DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Radaell 197]

Буду скучать по "русской" Морриган :upset: , без шикарного, богатого голоса Плетневой. И вообще я за локализацию, я отлично знаю английский, но хочется слышать родную речь, В том же стиме очень многие игры дублируют на разные языки, а русского крайне мало. Да, я знаю, что есть игры и с плохим русским дубляжом, но все зависит от финансирования - DAO (не смотря на косяки звукоинженера), Ассассины, Splinter cell, L4D, Orcs must die, да те же Dead island и Skyrim Весьма неплохо озвучены (и это только те, что я быстро вспомнил). Просто наша страна не занимается игропромыслом, отсюда и беда, вспомнить те же 90-е - фильмы с гнусавым переводом, зато сейчас как наловчились, может лет через дцать и до игр очередь дойдет....

[Sankarshan 4 124]

Лично для меня в DAO на оригинальную озвучку перейти было проблематично из-за субтитров сверху. Быстро уставали глаза, в то время, как английский знаю чуть лучше школьной программы. Тем более плохо воспринимаю его на слух. Знаю также тех, кто даже с базовым английским предпочитают полную локализацию на русском, так как это даёт им большую погруженность в, скажем так, материал. И всё они понимают про неверный перевод или что озвучка порой совершенно искажает образ персонажей, задуманный разработчиком. Тот же Дункан. Мне нравится тембр голоса Борзунова, но Дункан ведь не такой - ни голосом, ни самой манерой говорить. Аналогично и Морриган. Опять же - всё дело в строке субтитров, что сводит сеанс комфортной игры до часа максимум, так как требуется отдых для глаз. Кого-то текст вовсе отвлекает от картинки, а английский - далеко не предел мечтаний для каждого русского. И когда остаётся вариант только русской озвучки, почему бы не иметь претензии, если косяки очевидны?

[Tanatos 16 196]

Почему-то другие игры EA как и Ubisoft нормально озвучивают, а здесь нормальных актёров как будто набрать трудно. Тот же Скайрим хорошо перевели, хотя это тоже РПГ.

В DAO подобрали по большей части отличных актёров.

[Sirinoeles 9 513]

В DAO подобрали по большей части отличных актёров.

Да, там проблема не в актерах, а в режиссуре. Помню я от внезапного "Подойди, Джори!" по первому разу чуть не поседела.))

[Krosent 2 270]

В DAO подобрали по большей части отличных актёров.

Может быть если я не играл с английской озвучкой было другое мнение, но всё же. А еще хуже была озвучка в ME:1.

[Tanatos 16 196]

Да, там проблема не в актерах, а в режиссуре. Помню я от внезапного "Подойди, Джори!" по первому разу чуть не поседела.))

Меня больше убил повар в предыстории городского эльфа, вещавший женским голосом)

Может быть если я не играл с английской озвучкой было другое мнение, но всё же. А еще хуже была озвучка в ME:1.

Я и говорю, по большей части. Тоже знаком с оригиналом, почти ни один не понравился. Огрен, Алистер и Стэн так вообще не сравнятся даже.

К слову, с ME тоже не всё так уж плохо.

[GG WP 4 224]

Да, там проблема не в актерах, а в режиссуре. Помню я от внезапного "Подойди, Джори!" по первому разу чуть не поседела.))

Актеры тоже. Где-то откровенно недоигрывают, где-то берут и меняют интонацию на совершенно противоположную.

[Резчица 19 045]

А я люблю Еперный театр.

[Sankarshan 4 124]

По идее, мы платим, к примеру, полтора куска за игру не потому, что её озвучили на русском, заплатив локально известным актёрам, а потому что пригласили того же Мартина Шина (сам лично далеко не во восторге от него, но всё же) или Керри-Энн Мосс и заплатили им. Разумеется, когда голос специально приглашённой и вставшей в копеечку звезды заменяют другим голосом, другой звезды , то за что, собственно уплочены деньги?

Я противник русской озвучки там, где 1) есть неподражаемый голосовой оригинал, 2) чувствуется игра и передача образа, неизбежно искажаемая дубляжом. В той же Матрице мне нравится дубляж агента Смитта, но я и получаю именно такую версию Смитта, а не того, каким он есть англоговорящий. Аналогично, Дункан и Морриган в DAO. В итоге мы получаем другую версию произведения. Может и не хуже, но другую. Но в случае с DAO по большей части хуже. Плюс переговоры за кадром, читать с какого места и что-то там...

[Deathstrike 14 608]

Почистила австралийские посты нашего австралийского друга. *Погрозила пальчиком* не нужно так делать.

З.Ы. слово "Австралия" таки явно присутствовало в каждом посте, какой патриотизм.

З.Ы 2: а айпишник русский все же =)

[drakonid999 4 427]

Хотелось бы ру озвучку. Интересно как будет восприниматься та же морри, с которой у меня ассоциируется ру голос, если не будет ру озвучки. С другой стороны в последнее время я уже начинаю привыкать что нет ру озвучки. Тем более у био(последнее это пробуждение). Так что и субтитры будет не плохо.

