Стивен Кинг

[Allard 2 024]

Стивен Кинг / Stephen Edwin King

Биография

Когда Стивену было два года, его отец вышел из дома за сигаретами и не вернулся. Его судьба так и осталась невыясненной. Кинг начал карьеру писателя в январе 1959 года, когда вместе со старшим братом они решили издавать собственную местную городскую газету.

В 1962 году он опубликовал 18 коротких рассказов в сборнике «Люди, места и твари — Том I» (другое название «Люди, места и вещи — Том 1», поскольку слово «Things» в названии может переводиться и как «вещь», и как «тварь», учитывая специфику произведений автора). Через год была опубликована вторая часть книги «Звездные захватчики» («The Star Invaders»).

В 1966 году Кинг закончил среднюю школу и поступил в университет штата Мэн, где познакомился со своей будущей женой — Табитой Спрюс. В 1970 году он закончил университет со степенью бакалавра, и его признали негодным к военной службе. Первое время семья испытывала финансовые трудности, они жили на зарплату Кинга в прачечной, студенческую ссуду жены и редкие гонорары Кинга за публикации рассказов в журналах. В это время у них родились сын и дочка.

Осенью 1971 года Кинг начал работать учителем английского языка в школе в городе Хэмпден (штат Мэн). Его жена нашла в мусорной корзине черновик романа «Кэрри», который Кинг посчитал неудачным, и настояла, чтобы Кинг дописал его.

В 1974 году издательство «Doubleday» выпускает роман «Кэрри», за который Кинг получил аванс в 2500 $. Затем издательство продает авторские права на «Кэрри» Новой американской библиотеке за 400 000 $, из которой половину получает Кинг, что позволяет ему оставить работу в школе. Осенью 1974 года Кинг переезжает в Боулдер, штат Колорадо. Здесь он жил в течение года и за это время написал роман «Сияние».

В конце 1970-х годов Кинг под псевдонимом «Ричард Бахман» издал свой ранний роман «Смириться с этим» под названием «Ярость».

В 1982 году появляется книга «Стрелок» — первый роман из цикла «Тёмная Башня».

В 1989 году Кинг подписал контракт с издательством «Викинг», по которому должен был получить 35 млн $ за четыре следующие книги, однако в 1997 году расторгнул его, поскольку планировал получить 17 млн $ за книгу «Мешок с костями». Для этого он заключил новый контракт с издательством «Саймон энд Шустер», по которому получил 8 млн $ аванса за книгу и 50 % доходов от продаж.

В 1999 году Кинга сбила машина. Писатель получил серьёзные травмы. Это событие он впоследствии описал в своих мемуарах («Как писать книги») и в седьмой части «Темной Башни» («Тёмная Башня»).

Также Стивен Кинг участвовал в создании сценария к фильму «Chinga» (10-я серия пятого сезона «The X-Files»).

Библиография

1974 — Кэрри (Carrie)

1975 — Жребий (Salem’s Lot)

1977 — Сияние (The Shining)

1978 — Противостояние (The Stand)

1979 — Мёртвая зона (The Dead Zone)

1980 — Воспламеняющая взглядом (Firestarter)

1981 — Куджо (Cujo)

1983 — Кристина (Christine)

1983 — Кладбище домашних животных (Pet Sematary)

1983 — Цикл оборотня (Cycle of the Werewolf)

1986 — Оно (It)

1987 — Глаза дракона (The Eyes Of The Dragon)

1987 — Мизери (Misery)

1987 — Томминокеры (The Tommyknockers)

1989 — Тёмная половина (The Dark Half)

1991 — Нужные вещи (Needful Things)

1992 — Игра Джералда (Gerald’s Game)

1992 — Долорес Клэйборн (Dolores Claiborne)

1994 — Бессонница (Insomnia)

1995 — Роза Марена (Rose Madder)

1996 — Зелёная миля (The Green Mile)

1996 — Безнадёга (Desperation)

1998 — Мешок с костями (Bag of Bones)

1999 — Девочка, которая любила Тома Гордона (The Girl Who Loved Tom Gordon)

1999 — Сердца в Атлантиде (Hearts in Atlantis)

2001 — Ловец снов (Dreamcatcher)

2001 — Почти как бьюик (From a Buick 8 )

2005 — Парень из Колорадо (The Colorado Kid)

2006 — Мобильник (Cell)

2006 — История Лизи (Lisey’s Story)

