Романы и персонажи в Cyberpunk 2077

[Deathstrike 14 608]

 

---

В этой теме обсуждаем исключительно романтические опции и персонажей ролевой игры Cyberpunk 2077.

Для общих тем есть отдельная тема

[Evgor 165]

14 минут назад, renaissance2694 сказал:

RА еще Дум-Дум один из немногих не близких людей, кто проявляет к Ви симпатию. 

Так он еще в Тотентанце (если выживет в начальном квесте) трогательно признается, что предпочитает старый добрый рок, типа Самурая, а не стандартный для мальстрёмовцев индастриал... Знал бы он еще, кто в голове у Ви сидит, симпатия была бы еще больше ))

А так я помню еще во время самой первой демонстрации геймплея 18 года, было изрядное количество людей, которым приглянулся образ Дум-Дума, как нормального повернутого на технике гика, а не стандартного плохого парня для битья, и многие спрашивали, можно ли будет не убивать Дум-Дума...

[renaissance2694 116]

1 час назад, Evgor сказал:

Так он еще в Тотентанце (если выживет в начальном квесте) трогательно признается, что предпочитает старый добрый рок, типа Самурая, а не стандартный для мальстрёмовцев индастриал... Знал бы он еще, кто в голове у Ви сидит, симпатия была бы еще больше ))

Да, Джонни тоже не остался равнодушен) Интересная деталь, на самом деле. Просто так выдал личные предпочтения (возможно, не особо одобряемые в его кругу) человеку, которого видит второй раз в жизни. 

1 час назад, Evgor сказал:

А так я помню еще во время самой первой демонстрации геймплея 18 года, было изрядное количество людей, которым приглянулся образ Дум-Дума, как нормального повернутого на технике гика, а не стандартного плохого парня для битья, и многие спрашивали, можно ли будет не убивать Дум-Дума...

Я весь хайп по игре пропустила, но тоже оценила его техническую жилку. Ребятки просто так взяли и зафигачили систему управления для такого сложного устройства как Болт. Мое почтение.

[Kievanson 3 830]

Дум-Дум многим приглянулся еще по причине забавного бага на релизе игры. При определенных действиях, этот персонаж прилипал к игроку как сопартиец и везде его сопровождал, на улице, в миссиях, даже в квартире Ви.)

Показать контент  

Hide  

Жаль, что баг пофиксили.

Что-то подобное есть и с Солом, главой Альдекальдо, видел стримы игроков, где они проходили всю игру с Солом в компаньонах.)

[Сильвен 21 945]

10-ое декабря. 

Я жду своего DLC с Такемурой.

[Zagogulina 925]

В 07.12.2021 в 10:46, Lian сказал:

А самое интересное — на польском.

На втором прохождении до меня - кавалера ордена Слоупока - дошло переключить язык на польский

В английском "другие обязательства", в польском - "некоторые".

Показать контент  

Текст:

To chyba... nie jest najlepszy pomysl, wiesz? Bylbym... zaszczycony... ale mam pewne zobowiqzania w Japonii. W innyh okolicznosciach... W kazdyn razie, dziekuje. To wiele dla mnie znazczy.

Яндекс:

Это, наверное... не самая лучшая идея, понимаешь? Я был бы... это честь... но у меня есть некоторые обязательства в Японии. При других обстоятельствах... В любом случае, спасибо. Это много значит для меня.

Гугл в целом согласен с Яндексом.

Hide  

[Lian 11 152]

1 минуту назад, Zagogulina сказал:

В английском "другие обязательства", в польском - "некоторые".

А Ви у вас Валери?) В смысле, "девочка"? :D

В этом было основное различие польской версии, что Винсенту там несколько другой ответ ;) Но его могли уже вырезать.

Впрочем, за оттенок смысла про "некоторые" спасибо (у меня новая пища для спгс, ага). В том разборе, на который я давно натыкалась, на это внимание не обратили. А точнее, там разбирали с точки зрения английского, поэтому и не углядели.

