почему Гром а не Грант, Коллекционеры а не Собиратели, Панацелин а не Меди гель и так далее, каждый выберет при установке то что ему нравится и будет доволен!!!

 

[Gоблин 16 425]

В общем из разряда "я так считаю". Ну считай, считай, это у нас ничем не запрещено. Однако и автор темы имеет полное право думать и делать так как считает нужным, поэтому проще всё сделать самому. Как мы когда-то с товарищем Miranda-mod переводили, потому что этого хотелось.

[Allard 2 015]

Когда впервые за долгое время зашёл на форум, а тут...

В 11.09.2019 в 11:25, Дмитрий Вазингер сказал:

Мне влом

Мне тоже.

В 11.09.2019 в 11:25, Дмитрий Вазингер сказал:

А сделать версию с точки зрения точного перевода, отбросив бредовость и  преемственность названий Снежков в ME 1 к ME 2 стоит того, поверьте!!!

Вперёд и с песней. Я занят KotOR и Legacy of Kain.

[GeliosX 0]

Накипело. Решил перепройти ME трилогию но второй части купленной не было. Решил поискать на просторах интернета. Наткнулся, скачал. Сразу же увидел что перевод малость другой (+18 фразочки и прочие мелочи). Но по началу претензий не было. Но потом, когда пошла сраная отсебятина по типу "Пожинателей". Это реально звучит по идиотски, несмоторя на то, что надмозги первой части оставили такой вариант. Везде грамотно переводят Reaper как жнец, а тут автор, видите ли, со своим взглядом на вещи, поэтому запилил своё. Ну норм, че. С этим ещё смирился, ибо все же по первой части привык к этому варианту. Но когда дошло до, прости господи, Воина... Слава богу я не увидел вариант "Гром". Меня бы наверное удар хватил. Ну такой отсебятины я терпеть точно не собираюсь. И похрену на все остальные мелкие "исправления" якобы. Это не перевод, а чистой воды срань и отсебятина, которая никому не сдалась. Но, к своему огромному удивлению, продолжив гуглить НОРМАЛЬНЫЙ перевод, я всюду, бл@ть, натыкаюсь на эту чертову поделку! Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили? Можно хоть один репак найти или чисто руссификатор с нормальным переводом? На кой ляд вы эту ерунду вообще пилили я не знаю. Мне не принципиально, с матом ли говорит Ария в своём диалоге с Шепом или нет. Я хочу нормальные, каноничные имена и названия. "Собиратели" это вообще без комментариев. Собиратели, для меня лично, это что то со времен клановых племен, что ягоды и грибы собирали по округе. Даже на англ звучит как "Collectors" . Короче, тут долго распинаться я не собираюсь. Мне эти "видения" авторов и оправдания сего поделия только больше выводят. Убрали бы ненужную отсебятину и было бы круто. А так - грош цена вашему труду. Пойду дальше искать оригинал

[Andch 2 114]

В 08.05.2020 в 04:33, GeliosX сказал:

Накипело. Решил перепройти ME трилогию но второй части купленной не было. Решил поискать на просторах интернета. Наткнулся, скачал. Сразу же увидел что перевод малость другой (+18 фразочки и прочие мелочи). Но по началу претензий не было. Но потом, когда пошла сраная отсебятина по типу "Пожинателей". Это реально звучит по идиотски, несмоторя на то, что надмозги первой части оставили такой вариант. Везде грамотно переводят Reaper как жнец, а тут автор, видите ли, со своим взглядом на вещи, поэтому запилил своё. Ну норм, че. С этим ещё смирился, ибо все же по первой части привык к этому варианту. Но когда дошло до, прости господи, Воина... Слава богу я не увидел вариант "Гром". Меня бы наверное удар хватил. Ну такой отсебятины я терпеть точно не собираюсь. И похрену на все остальные мелкие "исправления" якобы. Это не перевод, а чистой воды срань и отсебятина, которая никому не сдалась. Но, к своему огромному удивлению, продолжив гуглить НОРМАЛЬНЫЙ перевод, я всюду, бл@ть, натыкаюсь на эту чертову поделку! Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили? Можно хоть один репак найти или чисто руссификатор с нормальным переводом? На кой ляд вы эту ерунду вообще пилили я не знаю. Мне не принципиально, с матом ли говорит Ария в своём диалоге с Шепом или нет. Я хочу нормальные, каноничные имена и названия. "Собиратели" это вообще без комментариев. Собиратели, для меня лично, это что то со времен клановых племен, что ягоды и грибы собирали по округе. Даже на англ звучит как "Collectors" . Короче, тут долго распинаться я не собираюсь. Мне эти "видения" авторов и оправдания сего поделия только больше выводят. Убрали бы ненужную отсебятину и было бы круто. А так - грош цена вашему труду. Пойду дальше искать оригинал

Купите лицензию или скачайте репак лицензии, в чем проблема ?