[Luxuary 2 702]

Плюс русской озвучки - в донесении общего смысла, заложенного игру. Однако эмоций в голосах наших актеров значительно меньше (судя по ДАО, хотя мне она понравилась). Возможно, потому, что им не пишут под каждую реплику как и что нужно сказать (халатность, не иначе). Но во многом оригинальное озвучание будет лучше - слышны настоящие эмоции персонажей, слова оригинала не перевираются (что часто случается при переводе на русский язык, пример - субтитры в играх, порой, очень искажают смысл).

Однако озвучка на родном языке при первом прохождении была бы приятным подарком, пусть и не совсем приближенным к оригиналу. Жаль, что никто нас не будет слушать.

[Evil Twin 7 397]

Почистила австралийские посты нашего австралийского друга. *Погрозила пальчиком* не нужно так делать.

З.Ы. слово "Австралия" таки явно присутствовало в каждом посте, какой патриотизм.

З.Ы 2: а айпишник русский все же =)

Жаль, похоже, что-то интересное пропустил...

[Лира 447]

В принципе я не против русской озвучки. Английская тоже ничего, но намного больше мне нравится слышать речь на нашем родном языке и красивые, приятные голоса, хорошую озвучку. Если не понравится, то всегда можно заменить на оригинал.

И я не понимаю тех, кто так яро кричит, что против. Вас кто-то прям заставляет качать или покупать? Ведь есть субтитры в конце концов, раз режет слух иная версия...

[TiRTo 3 214]

Любой перевод - это искажение смыслов, заложенных оригинальным автором. Каким бы хорошим этот перевод ни был. А наши гейм-трансляторы редко выдают переводы хотя бы на приемлемом уровне - и в плане смыслов, и в плане озвучки. Комфортная игра - это хорошо, но в отечественных условиях комфортность перевода/озвучки и ее качество - это два несовместимых полюса.

[Anton Melnikov 66]

я вот сейчас DAO перепрохожу. поскольку с просто с субтитрами нет игры, а только оригинал или озвучка, прохожу с озвучкой. ребята, это такой отстой, что просто слов нет! слово "говнище" в самый раз. поэтому я очень против озвучки, не дай бог! как говорится.

[ON.EXE 145]

я вот сейчас DAO перепрохожу. поскольку с просто с субтитрами нет игры, а только оригинал или озвучка, прохожу с озвучкой. ребята, это такой отстой, что просто слов нет! слово "говнище" в самый раз. поэтому я очень против озвучки, не дай бог! как говорится.

В интернете поищи англофикатор.

[Evil Twin 7 397]

В интернете поищи англофикатор.

Найди, поставь, настрой. Ну конечно. Почему я должен это делать? Это должны делать локализаторы, давать выбор, а не вырезать все языки подчистую, оставляя только русский. Я играть собираюсь, а не возиться с неинтересующими меня файлами.

[Sankarshan 4 124]

Найди, поставь, настрой. Ну конечно. Почему я должен это делать? Это должны делать локализаторы, давать выбор, а не вырезать все языки подчистую, оставляя только русский. Я играть собираюсь, а не возиться с неинтересующими меня файлами.

Как бы то ни было, это сделать придётся, либо мириться с тем, что есть. Я уже давно перестал терзать себя мыслью, что кто-то кому-то чем-то обязан. Сэкономил этим массу энергии и километры нервов, отказавшись от бессмысленного сражения с мельницами. Изменено 23 мая, 2014 пользователем Sankarshan

[Nemo omnia novit 75]

Найди, поставь, настрой. Ну конечно. Почему я должен это делать? Это должны делать локализаторы, давать выбор, а не вырезать все языки подчистую, оставляя только русский. Я играть собираюсь, а не возиться с неинтересующими меня файлами.

Так потрать лишнюю тысячу и купи европейскую или американскую версию.

[Evil Twin 7 397]

Так потрать лишнюю тысячу и купи европейскую или американскую версию.

Я именно так и сделал, но осадок остался.

[Gumi Megpoid 1 353]

Любой перевод - это искажение смыслов, заложенных оригинальным автором.

Просто английский язык убог. На каждое слово есть три а то и выше русских значения.

Найди, поставь, настрой. Ну конечно. Почему я должен это делать? Это должны делать локализаторы, давать выбор, а не вырезать все языки подчистую, оставляя только русский. Я играть собираюсь, а не возиться с неинтересующими меня файлами.

Переживешь.

Играют же как то в игры и новеллы которые никто даже не мыслит переводить на русский. И этого же для всех игр хомячки-англофилы похоже страстно желают. Так что... переживешь.

[Evil Twin 7 397]

Переживешь.

Давно пережил и играю, читаю, смотрю фильмы в оригинале. Мастера-переводчики не заслуживают получать деньги за то говно, что они делают.

[Рейнар 864]

Дубляж?

В ДАО был неплох, но не более того.

НЕ_НУЖЕН, только оригинальный звук с русскими сабами.

[Gumi Megpoid 1 353]

Давно пережил и играю, читаю, смотрю фильмы в оригинале. Мастера-переводчики не заслуживают получать деньги за то говно, что они делают.

Рада за тебя. Но навязывать свое видение мира другим не надо.

Изменено 27 мая, 2014 пользователем Gumi Megpoid