День N7 — Поздравления от разработчиков

[Missis Taylor 13 234]

У нас праздник уже почти заканчивается, и через полчаса мы будем закрывать наши конкурсы, а наши канадские друзья только просыпаются. В честь праздника разработчики приготовили для нас очень приятное видео. Мы субтитры сделать не успеем, — дорога, как говорится, ложка к обеду, — но суть послания более или менее очевидна. Марк Мир, Дженнифер Хейл, Эли Хиллис, Рафаэль Сбарж и другие актеры, озвучивавшие наших любимых героев, представляются и говорит несколько теплых слов для фанатов.

И кстати, говорят, что в лобби мультиплеера появились разработчики, с которыми можно сыграть. Ищите узнаваемые баннеры, полуночники!

[Karissima 9 643]

Мне ребята с такой гордостью написали, что добавили русские субтитры, чтобы все русские фанаты могли насладиться роликом, что я даже не знаю, как им сказать, что субтитры... не очень и что значит то самое слово, которым они так активно пользуются По-моему, над ними кто-то пошутил...

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Karissima

[Серж; Я Серж 471]

Поздравление супер! Вот бы больше войс-актеров туда.. Но и так чуть не всплакнул от ностальгии, благо ворча спас ситуацию :laugh:

А я всплакнул...

[LoginamNet 48 949]

Мне ребята с такой гордостью написали, что добавили русские субтитры, чтобы все русские фанаты могли насладиться роликом, что я даже не знаю, как им сказать, что субтитры... не очень и что значит то самое слово, которым они так активно пользуются По-моему, над ними кто-то пошутил...

А ты расскажи им о более "забористых" выражениях. Хотя эквивалент сложно подобрать.

[LeOnYag 2 634]

БиоВаре... спасибо вам сердечное за МЕ!!! Эта космосага, для меня, давно перестала быть просто игрой... ибо игра, которая способна вызывать такую привязанность и такие чувства, является чем то большим, чем просто банальным развлечением...

[Yagd 199]

Спасибо им за ролик, тронуло.

Только появились "смутные подозрения", не собираются ли мультиплеер ME3 прикрыть? Уж очень душевно обращаются к игрокам. Как будто прощаются.

Шепарду вот в конце ME3 тоже всей командой говорят, как были рады служить с ним вместе три игры подряд...

[Karissima 9 643]

А ты расскажи им о более "забористых" выражениях. Хотя эквивалент сложно подобрать.

Я подобрала. Может, грамматика у меня и хромает, но ругаться по-английски я умею надеюсь, этому переводчику устроят ночь любви за такие субтитры

[Wynn 2 364]

Переводчик, похоже, переводил сразу после просмотра, когда эмоции не улеглись, вот и прорвалось

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Wynn

[Dobrochud 3 801]

И изучение галактики на е*#ном польском

Kurwa...

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Dobrochud

[Karissima 9 643]

На самом деле, по словам официального представителя BioWare, во время записи Кортни ругалась в стиле Джек. Текст был отдан на перевод как есть, а потом из официальной английской записи вырезали все ругательства. Поэтому в субтитрах они есть, а в озвучке - нет.

[Skirata 940]

Видео с поздравлениями просто Великолепно, и пробивает на положительные эмоции, чувства ностальгии, слезы в глазах и улыбку в конце, ну и услышать все эти голоса вновь, это было восхитительно. Вот за такие моменты, любить БиоВар и МЕ не когда, не перестану :rolleyes:

P.S. А перевод, Кортни в субтитрах, мне понравился и улыбнул, как по мне, именно образу Джек особенно из МЕ2, идет такая манера выражаться.

[asgard_blr 73]

Ониж ужасные. Джек не материлась в ролике, а причем тут вообще какие-то скобки Кайдена я совершенно не понял. И стишок ворка не перевели.

согласен, субтитры оставляют желать лучшего, но в целом можно понять.

ну да вместо "на французском" перевести "на английском" надо уметь

[Starrider 110]

Приятно, что сказать, дали такого хорошенького бодрящего пинка всем моим чувствам, тот случай, когда благодаря воспоминаниям прошлого как-то по-детски веришь, что все еще только начинается. Здоровски, спасибо им.

[Windwald 7 623]

Мне ребята с такой гордостью написали, что добавили русские субтитры, чтобы все русские фанаты могли насладиться роликом, что я даже не знаю, как им сказать, что субтитры... не очень и что значит то самое слово, которым они так активно пользуются По-моему, над ними кто-то пошутил...

А я даже догыдываюсь - кто. Научила ты их плохому, бесстыжая. :D

[DK2151 201]

Блин это видео все сразу воспоминания,воспоминания,воспоминания))Я не удержалась и по щекам потекли слезы))Это игра для меня как идол и все персонажи как родные чесно))И услышать в видео старые добрые голоса это самое офигенное из всех))Еще больше всего понравилось ЧТО РАФАЭЛЬ СКАЗАЛ РАША!!Я просто расплылась в улыбке))Все ностальгия,ностальгия пошла перепроходить трилогию)))Я люблю Mass Effect!!Спасибо Биоварам то что они незабывают о фанатах)) Спасибо большое Марку Миру, Дженнифер Хейл, Эли Хиллис, Рафаэлю Сбаржу(в отдельности) и другим актерам то что подарили свои голоса моим любимым героям))Я их сейчас узнаю из миллиона))) :give_heart:

[Avgust22 25]

Эх! Посмотрела, такая ностальгия взяла. Прошла бы трилогию еще раз, но пока такой возможности не имею. Завидую по-черному тем, кто может.

Подскажите, кто знает, пойдет ли вся линейка на 8 Винде, а то собралась новый комп покупать.

[Kenpachi Rama-sama 461]

Дженнифер Хейл, я люблю тебя! Распишись на моей волосатой груди!! >___<