2008 — Дума Ки (Duma Key)

2009 — Под куполом (Under the Dome)

Цикл "Темная Башня":1982 — Тёмная Башня I: Стрелок (The Dark Tower I: The Gunslinger)

1987 — Тёмная Башня II: Извлечение троих (The Dark Tower II: The Drawing Of The Three)

1991 — Тёмная Башня III: Бесплодные земли (The Dark Tower III: The Wastelands)

1997 — Тёмная башня IV: Колдун и кристалл (The Dark Tower IV: Wizard & Glass)

2003 — Тёмная Башня V: Волки Кальи (The Dark Tower V: Wolves of the Calla)

2004 — Тёмная Башня VI: Песнь Сюзанны (The Dark Tower VI: Song of Susannah)

2004 — Тёмная Башня VII: Темная Башня (The Dark Tower VII: The Dark Tower)

Под псевдонимом Ричард Бахман:1977 — Ярость (Rage)

1979 — Долгая прогулка (The Long Walk)

1981 — Дорожные работы (Roadwork)

1982 — Бегущий человек (The Running Man)

1984 — Худеющий (Thinner)

1996 — Регуляторы (The Regulators)

2007 — Блейз (Blaze)

Работы, написанные в соавторстве:

1984 — Талисман (The Talisman) — в соавторстве с Питером Страубом

2001 — Чёрный дом (Black House) — в соавторстве с Питером Страубом

2004 — Болельщик (Faithful : Two Diehard Boston Red Sox Fans Chronicle the Historic 2004 Season) — в соавторстве со Стюартом О’Нэном

Сборники:

1978 — Ночная смена (Night Shift) — сборник рассказов

1970 — Ночная смена (Graveyard Shift)

1971 — Чужими глазами (I Am the Doorway)

1972 — Поле боя (Battleground)

1972 — Мясорубка (The Mangler)

1973 — И пришел бука (The Boogeyman)

1973 — Серая дрянь (Grey Matter)

1973 — Грузовики (Trucks)

1974 — Ночной прибой (Night Surf)

1974 — Иногда они возвращаются (Sometimes They Come Back)

1975 — Газонокосильщик (The Lawnmower Man)

1975 — Земляничная весна (Strawberry Spring)

1976 — Я знаю, чего ты хочешь (I Know What You Need)

1976 — Карниз (The Ledge)

1977 — Дети кукурузы (Children of the Corn)

1977 — Мужчина, который любил цветы (The Man Who Loved Flowers)

1977 — На посошок (One of the Road)

1978 — Поселение Иерусалим (Jerusalem’s Lot)

1978 — Последняя перекладина (The Last Rung on the Ladder)

1978 — Корпорация «Бросайте курить» (Quitters, Inc.)

1978 — Женщина в палате (The Woman in the Room)

1982 — Четыре сезона (Different Seasons) — сборник из четырёх повестей

1982 — Способный ученик (Apt Pupil)

1982 — Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка (Rita Hayworth and The Shawshank Redemption)

1982 — Труп (The Body)

1982 — Метод дыхания (The Breathing Method)

1985 — Команда скелетов (Skeleton Crew) — сборник рассказов

1976 — Туман (The Mist)

1985 — Здесь тоже водятся тигры (Here There Be Tigers)

1980 — Обезьяна (The Monkey)

1980 — Восставший Каин (Cain Rose Up)

1984 — Короткая дорожка миссис Тодд (Mrs Todd’s Shortcut)

1981 — Долгий джонт (The Jaunt)

1980 — Свадебный джаз (The Wedding Gig)

1985 — Заклятие параноика (Paranoid: a Chant)

1982 — Плот (The Raft)

1983 — Всемогущий текст-процессор (Word Processor of the Gods)

1985 — Человек, который не пожимал рук (The Man Who Would Not Shake Hands)

1982 — Пляж (Beachworld)

1969 — Отражение (The Reaper’s Image)

1978 — Нона (Nona)

1985 — Оуэну (For Owen)

1982 — Тот, кто хочет выжить (Survivor Type)

1983 — Грузовик дяди Отто (Uncle Otto’s Truck)

1985 — Утренняя доставка (Молочник #1) (Morning Deliveries (Milkman #1))

1982 — Большие колеса: Забавы парней из прачечной (Молочник #2) (Big Wheels: a Tale of the Laundry Game (Milkman #2))

1984 — Бабуля (Gramma)

