Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Nexus 2 404]

В 27.10.2016 в 23:30, Gwinbleidd сказал:

Господи, игра умирает, а вы до сих пор мечтаете о локализации?

Умирает не игра, а интерес отделных игроков к ней. Не питайте иллюзии по поводу того, что вы ушли толпой из игры и она тут же начала умирать!
Есть пословица: "Свято место, пусто не бывает".
На место ушедших, приходят другие и такими темпами игра будет умирать ещё долго!

А что касается локализации, я сомневаюсь, что её сделают. Максимум, что могут сделать, это дать русский сервер в Европе.
Но локализовать! Простите, а не оборзели ли мы? Ни для одной страны локализацию СВТОРа не сделали, и все играют в неё на английском.
Мечтат не вредно, вредно надеяться! :)

[ИнаЯ 2 303]

Цитата

Ни для одной страны локализацию СВТОРа не сделали, и все играют в неё на английском.

в игре три языка.Кроме английского, есть еще немецкий и французский. 

Так что не оборзели.  И опыт прочих не менее симпатичных ММО говорит, что отсутствие русского в игре = верный путь в фтп.  ВОВ почему до сих  пор на плаву? Вовремя это сообразили. 

[Borland30 2 985]

В 11.11.2016 в 14:23, Nexus сказал:

Простите, а не оборзели ли мы? Ни для одной страны локализацию СВТОРа не сделали, и все играют в неё на английском.

Ну-ну, ни для одной, а Германия и Франция со своими чем особенные? Тем, что они в ЕС?

[Nexus 2 404]

1 час назад, Borland30 сказал:

Ну-ну, ни для одной, а Германия и Франция со своими чем особенные? Тем, что они в ЕС?

А где вы видели у Германии и Франции СВТОР на их родном языке?

У них только чат допускает общение на немецком и французском, а интерфейс и озвучка стандартные - английские. Поэтому я и написал, что максимум, что можно получить от издателя игры, это свой внутриигровой русский сервак с русским чатом, но никак не переведённую игру.

[Borland30 2 985]

1 час назад, Nexus сказал:

У них только чат допускает общение на немецком и французском, а интерфейс и озвучка стандартные - английские.

Заметно. Даже озвучку запилили! Особенные, да. А мы оборзели.

 

Изменено 15 ноября, 2016 пользователем Borland30

[ИнаЯ 2 303]

Цитата

А где вы видели у Германии и Франции СВТОР на их родном языке?

я продолжительное время играла свтор на немецком языке.  Могу сказать, что это незабываемый опыт. Самоцитата из раннего : " в немецком даже смаглерша говорит, как фельдфебель  на плацу"

к слову,  лично мне вполне хватило бы озвучки текста, чтобы не расставаться с игрой

[Ved 586]

По пинаем труп...

Если вдруг кому - то еще интересна данная тема, среди наших соотечественников нашлись таки умельцы, что занялись локализацией. 

Канал на ютубе виновника, что всю эту инициативу начал. И группа вк, где можно найти больше подробностей. 

Насколько я могу судить (но донатить точно не советую ¯\_(ツ)_/¯) - это не фейк или чья - то злая шутка. Автор всей этой темы даже обращался за помощью к Legion'у. 

Лично по моему скромному мнению - вся эта инициатива слишком поздно закрутилась. Даже если автор сможет вылезти (пока маячат сроки к 4 мая следующего года) из альфа - теста (перевод 1 главы у всех классов), вся эта система будет конечно не поддерживаться ЕА и возможно даже банится. 

Хотя я лично прошел большую часть компаний, а так же выходящие в последствии дополнения на оригинальном языке, могу точно сказать, что в реалиях русского рынка, игра слилась полностью именно из-за отсутствии хоть какой - то локализации, а вовсе не проблем с хай контентом и кривости баланса. 

 

Изменено 19 декабря, 2017 пользователем Ved

[Zialar 600]

Более того, они будут банить за это, т.к. это нарушение пользовательского соглашения - модификация файлов запрещена.

[Gоблин 16 420]

3 часа назад, Alex_HL_pro сказал:

Более того, они будут банить за это, т.к. это нарушение пользовательского соглашения - модификация файлов запрещена.

Надеюсь, что все же не будут... Т.к. это им выгоднее, чем нам) Приток новых пользователей ведь возможен. Я сам знаю не одного и не двух людей, которые именно без ру-версии и не хотят играть.