[Zagogulina 925]

35 минут назад, Lian сказал:

А Ви у вас Валери?) В смысле, "девочка"? :D

В этом было основное различие польской версии, что Винсенту там несколько другой ответ ;) Но его могли уже вырезать.

Впрочем, за оттенок смысла про "некоторые" спасибо (у меня новая пища для спгс, ага). В том разборе, на который я давно натыкалась, на это внимание не обратили. А точнее, там разбирали с точки зрения английского, поэтому и не углядели.

Девочка )) Третье будет мальчиком, посмотрю.

Кстати, о трудностях перевода. Не с польского наши переводили, а с гопнического.

Квест Панам на Нэша.

Англ: Let's go get him.

Польск: No to go dorwijmy (ну, тогда давай возьмем его)

Рус: **зда ему.

Facepalm...

[DedushkaZedd 4 323]

12 минут назад, Zagogulina сказал:

Facepalm...

Да ладно, в контексте звучало нормально.

Меня наоборот коробит в последнее время литературная речь в тех обстоятельствах, в которых находятся персонажи разных произведений. Искусственно оно как-то)

[Zagogulina 925]

7 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Да ладно, в контексте звучало нормально.

Меня наоборот коробит в последнее время литературная речь в тех обстоятельствах, в которых находятся персонажи разных произведений. Искусственно оно как-то)

Оно по контексту может и нормально, но потом не знаешь, где еще каких вольностей напихали. И встречается противоположное - на англ. персонаж матюкается, на русском как Пушкина читает.

[DedushkaZedd 4 323]

19 минут назад, Zagogulina сказал:

Оно по контексту может и нормально, но потом не знаешь, где еще каких вольностей напихали.

Ну если не знаешь, или не ощутил какую-то неправильность в контексте (там обычно сыпаться начинает), значит все норм)

Не знаю, мне кажется требование побуквенной точности какая-то излишняя дотошность, которая мало что изменит, и далеко не факт, что в лучшую сторону.

Но благо можно выбирать, так что это в принципе не проблема)

P.S. Это не в качестве какого то наезда, если что. Это даже не столько про Киберпанк, сколько про работу локализаторов в целом. Мне просто не до конца понятна принципиальность в этом вопросе)

Изменено 21 декабря, 2021 пользователем DedushkaZedd

[Tanatos 16 246]

51 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Да ладно, в контексте звучало нормально.

Меня наоборот коробит в последнее время литературная речь в тех обстоятельствах, в которых находятся персонажи разных произведений. Искусственно оно как-то)

Тут главное не перебарщивать. В КП с этим не очень. 

Вот в Ведьмаке самое то)

Изменено 21 декабря, 2021 пользователем Tanatos

[Zagogulina 925]

13 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Ну если не знаешь, или не ощутил какую-то неправильность в контексте (там обычно сыпаться начинает), значит все норм)

Не знаю, мне кажется требование побуквенной точности какая-то излишняя дотошность, которая мало что изменит, и далеко не факт, что в лучшую сторону.

Но благо можно выбирать, так что это в принципе не проблема)

P.S. Это не в качестве какого то наезда, если что. Это даже не столько про Киберпанк, сколько про работу локализаторов в целом. Мне просто не до конца понятна принципиальность в этом вопросе)

уже оффтоп получается, так под спойлер положу  

Просто в некоторых играх, книгах, фильмах и т.д. встречала такую отсебятину, которая в лучшем случае затрудняла понимание или искажала характер персонажа, а худшем меняла смысл на противоположный. Поэтому обычно первый раз играю "английская озвучка/русские сабы", если слышу много отсебятины - меняю полностью на английский. Хотя бы взять легендарную локализацию золотого издания первого Массыча. В Devil May Cry 5 народ сравнивал английскую и японскую версии - иногда весьма принципиальные различия лезли. Ну или выше обсуждаемое сообщение Такэмуры взять, которое меняет трактовку из-за одного слова или эмоциональный оттенок от наличия/отсутствия троеточий.

Если контекст соблюдается - пусть себе будет литературный перевод, ничего не имею против.

