Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[МИНИСТР 49]

Как какое ? Как актер играет свою роль, в данном случаи озвучивает персонажа в игре, а за анимацию отвечает аниматор а не актер !

Как бэ обьясню иначе, например при радиопостановке или аудиокниге, удачный актерский голос- это класс. Но когда мы воотчию наблюдаем действо, то здесь вступает в конфликт речевка с анимацией, мыж нормальные люди и играем в игры не токма ушами ))))

[Yombarg 43]

Да нет,ребята молодцы,я бы купил)

[LTS 540]

Да, по сравнению с МЕ1 озвучка просто класс...но все равно оригинал намного лучше, голоса там подобраны идеально да и приятнее для слуха, имхо.

[marogor 7]

Не оригинал, конечно - над постановкой голосов и интонациями нужно работать и работать. Но! Во-первых, уже здОрово! Во-вторых, претензии к качеству и похожести голосов возникают только по одной простой причине - нас изначально вынудили играть с оригинальной английской озвучкой. Если бы игра (точнее, все части или, накрайняк, вторая и третья) была изначально выпущена с русской озвучкой хотя бы такого уровня, то никто бы даже и не пикнул, наверное А пара голосов, всё же, изумительны, на мой взгляд - это Шеп и Эшли. Но, повторюсь, остальным актёрам нужно работать над интонациями: совершенно неважно, чтобы голос в точности соответствовал оригинальному - главное, чтобы в нём была душа.

Изменено 1 июня, 2012 пользователем marogor

[доктор_Томпсон 64]

Очень здорово! В некоторых местах нужно поработать над интонацией и эмоциями, но в некоторых местах лишь немного хуже оригинала (уж простите, но на равне или лучше оригинала быть не может). Вы планируете озвучивать всю игру, или дело ограничится этим?

[marogor 7]

Доктор??? О_о Привет бывшему сокоманднику ))

[Amas Veritas 91]

не купила бы, но скачала бы. отличная озвучка - мне понравилась. не имеет смысла придираться т.к. в первой части она была куда хуже. оригинал с сабами конечно оптимальный вариант, но с озвучкой я бы специально 4 раз прошла бы т.к. во время ролика пару раз мурашки пробегали.

[Alienspb 6]

Всё зависит от того кто озучивает.

Русская озвучка в ME1 от Snowball вообще не понравилась, хотя там и актёров много было, и они явно старались..

но всё равно чего то не хватило. Да и анлийский вариант был слишком хорош в плане озвучки, другой уровень.

Хотя в 1-м Ведьмаке оригинальная русская озвучка получилась на уровне.. если не ошибаюсь делал "Новый Диск".

Изменено 1 июня, 2012 пользователем Alienspb

[nightpatrol 87]

В целом понравилось, но так сложно судить, моменты вообщем-то ровные, паника совета как-то не впечатлила, но это придирки.

Купил бы? Однозначно купил бы!

[Hysteria 7 362]

Джеймс.. Обожемой. Андерсон..Обожемой. Мало того что интонации никакие, так и голос им обоим неудачный подобрали. А вот Эш мне нравится. Шепард тоже ничего, только повыразительнее бы ему мальца читать.

Не купила бы. Всегда играю с оригиналом, где это возможно.

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Hysteria

[доктор_Томпсон 64]

Хочу дать небольшой совет, прислушиваться или нет - дело ваше. Если вы всё-же решите продолжать заниматься этим делом, то в следующим ролике, демонстрирующим вашу работу, выставьте на показ таких колоритных персонажей как Мордин Солус, Легион, Самара. Не обязательно брать целый эпизод из игры. Достаточно будет нарезки с фразами/диалогами этих персонажей с кем-либо. Тогда люди увидят ваши реальные способности и большинство сможет определиться, достойна ли ваша работа, либо нет. Первые 8 минут получились хорошими, но нормальный вывод "а смогут ли" сделать пока невозможно.

Изменено 2 июня, 2012 пользователем доктор_Томпсон

[alex-great 241]

Прикольно. Мне очень понравилось. Ребята молодцы. Как только я услышал Шепарда, сразу стал вспоминать, где я этот голос слышал. Уж не знаю тот ли это человек, что озвучивает Дневники Вампира со студией Кубик в Кубе, но голос очень похож =). Андерсон нормально звучит, ему только побольше умудренности в голосе нужно. Эшли - 100% попадание, конфетка. Хакет тоже очень понравился. Конечно, иногда мелькают в голосах интонации: "мы в тепле и сухости, нам хорошо и мы просто читаем текст", но в целом впечатления положительные. Очень хотелось бы услышать Лиару и Кайдена, и, может быть Призрака и Миранду, Тали, и так понятно, что голос будет обработан, так что с ней легче. В общем, если бы вышла такая озвучка, подтянутая слегка до ожидаемого уровня, лично я бы купил ее, не по цене игры, конечно, но по цене дополнения вполне. Буду следить за развитием событий.