1984 — Баллада о гибкой пуле (The Ballad of the Flexible Bullet)

1981 — Протока (The Reach)

1990 — Четыре после полуночи (Four Past Midnight) — сборник из четырёх повестей

1990 — Лангольеры (The Langoliers)

1990 — Секретное окно, секретный сад (Secret Window, Secret Garden)

1990 — Библиотечная полиция (The Library Policeman)

1990 — Солнечный пёс (The Sun Dog)

1993 — Ночные кошмары и фантастические видения (Nightmares and Dreamscapes) — сборник рассказов

1989 — Кадиллак Долана (Dolan’s Cadillac)

1986 — Конец всей этой гадости (The End of the Whole Mess)

1993 — Детки в клетке (Suffer the Little Children)

1988 — Летающий в ночи (The Night Flier)

1987 — Попси (Popsy)

1975 — Центр притяжения (It Grows on You)

1992 — Клацающие зубы (Chattery Teeth)

1988 — Посвящение (Dedication)

1990 — Скреб-поскреб (The Moving Finger)

1988 — Кроссовки (Sneakers)

1992 — Рок-н-ролльные небеса (You Know They’ve Got a Hell of a Band)

1989 — Домашние роды (Home Delivery)

1989 — Сезон дождя (Rainy Season)

1989 — Мой милый пони (My Pretty Pony)

1993 — Извините, правильный номер (Sorry, Right Number)

1993 — Перекурщики (The Ten O’Clock People)

1980 — Крауч-Энд (The Crouch End)

1993 — Дом на Кленовой улице (The House On Maple Street)

1986 — Пятая четвертушка (The Fifth Quarter)

1993 — Дело Ватсона (The Doctor’s Case)

1993 — Последнее дело Амни (Umney’s Last Case)

1993 — Голову ниже! (Head Down)

1971 — Бруклин в августе (Brooklyn August)

1993 — Нищий и алмаз (The Beggar and the Diamond)

1997 — Шесть историй (Six Stories) — сборник рассказов, ограниченный тираж

1994 — Человек в чёрном костюме (The Man in the Black Suit)

1995 — Завтрак в «Кафе Готэм» (Lunch at the Gotham Cafe)

1997 — Секционный зал номер четыре (Autopsy Room Four)

1997 — Теория домашних животных: постулат Л. Т. (L.T.'s Theory Of Pets)

1997 — Четвертак, приносящий удачу (Luckey Quarter)

1997 — Слепой Уилли (Blind Willie) — рассказ позднее вошел в изменённом виде в роман «Сердца в Атлантиде»

2002 — Всё предельно (Everything’s Eventual) — сборник рассказов

1994 — Человек в черном костюме (The Man in the Black Suit)

1995 — Завтрак в «Кафе Готэм» (Lunch at the Gotham Cafe)

1997 — Секционный зал номер четыре (Autopsy Room Four)

1997 — Теория домашних животных: постулат Л. Т. (L.T.'s Theory Of Pets)

1997 — Четвертак, приносящий удачу (Luckey Quarter)

1997 — Всё предельно (Everything’s Eventual)

1998 — Смиренные сестры Элурии (The Little Sisters of Eluria)

1998 — Чувство, имя которому есть только на французском (That Feeling, You Can Only Say What It Is In French)

1999 — 1408 (1408)

1999 — В комнате смерти (In The Deathroom)

1999 — Дорожный ужас прёт на север (The Road Virus Heads North)

2000 — Верхом на Пуле (Riding the Bullet)

2001 — Всё, что ты любил когда-то, ветром унесет (All That You Love Will Be Carried Away)

2002 — Смерть Джека Хамильтона (The Death Of Jack Hamilton)

2008 — Сразу после заката (Just After Sunset) — сборник рассказов

2007 — Девушка-Колобок (The Gingerbread Girl)

2003 — Сон Харви (Harvey's Dream)

2003 — Стоянка (Rest Stop)

2003 — Стационарный велосипед (Stationary Bike)

2005 — Вещи, оставшиеся после них (The Things They Left Behind)

1977 — Кошка из ада (The Cat from Hell)

2006 — Вилла (Willa)

2007 — Выпускной день (Graduation Afternoon)

2008 — Н. (N.)