Hide  

[DedushkaZedd 4 323]

42 минуты назад, Zagogulina сказал:

уже оффтоп получается, так под спойлер положу

Просто в некоторых играх, книгах, фильмах и т.д. встречала такую отсебятину, которая в лучшем случае затрудняла понимание или искажала характер персонажа, а худшем меняла смысл на противоположный. Поэтому обычно первый раз играю "английская озвучка/русские сабы", если слышу много отсебятины - меняю полностью на английский. Хотя бы взять легендарную локализацию золотого издания первого Массыча. В Devil May Cry 5 народ сравнивал английскую и японскую версии - иногда весьма принципиальные различия лезли. Ну или выше обсуждаемое сообщение Такэмуры взять, которое меняет трактовку из-за одного слова или эмоциональный оттенок от наличия/отсутствия троеточий.

Если контекст соблюдается - пусть себе будет литературный перевод, ничего не имею против.

Hide

Показать контент  

Дубляж Массыча - это было очень плохо, да. Причем меня больше смущало скорее качество самой озвучки, нежели текст. Но с того времени все же многое изменилось в лучшую сторону.

Вообще я не спорю, что бывает, трудности перевода дело обычное. Я зацепился за конкретное сравнение, потому что такое часто происходит в разговоре о локализациях. Берутся отдельные фразы вырванные из контекста (не только сцены, но и общего тона), сравнивается перевод, оказывается что он разный, выносится обвинительный приговор. И куда чаще это касается фраз по сути в проброс, которые вообще как угодно можно перевести и ничего не поменяется, а не реальных косяков, которые как-то и что-то извратили или испортили. Но даже в таких случаях сам факт разницы перевода вызывает большее ощущение ошибки, нежели ее действительное влияние и критичность в целом.

Но без проблем, коробит, значит коробит. Сам я видать слишком не требовательный в этом вопросе. Просто если слушаю оригинал, то сабы обычно просто шпаргалка, ошибки в тексте по боку, потому что правильное то я слышу. А если я слушаю полностью локализацию и не замечаю подвоха, все органично, то и проблемы значит нет. А потом, если вдруг оказывается, что все чуточку иначе на другом языка, то это воспринимается скорее как элемент реиграбельности)

По поводу изменений персонажей. Я все таки склоняюсь к тому, что это неизбежно при адаптации. Язык в себе очень многое несет, и хочешь не хочешь, а менталитет и культурные какие-то особенности вместе с адаптацией накладываются на персонажей, и мир в целом (к играм особенно применимо). Это очень заметно в специфических случаях, вроде японщины, которая из-за языка прям очень по-разному ощущается. Из-за чего в общем-то не оригинал+сабы - ересь :)

Но да, оффтоп лютый конечно)

Hide  

Изменено 21 декабря, 2021 пользователем DedushkaZedd

[Lian 11 152]

2 часа назад, Zagogulina сказал:

Девочка )) Третье будет мальчиком, посмотрю.

Если вкратце, то  

Винсенту он тактично-отвлеченно намекал, что его интересуют девушки :D И в целом сообщение меньше было, не было слов про обстоятельства и обязательства)

Hide  

На случай, если я нагнала ненужной интриги :)

[Zagogulina 925]

Только что, Lian сказал:

Если вкратце, то

Винсенту он тактично-отвлеченно намекал, что его интересуют девушки :D И в целом сообщение меньше было, не было слов про обстоятельства и обязательства)

Hide

На случай, если я нагнала ненужной интриги :)

Глянем, товарищ обещал скинуть сейв. Интрига и СПГС - наше всё.

[Zagogulina 925]

21 час назад, Lian сказал:

Если вкратце, то

Винсенту он тактично-отвлеченно намекал, что его интересуют девушки :D И в целом сообщение меньше было, не было слов про обстоятельства и обязательства)

Hide

На случай, если я нагнала ненужной интриги :)

Пока ждала сейв уже дочитала эту тему до 200+ страницы и оно нашлось здесь )

 

[Lian 11 152]

1 час назад, Zagogulina сказал:

Пока ждала сейв уже дочитала эту тему до 200+ страницы и оно нашлось здесь )

Да, вспомнила :) Ну мало ли, может вырезали с последними патчами.