[Магистр Реван 85]

В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

Но потом, когда пошла сраная отсебятина по типу "Пожинателей". Это реально звучит по идиотски, несмоторя на то, что надмозги первой части оставили такой вариант.

Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части. См. FAQ.

В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

"Собиратели" это вообще без комментариев.

В нашем переводе - "Коллекционеры".

В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

Но когда дошло до, прости господи, Воина...

Для ненавистников "Воина" существует Грант-edition.

В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили?

Мы еще и в потенциальный ремастер трилогии ЭТО попросим включить (назло всем).

В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

А так - грош цена вашему труду. Пойду дальше искать оригинал

Спасибо за оценку наших трудов, проходите дальше.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем Магистр Реван

[Drazgar 368]

В 07.05.2020 в 23:33, GeliosX сказал:

 

У меня для тебя ужасные новости, грозный въюноша, но те же Пожинатели - во вполне себе канонiчном золотом русскоязычном издании первого ME, с дубляжем. Который выходил в джевелах и даже в стилбуках с коллекционными нашивками N7.

Изменено 9 мая, 2020 пользователем Drazgar

[Allard 2 015]

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Накипело. Решил перепройти ME трилогию но второй части купленной не было. Решил поискать на просторах интернета. Наткнулся, скачал. Сразу же увидел что перевод малость другой (+18 фразочки и прочие мелочи). Но по началу претензий не было. Но потом, когда пошла сраная отсебятина по типу "Пожинателей". Это реально звучит по идиотски, несмоторя на то, что надмозги первой части оставили такой вариант. Везде грамотно переводят Reaper как жнец, а тут автор, видите ли, со своим взглядом на вещи, поэтому запилил своё. Ну норм, че. С этим ещё смирился, ибо все же по первой части привык к этому варианту.

Так... в чём претензия? В том что согласованность с первой частью имеется, ради которой сие наименование и менялось?

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Но когда дошло до, прости господи, Воина... Слава богу я не увидел вариант "Гром". Меня бы наверное удар хватил. Ну такой отсебятины я терпеть точно не собираюсь.

Десять лет и "грант-эдишн" спустя, а всё та же история.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Это не перевод, а чистой воды срань и отсебятина, которая никому не сдалась.

Из-за того что пара названий переведены не так, как вам понравилось, весь перевод - срань и отсебятина. Uh-huh.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Но, к своему огромному удивлению, продолжив гуглить НОРМАЛЬНЫЙ перевод, я всюду, бл@ть, натыкаюсь на эту чертову поделку! Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили?

Вообще-то нет, я кроме этого и соседнего форумов нигде не постил его. Видимо, кому-то эта срань всё-таки сдалась. 

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Мне не принципиально, с матом ли говорит Ария в своём диалоге с Шепом или нет. Я хочу нормальные, каноничные имена и названия

Я тоже.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

На кой ляд вы эту ерунду вообще пилили я не знаю

Ну мы просто забыли вас спросить по этому поводу. Прошу прощения, впредь такой ошибки не допущу.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

"Собиратели" это вообще без комментариев. Собиратели, для меня лично, это что то со времен клановых племен, что ягоды и грибы собирали по округе.

А для меня это наименование, которого в этом переводе нет уже лет восемь.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Короче, тут долго распинаться я не собираюсь.

Так уже.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

Мне эти "видения" авторов и оправдания сего поделия только больше выводят. Убрали бы ненужную отсебятину и было бы круто

Действительно, кто такой автор и с чего он решил что имеет право на видение. Надо было придерживаться вашего. Приношу глубочайшие извинения.

В 08.05.2020 в 00:33, GeliosX сказал:

А так - грош цена вашему труду. Пойду дальше искать оригинал

А можно было тупо купить лицензию.

[Andch 2 114]

20 часов назад, Магистр Реван сказал:

23 часа назад, Andch сказал:

Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили?

Мы еще и в потенциальный ремастер трилогии ЭТО попросим включить (назло всем).

А как получилось, что это моя цитата? Это писал человек до меня.

[Магистр Реван 85]

34 минуты назад, Andch сказал:

А как получилось, что это моя цитата? Это писал человек до меня.

Ошибка при цитировании, устранил.

[Irshii 24]

А с помощью каких программ можно отредактировать субтитры? Оригинальный перевод МЕ2 пестрит ошибками, но "Пожинатели" в качестве альтернативы не очень вдохновляют.