Dragon Age: Inquisition — Варрик

[amercafe 20 060]

Варрик – симпатичный гном-разбойник. Он отличается исключительной преданностью и умением рассказывать забавные небылицы. А еще он отличный боец: немного найдется тех, кто перешел ему дорогу и дожил до сегодняшнего дня. Врагов Варрика ждет встреча с Бьянкой – его верным арбалетом.

Опасность сплотит их. И вы их возглавите.

[Morrian 320]

Оперативненько, однако... Трейлер хорош:Варрик вновь доказывает своё парагоновское начало(Мерриль его укусила, что ли?), спасая невинную женщину от посягательств очередной амёбы таверной. Сюжета-ноль, как и в случае с Быком. Думаю, нам сам факт изображения Варрика/Бьянки уже бальзам на душу)) Ждём ещё трейлеров, а то как-то плохо получается -_-

[Arithiki 1 162]

Варрик хорош. Он-то знает, что чем бы вся эта заварушка не кончилась, несладко придется всем. Горький опыт, чтоб его.

[A_S_Visor 8]

Таверна Ведьмака почему - то напомнила)))

[ChrisMansanta 287]

Интересно будет глянуть на трейлер коула.

[Tanatos 16 288]

EA. EA never changes...

По смыслу последняя и самая эпичная фраза Варрика в трейлере переведена очень плохо.

Я уже примерно представляю, как сам игра была переведена.

[Drama 11 345]

Не думала, что это возможно, но походу Варрик возмужал

[Falcon3001 275]

нормально переведено, не дословно же переводить

[Tanatos 16 288]

нормально переведено, не дословно же переводить

 

Смысл фразы искажён. Not again не переводится как "только не это".

[Falcon3001 275]

Смысл фразы искажён. Not again не переводится как "только не это".

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

[Tunalex 1 421]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

Например как: "Только не снова". А вообще, надеюсь, что локализацией самой игры и переводом субтитров для тонн видео от EA занимаются разные люди.

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Tunalex

[Netaruell 3 075]

Бедный Варрик, ему явно не хочется ни в какую инквизицию. 

[Morrian 320]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

Хотя бы"только не снова"

Опередили уже)

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Morrian

[Arithiki 1 162]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

Гугл-переводчику доверять себе дороже. 

"Только не опять","Только не снова" были бы куда лучшими вариантами..

[Fregot 141]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

я бы перевёл:

*Только не снова*

 

Варрик как всегда в своём репертуаре) у меня он прочно и неразрывно ассоциируется с Висельником, анекдотами и бородатыми шутками про эльфов) Правда всё же кажется арбалетный болт прошёл бы на вылет, а не пришпилил чувака к стенке.

[Удюдюка 7 200]

Варрик эпичен.

[Borland30 2 985]

Варрик крут.

[igrofan400 239]

У него автоматический арбалет как в фильме Ван Хельсинг?

[Kurai Kawa 254]

А вот и вишенка на торте :D

[Ribka 26 345]

Что-то Варрик на себя не похож... что-то с ним не так... >_>

[Yria 12 585]

Варрик как будто через пластическую операцию прошел, на скринах из игры он больше похож на себя прежнего. 

[Ribka 26 345]

Варрик как будто через пластическую операцию прошел, на скринах из игры он больше похож на себя прежнего. 

Вот и мне так показалось..

[Tanatos 16 288]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

 

Да хотя бы так:

 

"Ох, опять. Только не это". То есть только не это в принципе можно сохранить, но слово опять здесь присутствовать обязательно должно.

[Нико лос 56]

Да, Варрик именно тот, кто безусловно будет присутствовать в партии. Куда же без него, особенно после столь душевного ролика? ^_^

[beetle 14 378]

Узнаю, старину Варрика...и его итоговая фразочка  из области "опять двадцать пять...чтоб вас всех"

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем beetle