2008 — Особые скидки на Нью-Йорк Таймс (The New York Times at Special Bargain Rates)

2007 — Немой (Mute)

2007 — Аяна (Ayana)

2008 — Очень тесное место (A Very Tight Place)

Другие работы:

1981 — Пляска смерти (Danse Macabre) — исследование жанра horror

1982 — Шоу уродов (Creepshow) — адаптация в виде комиксов сценария Стивена Кинга

1983 — Растение (The Plant) — незаконченная работа, публиковавшаяся в условиях самиздата ограниченным тиражом

1999 — Буря столетия (Storm of the Century) — киносценарий

2000 — Как писать книги (On Writing) — удостоена премии имени Брэма Стокера 2000 года в номинации «Литературоведение»

2003 — Тёмная Башня I: Стрелок (испр.) (The Dark Tower: The Gunslinger (rev.)) — исправленная и дополненная версия

Хороший писатель... был.

Изменено 6 января, 2013 пользователем Alish

[Tigra108 63]

Безнадёгу рекомендую не бросать. Очень уж хороша. :3

А вообще из Кинга много что нравится, но "Сердца в Атлантиде" - ШЕДЕВР, имхо. Одна только часть про студентов универа чего стоит, не говоря уже о сюжете про Бобби и Теда Бротигена. СвА - моя любимейшая книга вообще, а не только из Кинга.

[Angerfist 1 434]

Никак "Безнадёгу" не могу осилить. Это совсем безнадёжно.

Не идёт вообще. Два раза начинала читать.

Печально... Говорят, сильная вещь.

Я с неё и "Регуляторов" начинал читать Кинга. Мне оба романа понравились. Безнадёга больше. Но если не прочитаете - то ничего не потеряете. По сравнению с Противостоянием, ОНО, Мёртвой зоной и прочим, слабовато. Скажем так: если у Кинга много чего прочитано, то скорее всего не впечатлит, а если только только начинаете читать, то может и понравится.

А вообще из Кинга много что нравится, но "Сердца в Атлантиде" - ШЕДЕВР, имхо. Одна только часть про студентов универа чего стоит, не говоря уже о сюжете про Бобби и Теда Бротигена. СвА - моя любимейшая книга вообще, а не только из Кинга.

Единственное, что не осилил у Кинга. Такая нуднятина ну просто писец. :dry: Людей в жёлтых плащах ещё проглотил как то, а остальное совсем не идёт. Как начинаю читать, сразу в сон клонит. В моём топе худших книг Кинга стоит на первом месте. Компанию ей составляет Мешок с костями.

Собрал уже больше половины книг. Из всего прочитанного больше всего понравились: Нужные вещи, Долгая прогулка, ОНО, Мёртвая зона. Сейчас читаю Мизери. Сильная вещь. Момент с ампутацией вообще за гранью. :swoon2: До последнего думал, что эта стерва так не поступит. Даже боюсь предположить, что дальше произойдёт. Следующей на очереди будет Бессоница.

[Lina7236 1 416]

Скажем так: если у Кинга много чего прочитано, то скорее всего не впечатлит

Тогда всё понятно. Потому что прочитано достаточно много, да.

А "Регуляторы" хорошо пошли. Если сравнивать с "Безнадёгой".

Но я затупила сильно. Вроде.

Нужно ведь было сначала "Безнадёгу", а потом "Регуляторов" читать?

Сама начала со сборника "Четыре часа после полуночи". "Лангольеры" особенно советую всем, кто ещё не прочёл.

Компанию ей составляет Мешок с костями.

Ну вот нет. Только не это. Серьёзно. Верила в него. Хотела его читать всем сердцем =(

Безнадёгу рекомендую не бросать. Очень уж хороша. :3

Попробую ещё раз.

А "Зелёную милю" читали? После фильма, в голове только Дункан с Хэнксом ведь будут.

В общем, у меня с ней та же история, что и с "Тёмной половиной" и с "Телом". Беспокойство, что фильм сильнее. Так что, пока не берусь.

Хотя, Дарабонт очень внимательно и бережно относится к творчеству Кинга. Они просто рождены друг для друга :D

[Marvin 2 083]

безнадега переоценена.

а зеленую милю, что книгу, что фильм, стоит прочитать и посмотреть.

[Lina7236 1 416]

Тигра и АнгерФест переоценили "Безнадёгу". Спасибо. Не буду читать.

[On_TRUE 1 987]

У меня "Безнадёга" хорошо пошла, а вот "Регуляторы" еле дочитала

[Angerfist 1 434]

А "Зелёную милю" читали? После фильма, в голове только Дункан с Хэнксом ведь будут.