Отличается в зависимости от пола почему-то только польская и (вроде бы) чешская версии. Что довольно странно.

[lluciferric 0]

Заромансила Джуди, после выполнила линейку квестов Ривера, и тоже активировался роман. Получается, что две любовные линии идут одновременно)))

У кого была похожая ситуация - как это отразилось на концовке и отношениях между персонажами? Поставила ли игра выбор?

[elnago 3 848]

30 минут назад, lluciferric сказал:

Поставила ли игра выбор?

Выбор будет в конце. Кого выберешь, тот и будет считаться второй половинкой. На концовках тоже отразится, одни разделяют выбор с тобой, другие нет

[lluciferric 0]

3 минуты назад, elnago сказал:

Выбор будет в конце. Кого выберешь, тот и будет считаться второй половинкой. На концовках тоже отразится, одни разделяют выбор с тобой, другие нет

То есть до конца буду играть на два фронта?   интересно получается))

Спасибо за помощь!!

[Ligade 5 834]

1 час назад, lluciferric сказал:

То есть до конца буду играть на два фронта?   интересно получается))

Там систаема немного по-другому работает, вне самого романа игра даже не считает, что у тебя кто-то есть, даже упомянуть никак нельзя будет, Ви будет также говорить что одинок(а). Или например случай с Панам, если ей не позвонить, чтобы роман закрепить, или например если также романсить сразу и Панам и Керри, а потом позвонить Керри, в Концовке кочевников будет абсолютно ноль упоминаний отношений с Панам даже от самой Панам, как будто все это время вы были только друзьями и ничего больше. Хотя разработчики обещали ревность от ЛИ

Изменено 28 декабря, 2021 пользователем Ligade

[Ligeia 5 997]

Принимайте в фан-клуб киберсамурая и подскажите плз насчет его сообщения в финале за Джонни или с Панам. Это такая отвлеченная аллегория насчет сэппуку, или прямой намек, что он себе пулю пускает при таком раскладе? 

[Соня Соня 8 831]

2 часа назад, Ligeia сказал:

Это такая отвлеченная аллегория насчет сэппуку, или прямой намек, что он себе пулю пускает при таком раскладе? 

Да прямее некуда, мне кажется. 

[Lian 11 152]

2 часа назад, Ligeia сказал:

Принимайте в фан-клуб киберсамурая и подскажите плз насчет его сообщения в финале за Джонни или с Панам. Это такая отвлеченная аллегория насчет сэппуку, или прямой намек, что он себе пулю пускает при таком раскладе? 

Как местный председатель культа фанклуба приняла и записала :D

Да, намек очевидный.

С другой стороны я тут относительно недавно обсуждала вопрос насколько вообще Такемура самурай. Именно прям самурай в контексте сеттинга. Это же не феодальная Япония, а пусть и гротескное, но все-таки будущее. Не обрисовывая тонкостей, я пришла к выводу, что it depends. Т.е. подумать о том, чтобы вскрыться он определенно подумал, но не факт, что вскрылся) Об этом еще говорит его ремарка "я не самурай".

[Сильвен 21 945]

1 час назад, Lian сказал:

Как местный председатель культа фанклуба приняла и записала :D

Да, намек очевидный.

С другой стороны я тут относительно недавно обсуждала вопрос насколько вообще Такемура самурай. Именно прям самурай в контексте сеттинга. Это же не феодальная Япония, а пусть и гротескное, но все-таки будущее. Не обрисовывая тонкостей, я пришла к выводу, что it depends. Т.е. подумать о том, чтобы вскрыться он определенно подумал, но не факт, что вскрылся) Об этом еще говорит его ремарка "я не самурай".

Имхо,  эта ремарка относилась не к вскрытию, а к традиционному предсмертному стиху. Мол, он не самурай, чтобы его писать, поэтому просто гори в аду.

Так что в том, что он осуществил задумку, я уверена.