А вот кстати, никто не в курсе как поживает перевод TESO? Неофициальный. Не банят за него? Было бы интересно прикинуть шансы к TORу.

[Okku 214]

8 часов назад, Ved сказал:

Хотя я лично прошел большую часть компаний, а так же выходящие в последствии дополнения на оригинальном языке, могу точно сказать, что в реалиях русского рынка, игра слилась полностью именно из-за отсутствии хоть какой - то локализации, а вовсе не проблем с хай контентом и кривости баланса. 

 

Ну да, а в реалиях бразильского рынка - из-за отсутствия португальской локализации. 

Огромное кол-во русскоязычных игроков играло и играет, крупнейшие ру-гильдии пришли на релизе и свалили через несколько месяцев именно вследствие проблем с контентом и ужасной реализации того, что было. Отсутствие ру-локализации останавливает разве что тех, кому интересна исключительно сюжетка - но так эти люди, в большинстве своем, потенциальные ф2п или преферред игроки, т.е. погоды не сделают. В то время как основные подписчики - те, кто пришел ради ММО-контента: пвп, пве, рп, социалочки. Многие из них сюжет вообще проходят пробелом/не проходят.

 

31 минуту назад, Gоблин сказал:

А вот кстати, никто не в курсе как поживает перевод TESO? Неофициальный. Не банят за него? Было бы интересно прикинуть шансы к TORу.

С год назад где-то неплохо поживал, постепенно доделывался. Но с ТЕСО ситуация иная - там пользовательские модификации официально поддерживаются, а в свторе можно за макросы на мышку бан словить.

[Gоблин 16 420]

5 часов назад, Okku сказал:

а в свторе можно за макросы на мышку бан словить.

Были и такие прецеденты? В принципе в случае с ЕА я ничему не удивляюсь, но все же нелогично с их стороны.

[Robertson 158]

Вы SWTOR с TESO не сравнивайте, пожалуйста. Для TESO сами разработчики инструментарий написали и патчат свой клиент под особенности русификатора и кириллицы. Это, считай, официальная поддержка локализации. Да и текст переводчики получают за пару месяцев до официального релиза нового контента, т.е. почти все новый контент сразу же появляется в срок. А старый переводят параллельно.

Для SWTOR поддержки такой не будет, уже пытались когда-то, разработчики запретили любые изменения и поддерживать ничего не будут. Вряд-ли за последние 5 лет что-то поменялось, да?

Смысл заниматься бессмысленной работой, если нет контакта с издателем/разработчиком? Вот если бы было письменное подтверждение, что они ничего не имеют против русификатора - да, но а так это работа в никуда. Сегодня - перевод, а завтра ничего. На ZoGe вон ещё на момент релиза русификатор пилили и часть игры солидная была переведена, но из-за Bioware/EA все забили, ибо в игре это всё-равно бы не работало.

[Okku 214]

14 часа назад, Gоблин сказал:

Были и такие прецеденты? В принципе в случае с ЕА я ничему не удивляюсь, но все же нелогично с их стороны.

Были, да и сейчас чисто теоретически отхватить реально. В пвп был и остается популярным макрос на подбор мяча на Хаттболле - при прочих равных обладатель оного всегда будет хватать мяч первым, так что, в принципе, пусть лучше запрещают. Уж либо всем, либо никому.

[Ved 586]

В 19.12.2017 в 20:03, Alex_HL_pro сказал:

Более того, они будут банить за это, т.к. это нарушение пользовательского соглашения - модификация файлов запрещена.

Если учесть, что игроков там каждый день все меньше и меньше, смысла от этого особо нету.

В плане - баны возможны, но контроль точно сейчас уже не такой дотошный как ранее.

Во всяком случае, автор со своими модификациями играет уже несколько месяцев и пока проблем не испытывал. 

В 19.12.2017 в 23:10, Gоблин сказал:

А вот кстати, никто не в курсе как поживает перевод TESO? Неофициальный. Не банят за него? Было бы интересно прикинуть шансы к TORу.

TESO и TOR в плане отношения к локализации из "других" источников относятся очень по разному.

В TESO специально сделано так, что можно добавлять множество модификаций - иными словами, там попытки локализовать лишь приветствуются, а вот TOR за это ранее банили, потому многие предпочли просто не связываться. Совсем.

В 19.12.2017 в 23:44, Okku сказал:

Ну да, а в реалиях бразильского рынка - из-за отсутствия португальской локализации. 