Я Милю после фильма читал, тоже в голове моментально образы актёров всплывали. В принципе, фильм снят достаточно близко к книге, поэтому читать можно только для общего развития. Насчёт Мешка с костями: попробуйте, прочитать страниц 100, если не зацепит - бросайте. Книга развивается в очень медленном ключе. Интересных персонажей почти нет, а сюжет не преподносит сюрпризов. Я когда читал, думал, ну вот сейчас что-то будет интересное, что-то должно произойти и т.д. и т.п. в итоге, так и прочитал до конца, с верой в лучшее. Никакого послевкусия книга не оставила. Первая мысль была - да ну, это на Кинга непохоже, слишком слабо. К тому же, в книге перебор с пошлостью, на мой взгляд. После МсК были Томминокеры, так вот они мне потом, Шедевром показались. Хотя отзывы о них в сети были не очень и я долго откладывал роман, а оказалось он не так плох.

[Tigra108 63]

Продолжая тему о рассказах. "Нищий и алмаз" - вещь! http://www.dominus.ws/library/king/diamond/ Не ожидала подобного рассказа от Кинга. А ещё очень понравилась "Последняя перекладина"

[Angerfist 1 434]

Продолжая тему о рассказах. "Нищий и алмаз" - вещь! http://www.dominus.w...y/king/diamond/ Не ожидала подобного рассказа от Кинга.

Занятно. Продолжая тему рассказов, меня очень зацепил Корпорация "Бросайте курить". Частично, благодаря ему я бросил пагубную привычку.

[Милош 1 371]

Из последнего, очень неплохо : http://fantlab.ru/work224694

Изменено 26 июня, 2013 пользователем Милош

[Ruu 150]

Гулял недавно и случайно купил "Долорес Клейборн". Начал читать и затянуло. Жизненные ситуации, частенько при прочтении вспоминал Достоевского и всяких Раскольниковых.

[a.karpen 5 067]

Прочитал тут последнюю его книгу - 11.22.63 о покушении на Кеннеди и путешествиях во времени. В целом, очень понравилось. Интересно описана та эпоха. Что выглядит забавно - это невозмутимость главного героя в его ситуации, хотя Кинг умудряется это так подать, что выглядит абсолютно естественно.

В конце, правда, нагнал немного трэшаку, показав последствия изменений событий. Но посыл все равно понятен.

В общем, хорошая книга.

[Милош 1 371]

Тут добрался до не особо известной вещи под странным названием "Мизери".После прочтения мысленно занес ее в список "лучшие произведения Кинга"

Занятно. Продолжая тему рассказов, меня очень зацепил Корпорация "Бросайте курить". Частично, благодаря ему я бросил пагубную привычку.

Эх, мне бы так проникнуться, хватило на день.

Изменено 15 июля, 2013 пользователем Милош

[Hoffmann 402]

Для прочитавших "11. 22. 63" - хотел обсудить один момент. (Кстати, почему при переводе не переставили числа в названии? По-русски ведь положено сначала писать число, а затем месяц!)

Дальше спойлеры:

Когда в конце Джейк обнаруживает, что Сэди и без него спасли от ее чокнутого бывшего, это можно объяснить двумя способами.

Первое объяснение - что уничтоженная временная линия продолжает оказывать влияние на реальность, то есть Джейк косвенно спас Сэди и в этот раз. В пользу этого говорит, во-первых, то, что Сэди помнит Джейка (т.е. прошлая временная линия точно оставила какой-то след), во-вторых, кастрюлька, с которой появляется Дик (в прошлый раз эту кастрюльку придумал лично Джейк), в-третьих, то, что Сэди сама дала Дику фото своего бывшего (прошлая версия Сэди этого не сделала и не хотела делать, так что можно предположить, что и здесь влияет уничтоженная временная линия).

Второе объяснение - что Сэди и без Джейка оставалась жива во всех временных линиях, т.е. Джейк не создает гармонизацию (как он думает), а сам находится под влиянием гармонизации. В пользу этого говорит то, что спасению Сэди прошлое и не думает сопротивляться так сильно, как сопротивлялось спасению девочки и уборщика.

Первый вариант, конечно, приятнее, потому что тогда получается, что усилия Джейка не пропали даром и кого-то он все-таки спас.

Ваше мнение?

