Сера / Sera

[Luxuary 2 701]

Класс: Разбойник | Автор: Люк Кристьянсон | Сопартиец или НПС: Сопартиец | Озвучила: Робин Эддисон

ЛИ! Роман доступен только женщине-инквизитору 

Больше информации о персонаже под спойлером.

 

 

от пользователя @Derrick

Блюдо: Скиттлз и текила
Фраза: Плохие вещи случаются с плохими людьми. Если найдем кого-то не такого уж плохого, может, он в итоге будет не так уж и мертв (перевел @Dikkens).

Тайл с Серой ЛИ в Кипе:

 

Character Kit (от @Резчица):

 

Тык
Пдф

Интересности:

 

- Сера боится Коула и называет его "это".

 

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Лелька

[Сильвен 21 906]

Вай, вай, вай, какие мы нежные и чувствительные :D

[Лелька 27 341]

Сера один из тех персонажей к которым надо просто привыкнуть. 

Огрен в DAO вызывал чувство брезгливости, привыкла. Иногда он бывал неплох. Перед финальной битвой я даже прониклась его прощанием. 

Мерриль непроходимо тупая. Привыкла. В конце концов на блаженных нет смысла сердится. 

Сера вокзальное быдло. По идеи должна быть трололошницей, аки Варрик, Зевран там, но не вышло, получилось какое то быдло. Не самое плохое в принципе, просто туповатое быдло. К ней тоже можно привыкнуть как алкашу Огрену или отсталой Мерриль. На романе Сера даже забавно шутит. В остальных случаях либо весь её юмор потерялся при переводе на русский, либо он действительно в стиле сама пошутила - сама поржала. 

Изменено 8 мая, 2015 пользователем Лелька

[Yria 12 585]

Попытка понять и принять Серу с треском провалилась. Ей прежде всего надо рот с мылом помыть. Хотя и говорят, что это перевод таков, но я полагаю, что и в родном варианте словечек хватает.

В "родном варианте" их раз в пять меньше. Этот быдляцкий налет в речи ей именно перевод обеспечил, в оригинале она говорит довольно сумбурно, но вполне прилично. Натурально на ругательства Серу прорывает только в Тени и когда она видит дракона в Убежище.

[Flora 1 833]

В "родном варианте" их раз в пять меньше. Этот быдляцкий налет в речи ей именно перевод обеспечил, в оригинале она говорит довольно сумбурно, но вполне прилично. Натурально на ругательства Серу прорывает только в Тени и когда она видит дракона в Убежище.

Вообще её речь в оригинале поставлена невероятно сложно. Она наполнена большим количеством жаргонизмов, всяких отсылок, шуточных аналогий и созвучий, но да- местами много пошлостей и грубостей.

Я понятия не имею где Кристьянсон набрался такого, ведь канадский и американский жаргоны очень от британского отличаются. Это тебе не просто погуглить "жаргоны и выражения в Великобритании", а ведь он на них ее речь построил, я видела кучу шотландских выражений (их говор- вообще ад для понимания). Знакомый шотландец ее речь воспринимает как родную, потому что Сера выражается в точности как принято у них.

Я вот не смогла бы писать реплики для персонажа и предать специфику диалекта того или иного города.

[PoroshochekGrisha 163]

Смогла бы, не сцы.

[Арин 11 899]

Вот только давайте без грубостей. А на счет жаргонов... На ютубе ходит ролик про то, как два ирландца попали в английский лифт с голосовым управлением Х) То бишь надо было произнести в слух номер этажа, а автомат не воспринимал то, что они говорили)) Но думаю, сценарист не зря хлеб свой ест. А самое главное, при желании сценарист может нанять консультанта. Да хоть шотландского актера какого-нибудь.

[Jero-Nemo 927]

Ох уж эти мододелы...
На нексусе встретил такой мод на внешность Серы

О_о

[Thinvesil 17 800]

Ох уж эти мододелы...

На нексусе встретил такой мод на внешность Серы

О_о

Вполне в стиле модов на внешность и прически. Там таких ужасов хватает - стоит только в тему модов заглянуть.

[Лелька 27 341]

Я бы поставила, если бы не слишком ярки глаза. 

[Капібара 4 614]

Ох уж эти мододелы...

Вполне в стиле модов на внешность и прически.

А что не так? Её попытались привести в соответствие с официальным концептом:

[Drama 11 292]

Вылитая Йоланди Фиссер на концепте. Она и так смахивает чем-то, но тут особенно

[kiberfreak 4 760]

Ох уж эти мододелы...

На нексусе встретил такой мод на внешность Серы

О_о

Лол, на Зеврана похожа:D

[Rizel 97]

Ох уж эти мододелы...