Даже когда игра ток вышла, она была совсем не ММО. В моей только "деревни", на форуме "внутренней" сети были сотни пользоваталей кто ждал локализации и не покупал игры.

Когда вышло дополнение, игра вообще перестала быть "стандартной" ММО и была больше похоже на 3 KOTOR. 

Даже сейчас постоянно встречаю посты, вроде "жду локализации", "моя играть лишь радном великом", "пусть бурги учат страшный и ужасный русишь". Разговор вовсе не о том, что подобные игроки остались бы в игре после 1-2 месяцы, а в том, что они приобрели бы в свое время игру и занесли денежку в общую копилку. Потом приобрели бы еще дополнение и снова занесли денежку. 

Я играл во многие ММО, в ЗВ как не было адекватного хай контента, так и не завезли. Хотя я честно пробывал траить операции и с бургами фармил арену пару сезонов. Уныленько все это было. Хотя когда моей сорке завезли ТП с асса, в верхушки мы пробились моментом.

В 20.12.2017 в 08:57, Robertson сказал:

Смысл заниматься бессмысленной работой, если нет контакта с издателем/разработчиком? Вот если бы было письменное подтверждение, что они ничего не имеют против русификатора - да, но а так это работа в никуда. Сегодня - перевод, а завтра ничего.

Не будет подобного разрешения.

ЕА имеет небольшую прибыль от кучки фанатов и всех все устраивает. 

Автор перевода писал у себя на канале, что все его модификации ставятся на свой страх и риск и ни какой ответственности никто нести не будет. Только вот уверен, что это не остановит желающих поиграть в игру, не желающих при этом учить английский. 

 

Изменено 21 декабря, 2017 пользователем Ved

[Okku 214]

9 часов назад, Ved сказал:

В моей только "деревни", на форуме "внутренней" сети были сотни пользоваталей кто ждал локализации и не покупал игры.

Ну, ты ведь понимаешь, что это - те самые потенциальные ф2п игроки? Да, на релизе они б занесли чуть-чуть за коробку и месяц-другой, но это б даже приблизительно не отбило затраты на локализацию. 

9 часов назад, Ved сказал:

Когда вышло дополнение, игра вообще перестала быть "стандартной" ММО

Как там в начале 2000-х? Everquest, Ultima Online, Dark Age of Camelot?

Сейчас Свтор - именно что стандартная ММО, ну вот модно сейчас пришивать к ММО сингловый сюжетец: TESO, Secret World, GW2. Да даже ВоВнище вон с Пандарии активно подключилось.

К слову, это один из факторов, сильно затрудняющих локализацию: текста в современных ММО очень и очень много, причем текста именно художественного, а не тех. описаний всяких мечей и фаерболлов.

[Ved 586]

В 21.12.2017 в 18:39, Okku сказал:

Ну, ты ведь понимаешь, что это - те самые потенциальные ф2п игроки? Да, на релизе они б занесли чуть-чуть за коробку и месяц-другой, но это б даже приблизительно не отбило затраты на локализацию. 

Никто и не говорил о полной локализации. Хватило бы и той, что проходит у TESO. Если бы ЕА дали разрешения на фанатскую локализацию, уверен, у TOR'а нашлось бы больше желающих участвовать в этом деле. Но уже не в первый раз ЕА показывает, что ей важнее прямая прибыль и лишние проблемы ни к чему.

Да и если игра людям заходила бы и они в возрасте 21+, то 300-400 рублей в месяц - это не те деньги ради которых стоило бы вообще ломать голову над ф2п. Я лично попробовал пару дней побегать без учетки ради общего развития, долго плевался и с превеликим удовольствием оплатил на несколько месяцев вперед. И до сих пор не понимаю людей, которые могут играть в ф2п, ввиду того, что в реалиях TOR сделано ф2п просто отвратительно.

В 21.12.2017 в 18:39, Okku сказал:

К слову, это один из факторов, сильно затрудняющих локализацию: текста в современных ММО очень и очень много, причем текста именно художественного, а не тех. описаний всяких мечей и фаерболлов.

Никаких затруднений нету. И не было.

Тут либо хочет издатель (в нашем случае ЕА) хоть как - то связываться с этим, либо нет. 

Столько игр было переведено на русский руками простых фанатов, что TOR проблемой вообще бы не стал. Лишь вопросом времени. 