[anway 12]

понравилась озвучка Шепарда, довольно эмоционально, ренегатские реплики думаю звучали бы очень здорово. в целом же голоса и интонации не очень удачно подобраны. это если постараться не сравнивать с оригиналом, который, вероятно, будет априори лучше любой озвучки. с другой стороны, почему бы и не сравнить, ведь если разница настолько велика, что становится жаль, что кто-то (возможно и я) мог бы не услышать оригинала, то может русская озвучка в me3 и не нужна.

[Локомотивец 399]

постарайтесь показать момент на святилище, когда Миранда умирает, или когда Андерсон и Шеп в конце разговаривают. Вот тогда можно будет серьезно оценить

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Локомотивец

[Scorpius 8]

Скажу прямо....Правильно здесь народ выше писал. В большей части здесь товарищи просто зажрались английской озвучкой. И поэтому как бы вы не озвучили, как бы вы не старались, всегда найдётся куча народу которым ваша озвучка непонравится. И придирки будут и по поводу, и без повода.

Всё вышесказанное не означает что русская озвучка не имеет место быть. Она как раз очень желательна, потому что действительно очень напрягает читать текст, и одновременно наблюдать за всем происходящем на экране и при этом ещё и активно участвовать в боевых действиях. Очень неудобно, и много вещей пропускаешь.

Что касается конкретно представленно примера озвучки в первом посте. Ну, очень даже неплохо. Может неидеально конечно, но не плохо. Опять же, люди правильно пишут, по представленному примеру трудно оценить качество. Дайте что нибудь реально эмоциональное. Смерть Миранды, разговор с Эшли перед постельной сценой, прощание с умирающим Тейном....Что нибудь из этого.

А в целом, если бы на таком уровне озвучили всю игру, было бы реально здорово.

З.Ы.Вот только ей Богу, можете назвать пессемистом меня, но я не верю что работа по озвучиванию игры не то что будет проведена до конца, а хотя бы на четверть закончена. Наслушаетесь критики, а потом и сами на это дело забьёте. Ибо дело это неблагодарное.

[доктор_Томпсон 64]

разговор с Эшли перед постельной сценой,.

Нафиг-нафиг, тогда уж с Лиарой.

[Scorpius 8]

С Эшли, эмоций больше у персонажей наблюдается

Хотя то такое на самом деле.....Хоть с кем, но продолжения банкета (новых роликов на русском) ждём. Хоть и особо на это не надеемся.

[-Lelouch- 2 697]

Сканирую на наличие эмоций...

Loading...

Эмоций не найдено.

Да и голоса не похожи на оригинальные.

[AlexZebol 2 665]

Сканирую на наличие эмоций...

Loading...

Эмоций не найдено.

Да и голоса не похожи на оригинальные.

Они должны подходить под типаж и характер персонажа, но не обязательно под оригинальный голос.

[Danser 15]

Если сравнивать с ЗИ то там они попали в голос Джокера, голос Лиары, ну и спорно Андерсона, Гаруса. Все остальное не айс.

[dvizhok 10]

Гоблина бы к озвучке подтянуть...

[Hysteria 7 362]

Голос не должен копировать оригинальный аналог. Главное, чтобы подходил. И актер нормально играл.

[Vizor 231]

Да висьма не дурственно. Но как уже выше писали до полной оценки надо озвучку героев с неординарной речью(Гарус, Талли, Мордин) послушать. Если их угодать, то всё получится

Изменено 4 июня, 2012 пользователем Vizor

[AleNes 1 374]

Если вдруг озвучка станет супер-успешной, то тогда придется им озвучивать еще и первые две части, не отвертятся! =)

[Vis_Vitalis 260]

Прикольно. Мне очень понравилось. Ребята молодцы. Как только я услышал Шепарда, сразу стал вспоминать, где я этот голос слышал. Уж не знаю тот ли это человек, что озвучивает Дневники Вампира со студией Кубик в Кубе, но голос очень похож =). Андерсон нормально звучит, ему только побольше умудренности в голосе нужно. Эшли - 100% попадание, конфетка. Хакет тоже очень понравился. Конечно, иногда мелькают в голосах интонации: "мы в тепле и сухости, нам хорошо и мы просто читаем текст", но в целом впечатления положительные. Очень хотелось бы услышать Лиару и Кайдена, и, может быть Призрака и Миранду, Тали, и так понятно, что голос будет обработан, так что с ней легче. В общем, если бы вышла такая озвучка, подтянутая слегка до ожидаемого уровня, лично я бы купил ее, не по цене игры, конечно, но по цене дополнения вполне. Буду следить за развитием событий.

Ради интереса пересмотрел пару серий misfits, у него озвучка как раз от кубиков, голос Шепарда точно от одного из этих ребят.

Шепард тащед, остальные более менее, у кого как.

Если вдруг озвучка станет супер-успешной, то тогда придется им озвучивать еще и первые две части, не отвертятся! =)

кто бы еще заплатил за такую работу, озвучивать ролеплейные проекты с кучей диалогов недешево.

Да висьма не дурственно. Но как уже выше писали до полной оценки надо озвучку героев с неординарной речью(Гарус, Талли, Мордин) послушать. Если их угодать, то всё получится

Я бы послушал Тали, ее речь очень даже неординарна. И еще конечно EDI, без нее никак.

Изменено 5 июня, 2012 пользователем Vis_Vitalis