На нексусе встретил такой мод на внешность Серы

О_о

 

Это под постом "Чтобы бы было, если бы герой соответствовал оригинальному концепту"

[Wynn 2 364]

Не самое плохое в принципе, просто туповатое быдло

Она, кстати, обладает неслабой проницательностью и видит спутников Инкви насквозь, потому что она не тупая, она необразованная, а это разные вещи. И да, быдляцкий там перевод, а не оригинал. Меня убило наповал то, что переводчики выдали от ее лица в случае с романом с Соласом "засади ей". Ну ***, в оригинале такой грубости нет.

[Rizel 97]

Она, кстати, обладает неслабой проницательностью и видит спутников Инкви насквозь, потому что она не тупая, она необразованная, а это разные вещи. И да, быдляцкий там перевод, а не оригинал. Меня убило наповал то, что переводчики выдали от ее лица в случае с романом с Соласом "засади ей". Ну ***, в оригинале такой грубости нет.

Она прямолинейна и по крайней мере этого наши русские субтитры не отняли)

[Резчица 19 045]

А что не так? Её попытались привести в соответствие с официальным концептом:

Божественность за версту видна.

[Резчица 19 045]

• Described as “tall for an elf.”
• Probably born in Denerim’s alienage, but no records exist.
• Lady Emmauld’s first name was Taraline, and she was a merchant.
• Lady Emmauld died before the Blight and it appears she left everything to Sera, who refused it, all 28,700 gold’s worth. It was placed in trust at the time. The Wardens claimed some of it during the Blight, then Sera lived in the house for a bit after the Blight, then she left the house to the Chantry for “Maybe orphans or some (excrement).” At this point it appears she left for Val Royeaux.

Если она не носит в себе Андруил, то я съем свою шляпу.

[Jero-Nemo 927]

 

• Described as “tall for an elf.”
• Probably born in Denerim’s alienage, but no records exist.
• Lady Emmauld’s first name was Taraline, and she was a merchant.
• Lady Emmauld died before the Blight and it appears she left everything to Sera, who refused it, all 28,700 gold’s worth. It was placed in trust at the time. The Wardens claimed some of it during the Blight, then Sera lived in the house for a bit after the Blight, then she left the house to the Chantry for “Maybe orphans or some (excrement).” At this point it appears she left for Val Royeaux.

Если она не носит в себе Андруил, то я съем свою шляпу.

 

Откуда это?

[Резчица 19 045]

Откуда это?

zВОТ 2.

[Wynn 2 364]

Если она не носит в себе Андруил, то я съем свою шляпу.

 

Хмммм....

[Lunka 1 210]

А кто-нибудь находил тайник Рыжей Дженни в Эмприз дю Лионе? Я тут наткнулась на этот сундучок, добавился кусочек кодекса про Серу. 

 

 

Described as “tall for an elf.”

Probably born in Denerim’s alienage, but no records exist.

Lady Emmauld’s first name was Taraline, and she was a merchant.

Lady Emmauld died before the Blight and it appears she left everything to Sera, who refused it, all 28,700 gold’s worth. It was placed in trust at the time. The Wardens claimed some of it during the Blight, then Sera lived in the house for a bit after the Blight, then she left the house to the Chantry for “Maybe orphans or some (excrement).” At this point it appears she left for Val Royeaux.

Если она не носит в себе Андруил, то я съем свою шляпу.

 

 

Только этого не хватало...

Изменено 12 мая, 2015 пользователем Lunka

[Rizel 97]

А кто-нибудь находил тайник Рыжей Дженни в Эмприз дю Лионе? Я тут наткнулась на этот сундучок, добавился кусочек кодекса про Серу. 

 

У меня тоже есть такая запись, только не важно где "Тайник Рыжей Дженни", они то ли в каждой локациии, то ли почти в каждой)

 

Меня это улыбнуло) Не только Бык тащится с драконов.

Может она и впрямь носит Андруил.. крепко спящую, иначе бы было заметно)

Изменено 12 мая, 2015 пользователем Rizel

[Thinvesil 17 800]

Ого. У меня ни одной из этих записей не было. Может, надо ее обязательно таскать для этого?

[Rizel 97]

Ого. У меня ни одной из этих записей не было. Может, надо ее обязательно таскать для этого?

Тайник юзала с ней в группе, и дракона убивала с ней же. (еще бы без нее, это ж единственный герой, который за скил от сосредоточки сносит мне на кошмаре 30% хп дракона за клик при равных лвлах)

В общем по записям думаю Вы правы)

Изменено 12 мая, 2015 пользователем Rizel

[Thinvesil 17 800]

Тайник юзала с ней в группе, и дракона убивала с ней же. (еще бы без нее, это ж единственный герой, который за скил от сосредоточки сносит мне на кошмаре 30% хп дракона за клик при равных лвлах)

В общем по записям думаю Вы правы)

Спасибо, не знала о такой возможности. Попробую выцыганить ей местечко в партии. =)