В 21.12.2017 в 18:39, Okku сказал:

Как там в начале 2000-х? Everquest, Ultima Online, Dark Age of Camelot?

Это к чему сейчас эти трупы вспомнили? Сюжетом там и в глобальном плане не пахло. 

В 21.12.2017 в 18:39, Okku сказал:

Сейчас Свтор - именно что стандартная ММО

MMO - massively multiplayer online game. 

При чем здесь однопользовательские сингловые миссии, на которые были направлены все последние дополнения TOR?

 

Изменено 23 декабря, 2017 пользователем Ved

[ИнаЯ 2 303]

Цитата

Да и если игра людям заходила бы и они в возрасте 21+, то 300-400 рублей в месяц - это не те деньги ради которых стоило бы вообще ломать голову над ф2п. Я лично попробовал пару дней побегать без учетки ради общего развития, долго плевался и с превеликим удовольствием оплатил на несколько месяцев вперед. И до сих пор не понимаю людей, которые могут играть в ф2п, ввиду того, что в реалиях TOR сделано ф2п просто отвратительно.

очень верно подмечено про тутошний никудышний ф2п (моей попытки поиграть таким макаром и на час игры не хватило)

Я не люблю ММО в принципе, но была бы стабильным подписчиком свитора, будь он переведен. Просто из любви к миру(и световым мечам=)) ) Я его даже на английском была готова терпеть...до выхода КОТФе. Там просто на мой вкус пошла откровенная халтура и оплачивать ( и играть) уже смысла не вижу.

Цитата

Ну, ты ведь понимаешь, что это - те самые потенциальные ф2п игроки? Да, на релизе они б занесли чуть-чуть за коробку и месяц-другой, но это б даже приблизительно не отбило затраты на локализацию. 

любители сюжеток нашли бы свою нишу в "игре в куколок", создавая и пересоздавая персонажей 

[Okku 214]

6 часов назад, Ved сказал:

Никаких затруднений нету. И не было.

Тут либо хочет издатель (в нашем случае ЕА) хоть как - то связываться с этим, либо нет. 

Столько игр было переведено на русский руками простых фанатов, что TOR проблемой вообще бы не стал. Лишь вопросом времени. 

Ой, ну да. В подавляющем большинстве случаев "простые фанаты" - это студентики с массой свободного времени и энтузиазма и знанием языка на уровне "ландан из зэ кэпитал"; качество "перевода" соответствующее (если он вообще доделывается, а не забрасывается в процессе). 

Про затруднения - тут я имел в виду официальную локализацию, все же. За которую переводчикам и редакторам платят денюжку. Видимо, они имеются, раз русек не завезли ни на релизе, ни после перехода на фтп, когда дела у игры пошли резко в гору. Либо же профиты от потенциального наличия ру-локализации сочли настолько низкими, что решили не заморачиваться. Что, на мой взгляд, абсолютно справедливо, учитывая огромное кол-во ру-игроков в игре, которым ангельский никак не мешает закрывать опсы и ходить в певепе.

 

6 часов назад, Ved сказал:

Никто и не говорил о полной локализации. Хватило бы и той, что проходит у TESO.

Локализация либо есть полноценная (см. игры Blizzard), либо Перефургон. 

 

6 часов назад, Ved сказал:

MMO - massively multiplayer online game. 

При чем здесь однопользовательские сингловые миссии, на которые были направлены все последние дополнения TOR?

Ок, я повторюсь: игроки, которые стабильно заносят деревянные на подписку, делают это не ради двух вечеров чудо-сюжета от Дрюни, а ради того самого ММО-контента.

 

5 часов назад, ИнаЯ сказал:

любители сюжеток нашли бы свою нишу в "игре в куколок", создавая и пересоздавая персонажей

Это так, но я лично знаю многих, кто либо начинал играть исключительно ради сюжеток и играл на ф2п, а подписку оплачивал уже лишь заинтересовавшись групповым контентом; либо просто брал месяц ради сюжеток и последующего "преферред" статуса, радостно закрывал все 8 и укатывался в закат. Все же, при всех ужасах свторовского ф2п, для прохождения стори сейчас достаточно 2-3 кнопки тыкать, что ф2п/преф вполне позволяет.