[Shellty 57 603]

"Сегодня в американских книжных магазинах выставят новую работу Кинга — долгожданное продолжение романа «Сияние» под названием «Доктор Сон». Главный герой романа — повзрослевший Дэнни Торренс, переживший ужасы гостиницы «Оверлук». События повлияли на психическое здоровье Дэниэла. Он живет в пригороде Нью-Йорка, работает в хосписе и помогает безнадежно больным людям подготовиться к смерти, используя свои мистические способности. Пациенты зовут его Доктор Сон. Дэнни знакомится с 12-летней Аброй Стоун, обладающей теми же способностями, что и он сам. За девочкой охотится секта, питающаяся «сиянием» детей, и Дэниел решает помочь Абре."

Скажите мне, что этого не происходит.

[Hoffmann 402]

Скажите мне, что этого не происходит.

А что стряслось-то?

Изменено 26 сентября, 2013 пользователем Hoffmann

[Shellty 57 603]

А что стряслось-то?

Просто "Сияние" - это такая замечательная книга. Это книга, которая заставила меня по-настоящему бояться (а их, книг этой категории, крайне мало. по пальцам одной руки пересчитать).

И тут долгожданное продолжение. Про "секту, питающуюся «сиянием» детей".

Обыкновенно я воздерживаюсь от суждений относительно качества книги ДО того, как прочитаю ее, но этот синопсис так расстроил меня, что не судить (не осуждать даже) нет вообще никаких сил и никакой возможности.

В "Сиянии" все закончилось правильно. К черту продолжения.

[Hoffmann 402]

Просто "Сияние" - это такая замечательная книга. Это книга, которая заставила меня по-настоящему бояться (а их, книг этой категории, крайне мало. по пальцам одной руки пересчитать).

И тут долгожданное продолжение. Про "секту, питающуюся «сиянием» детей".

Обыкновенно я воздерживаюсь от суждений относительно качества книги ДО того, как прочитаю ее, но этот синопсис так расстроил меня, что не судить (не осуждать даже) нет вообще никаких сил и никакой возможности.

В "Сиянии" все закончилось правильно. К черту продолжения.

Ну, положим, синопсис "22. 11. 63" тоже выглядел сомнительно - портал в прошлое в закусочной? Спасение Кеннеди? А в итоге это оказался один из лучших романов за всю карьеру Кинга.

[leetSmithy 13 960]

А в итоге это оказался один из лучших романов за всю карьеру Кинга.

ОЙ ЛИ

[Гость Marry]

Гляжу, тут жаловались, что "Сердца в Атлантиде" нудятина. С этой книгой вообще смешно порою выходит, ее либо очень сильно недолюбливают, либо прямо наоборот. Со мной случилось последнее.

У меня вот "Черный дом" не идет, читаю четыре года и ни разу не добралась даже до середины. "Талисман" люблю и, вроде, интересно, как сложится дальнейшая жизнь героя, только того героя, который нравился, в продолжении увидеть не получается.

[bol 7 276]

Просто "Сияние" - это такая замечательная книга. Это книга, которая заставила меня по-настоящему бояться (а их, книг этой категории, крайне мало. по пальцам одной руки пересчитать).

И тут долгожданное продолжение. Про "секту, питающуюся «сиянием» детей".

Обыкновенно я воздерживаюсь от суждений относительно качества книги ДО того, как прочитаю ее, но этот синопсис так расстроил меня, что не судить (не осуждать даже) нет вообще никаких сил и никакой возможности.

В "Сиянии" все закончилось правильно. К черту продолжения.

Зато трейлер у книги хороший

Жаль на русском пока еще нет. А то я бы прочитал продолжение

[Missi 49]

Чтобы уловить всю соль и смак "Сердца в атлантиде" я считаю надо почитать цикл Темной башни, ибо сердца имеют прямое отношение к циклу. а вообще смак в черном доме,оно, истории лиззи, сиянии,в розе марене выискивать отсылки к темной башне и долинам.

Изменено 28 ноября, 2013 пользователем Missi

[Гость Marry]

Ну, отсылки оно всегда интересно, но одними отсылками сыт не будешь.

[Elhant 14 606]

Мне кажется, или у "Под куполом" корявый перевод? Кто вообще додумался переводить "ass" (насколько я понимаю, именно это было в оригинале) как "сраку"?

Или мне какой-то плохой вариант попался?

[leetSmithy 13 960]

Ты еще перевод IT 94-го года не видел. Вот где трэш и содомия.

p.s. А почему никто ничего не пишет о "Joyland"? Офигенный же романчик!