[ИнаЯ 2 303]

Цитата

Это так, но я лично знаю многих, кто либо начинал играть исключительно ради сюжеток и играл на ф2п, а подписку оплачивал уже лишь заинтересовавшись групповым контентом; либо просто брал месяц ради сюжеток и последующего "преферред" статуса, радостно закрывал все 8 и укатывался в закат. Все же, при всех ужасах свторовского ф2п, для прохождения стори сейчас достаточно 2-3 кнопки тыкать, что ф2п/преф вполне позволяет.

есть еще один момент в игре, поддерживавший бы к ней интерес у любителей сюжеток ( правильнее сказать "был"). Имею ввиду легаси. Это сейчас там можно просто купить нужные достижения, а раньше то их нужно было зарабатывать. И процесс этот был продуман в плане заинтересованности игроков. Как с тем же сбором робота с привлечением обеих фракций и прохождением подземелий

Одним словом у игры был потенциал, чтобы оставаться на плаву, если бы разработчики не пожмотились на локализацию, проигнорировав толпу потенциальных подписчиков.

И все же ф2п тут настолько ужасен, что делает игру не играбельной.

Для сравнения у того же ТЕСО : просто не знаю, что еще, кроме ремесленных сумок, мне может добавить подписка. Чувствуется любовь создателей к своему миру и желание поддерживать свое детище в любом виде.

[Эри 10 787]

Я все равно только сюжетку буду проходить

[Шен Мак-Тир 3 147]

Вот гадство - без подписки не пускает проходить КОТЕТ. Вот вам и фритуплей=( причем статус преферред у меня на акке, а все равно не пускает.

[Dmitry Shepard 30 713]

11 часов назад, Шен Мак-Тир сказал:

Вот гадство - без подписки не пускает проходить КОТЕТ. Вот вам и фритуплей=( причем статус преферред у меня на акке, а все равно не пускает.

Можно взять подписку на месяц, этого хватит, чтобы получить доступ ко всему и он останется после того, как время подписки истечет.

[Эри 10 787]

Да ладно там триста рэ всего. Я  тут в лотро зашла  там премиум на оффе  20 евро. 

[Ved 586]

Отличные новости народ, слизь... Тьфу, наконец подъехал ОБТ фанлокализации. Дело движется со скоростью тысячелетний улитки, но все же лучше, чем вообще ничего - на данный момент переведена полностью 1 глава сюжетной части инквизитора и насколько я понял вступление нескольких других классов. Использование все так же на свой страх и риск. 

зы: признаю честно, сам еще не пробывал, жду поболее переведенного контента. 

[Zialar 600]

В 24.02.2018 в 23:31, Шен Мак-Тир сказал:

Вот гадство - без подписки не пускает проходить КОТЕТ. Вот вам и фритуплей=( причем статус преферред у меня на акке, а все равно не пускает.

Лайфхак для тех, кто перестал оплачивать подписку до выхода 4.0 (KOTFE) / 5.0 (KOTET):

Начиная с 4.0 Bioware перестали продавать аддоны, и предоставляют доступ к ним подписчикам. Достаточно иметь активную подписку в момент выхода аддона, чтобы получить доступ в сюжетке KOTFE/KOTET.

 

На данный момент бывшие подписчики могут получить доступ к этим аддонам бесплатно:

1) Активируем рефферал (своего друга или из списка)

2) Авторизуемся в ЛК на сайте swtor.com

3) Заходим в раздел My account

4) Выбираем раздел Subscription

Видим там следующее: в случае успешно активированного рефферала у вас должно числиться 7 дней подписки (они не дают доступ к контенту).

В "RECURRING SUBSCRIPTION" выбираем самый дешевый план - 299р/м ежемесячно, оформляем на него подписку.

Дата ближайшей оплаты будет проставлена с учетом 7 дней, т.е., если вы активировали рефферал 15.11.2017, то ближайшее списание будет установлено на 23.11.2017г

Заходим в игру, видим, что имеется доступ к KOTFE/KOTET, возвращаемся обратно в ЛК->Subscription. 

5) В самом низу страницы будет пункт "Cancel subscription" - нажимаем на него и отменяем подписку (попутно можете заполнить мини-опрос от Bioware по какой причине вас не устраивает игра).

6) Profit. Можете наслаждаться Epic Bioware Storytelling без необходимости оплачивать подписку.

 

Так-же, пока у вас будут идти 7 дней - у вас будет доступ к galactic command с вытекающими отсюда CXP.

 

P.S. Попутно словил плюшку в виде немедленно поступивших 500 СС. Вполне вероятно, что если выбрать план подороже, то и плюшка будет больше.